נוּד nud wymowa wg Stronga: nood
drżeć, chwiać się, tułać się, trzepotać, okazywać żal, współczuć · przekład roboczy
STEP: to wander
Występowanie
24 × WLC 24
W interlinii tłumaczone jako
- i tułacz (2)
- uciekajcie (2)
- aby okazać współczucie (1)
- biadajcie (1)
- będzie kiwał głową (1)
- będzie żałował (1)
- będziesz się tułać (1)
- chwieje się (1)
- do tułania się (1)
- i potrząśnie (1)
- i ubolewali (1)
- i zatacza się (1)
- kiwaj głową (1)
- niech mnie nie odtrąca (1)
- poruszać (1)
- potrząsasz głową (1)
- skarżącego się (1)
- tułajcie się (1)
- ubolewajcie (1)
- uciekli (1)
Formy w tekście
| יָנ֣וּד | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| לָ֭נוּד | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| נֻ֚דוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וָנָ֖ד | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה | spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיָּנֻ֤דוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיָנִ֥יד | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְהָנִיד֙ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| מִתְנוֹדֵ֔ד | cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נָ֥דוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נודו | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תָּנֹ֖ד | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תָּנֻ֖דוּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּנִדֵֽנִי | cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תָנֽוּד | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּתְנוֹדָֽד | cz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering.
Wystąpienia · 1–24 z 24
- Rdz 4,12 WLC וָנָ֖ד — i tułacz
- Rdz 4,14 WLC וָנָד֙ — i tułacz
- 1 Krl 14,15 WLC יָנ֣וּד — chwieje się
- 2 Krl 21,8 WLC לְהָנִיד֙ — poruszać
- Hi 2,11 WLC לָנֽוּד — aby okazać współczucie
- Hi 42,11 WLC וַיָּנֻ֤דוּ — i ubolewali
- Ps 11,1 WLC נודו — uciekajcie
- Ps 36,12 WLC תְּנִדֵֽנִי — niech mnie nie odtrąca
- Ps 69,21 WLC לָנ֣וּד — współczucia
- Prz 26,2 WLC לָ֭נוּד — do tułania się
- Iz 24,20 WLC וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה — i zatacza się
- Iz 51,19 WLC יָנ֣וּד — współczuje
- Jr 4,1 WLC תָנֽוּד — będziesz się tułać
- Jr 15,5 WLC יָנ֣וּד — będzie kiwał głową
- Jr 16,5 WLC תָּנֹ֖ד — kiwaj głową
- Jr 18,16 WLC וְיָנִ֥יד — i potrząśnie
- Jr 22,10 WLC תָּנֻ֖דוּ — biadajcie
- Jr 31,18 WLC מִתְנוֹדֵ֔ד — skarżącego się
- Jr 48,17 WLC נֻ֤דוּ — ubolewajcie
- Jr 48,27 WLC תִּתְנוֹדָֽד — potrząsasz głową
- Jr 49,30 WLC נֻּ֨דוּ — tułajcie się
- Jr 50,3 WLC נָ֥דוּ — uciekli
- Jr 50,8 WLC נֻ֚דוּ — uciekajcie
- Na 3,7 WLC יָנ֣וּד — będzie żałował
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 51. Pierwszy tekst ze względu na przekład grecki nie wchodz…
… 4) Łukasz Laskowski Articles – OT כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה אַל-תָּבֹא בֵּימ מַרְזֵחַ וְאַל-תֵּלֵ% לִםְפֹּד וְאַל-תָּנֹד לָהֶם „Bo tak mówi Pan: Nie wejdziesz do domu uczty, nie pójdziesz opłakiwać ani nie żałuj ich”. Uwzględniając kontekst kananejski, a zwłaszcza ugarycki, przekłada się to wyrażenie jako „domy żałobnych uczt” lub „ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.