Zaloguj

H5594 · hebrajski · czasownik

סָפַד saphad wymowa wg Stronga: saw-fad'

lamentować, zawodzić, opłakiwać, narzekać · przekład roboczy

STEP: to mourn

Występowanie

32 × WLC 32

Rdz 21 Sm 22 Sm 31 Krl 4Koh 2Iz 1Jr 9Ez 2Jl 1Mi 2Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będą opłakiwać (4)
  • i opłakiwali (4)
  • aby opłakiwać (3)
  • będą opłakiwani (2)
  • i zawodzili (2)
  • narzekajcie (2)
  • biadając (1)
  • będziecie żałobę odprawiali (1)
  • będziesz żałobę odprawiał (1)
  • będę lamentował (1)
  • i będzie lamentować (1)
  • i będą lamentować (1)
  • i będą opłakiwać (1)
  • i lamentowaliście (1)
  • i lamentujcie (1)
  • i opłakiwała (1)
  • i żałujcie (1)
  • jak lament (1)
  • lament (1)
  • opłakiwać (1)

Formy w tekście

וַיִּסְפְּדוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
יִסְפְּד֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
וְסִפְד֖וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
יִסָּֽפְדוּ֙cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.2
לִסְפֹּ֖דprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
אֶסְפְּדָ֣הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַסֹּפְדִֽיםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְסָפְדָ֣הspój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
וְסָֽפְדוּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְסָפְד֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְסָפ֜וֹדspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וַתִּסְפֹּ֖דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
כְּמִסְפֵּד֙przyim. + rz. m. l.poj. abs.1
לִסְפּ֔וֹדprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מִסְפַּד֙rz. m. l.poj. konstr.1
סִפְד֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
סֹֽפְדִ֑יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
סְפֹ֕דְנָהcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.1
סְפ֖וֹדcz. Qal bezok. konstr.1
תִסְפֹּד֙cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תִסְפְּד֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to wail, lament, mourn 1a) (Qal) 1a1) to wail, lament 1a2) wailers (participle) 1b) (Niphal) to be lamented, be bewailed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: lament, mourn(-er), wail.

Wystąpienia · 1–32 z 32

  • Rdz 23,2 WLC לִסְפֹּ֥ד — aby opłakiwać
  • Rdz 50,10 WLC וַיִּ֨סְפְּדוּ — i zawodzili
  • 1 Sm 25,1 WLC וַיִּסְפְּדוּ — i opłakiwali
  • 1 Sm 28,3 WLC וַיִּסְפְּדוּ — i opłakiwali
  • 2 Sm 1,12 WLC וַֽיִּסְפְּדוּ֙ — i zawodzili
  • 2 Sm 3,31 WLC וְסִפְד֖וּ — i lamentujcie
  • 2 Sm 11,26 WLC וַתִּסְפֹּ֖ד — i opłakiwała
  • 1 Krl 13,29 WLC לִסְפֹּ֖ד — aby opłakiwać
  • 1 Krl 13,30 WLC וַיִּסְפְּד֥וּ — i opłakiwali
  • 1 Krl 14,13 WLC וְסָֽפְדוּ — i będą opłakiwać
  • 1 Krl 14,18 WLC וַיִּסְפְּדוּ — i opłakiwali
  • Koh 3,4 WLC סְפ֖וֹד — opłakiwać
  • Koh 12,5 WLC הַסֹּפְדִֽים — opłakujący
  • Iz 32,12 WLC סֹֽפְדִ֑ים — biadając
  • Jr 4,8 WLC סִפְד֣וּ — narzekajcie
  • Jr 16,4 WLC יִסָּֽפְדוּ֙ — będą opłakiwani
  • Jr 16,5 WLC לִסְפּ֔וֹד — aby opłakiwać
  • Jr 16,6 WLC יִסְפְּד֣וּ — będą opłakiwać
  • Jr 22,18 WLC יִסְפְּד֣וּ — będą opłakiwać
  • Jr 22,18 WLC יִסְפְּד֣וּ — będą opłakiwać
  • Jr 25,33 WLC יִסָּפְד֗וּ — będą opłakiwani
  • Jr 34,5 WLC יִסְפְּדוּ — będą opłakiwać
  • Jr 49,3 WLC סְפֹ֕דְנָה — narzekajcie
  • Ez 24,16 WLC תִסְפֹּד֙ — będziesz żałobę odprawiał
  • Ez 24,23 WLC תִסְפְּד֖וּ — będziecie żałobę odprawiali
  • Jl 1,13 WLC וְסִפְד֜וּ — i żałujcie
  • Mi 1,8 WLC אֶסְפְּדָ֣ה — będę lamentował
  • Mi 1,11 WLC מִסְפַּד֙ — lament
  • Za 7,5 WLC וְסָפ֜וֹד — i lamentowaliście
  • Za 12,10 WLC וְסָפְד֣וּ — i będą lamentować
  • Za 12,10 WLC כְּמִסְפֵּד֙ — jak lament
  • Za 12,12 WLC וְסָפְדָ֣ה — i będzie lamentować

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … כרו יתם להיות פה מקוצר . וגם אבל קברו אותו בסוד ובמסתרים6 להרמיז בו אל קחתו רוחו בעת פטירתו וצאתו מן העו’ ולא ספדו עליו אותו ולא מצאוהו אמ’ כי לקח אותו אלהים7 מתיראים מאנשי דורו שלא יעשו בו דבר רע וכאש’ בקשו גדולה . וזהו אש’ ישא אותו הכתו’ . וכבר ביארנו כי8 אל השמים . ואך כי ידעו כי היה צדיק גמור ומעלתו מן החוב להוציא אותו ממשמע …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … addition to these, mention should be made of the onomatopoeia ( ָיַָלַלJoel 1:5, 11, 13) and the suggestive ( ִמְִסְֵּפּדwailing – Joel 2:12), counted as sonorant based on the sound of the stem. There is also no shortage of terms related to the context of death, mourning, such as lament, ( אלהJoel 1:8) and ,אבלused in describing …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.