צְעָקָה tsaaqah wymowa wg Stronga: tsah-ak-aw'
krzyk, wołanie, okrzyk trwogi · przekład roboczy
STEP: cry
Występowanie
21 × WLC 21
Rdz 3Wj 51 Sm 2Ne 1Hi 3Ps 1Iz 1Jr 4So 1
W interlinii tłumaczone jako
- krzyk (6)
- krzyku (4)
- wołanie jego (3)
- wołanie (2)
- czy jak krzyk jej (1)
- i wołanie (1)
- krzyk ich (1)
- wołania (1)
- wołanie ich (1)
- wołaniem (1)
Formy w tekście
| צְעָקָ֥ה | rz. ż. l.poj. abs. | 7 |
| צַעֲקַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 6 |
| צַעֲקָת֖וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| צַעֲקָתָ֤ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ | part. pyt. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הַצְּעָקָ֔ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַֽ֭צַעֲקָתוֹ | part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְצַעֲקַ֖ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) cry, outcry
1a) outcry (against)
1b) cry of distress (especially as heard by God)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a shriek
Pochodzenie: from H6817 (צָעַק);
W KJV: cry(-ing).
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Rdz 18,21 WLC הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ — czy jak krzyk jej
- Rdz 19,13 WLC צַעֲקָתָם֙ — krzyk ich
- Rdz 27,34 WLC צְעָקָ֔ה — wołaniem
- Wj 3,7 WLC צַעֲקָתָ֤ם — wołanie ich
- Wj 3,9 WLC צַעֲקַ֥ת — wołanie
- Wj 11,6 WLC צְעָקָ֥ה — krzyk
- Wj 12,30 WLC צְעָקָ֥ה — krzyk
- Wj 22,22 WLC צַעֲקָתֽוֹ — wołanie jego
- 1 Sm 4,14 WLC הַצְּעָקָ֔ה — krzyku
- 1 Sm 9,16 WLC צַעֲקָת֖וֹ — wołanie jego
- Ne 5,1 WLC צַעֲקַ֥ת — krzyk
- Hi 27,9 WLC הַֽ֭צַעֲקָתוֹ — wołanie jego
- Hi 34,28 WLC צַֽעֲקַת — wołanie
- Hi 34,28 WLC וְצַעֲקַ֖ת — i wołanie
- Ps 9,13 WLC צַעֲקַ֥ת — wołania
- Iz 5,7 WLC צְעָקָֽה — krzyk
- Jr 25,36 WLC צַעֲקַ֣ת — krzyku
- Jr 48,3 WLC צְעָקָ֖ה — krzyku
- Jr 48,5 WLC צַֽעֲקַת — krzyk
- Jr 49,21 WLC צְעָקָ֕ה — krzyk
- So 1,10 WLC צְעָקָה֙ — krzyku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
… ds. Of v. 7 only the two key words that indicate the essential elements of the content are repeated25: cry ( )צעקהand I have seen ( .)ראהThe differences between the narration of the situation in Egypt in v. 7 and the argumentation in v. 9 are represented in the following diagram: Table 1. Verses 7 and 9 compared
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.