Dz 2 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4845
συμπληροῦσθαι
symplērousthai
dopełnianiu się
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4005
πεντηκοστῆς
pentēkostēs
Pięćdziesiątnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτό,
auto
tym samym
przym. B. l.poj. n.
A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2279
ἦχος
ēchos
szum
rz. M. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G5342
φερομένης
pheromenēs
niesionego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G4157
πνοῆς
pnoēs
wiatru
rz. D. l.poj. ż.
G972
βιαίας
biaias
gwałtownego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2521
καθήμενοι,
kathēmenoi
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Tedy się stał z prędka z nieba szum, jakoby przypadającego wiatru gwałtownego i napełnił wszystek dom, kędy siedzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθησαν
ōphthēsan
ukazały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1266
διαμεριζόμεναι
diamerizomenai
dzielące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
spój.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
spoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdym
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2087
ἑτέραις
heterais
innymi
przym. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G669
ἀποφθέγγεσθαι
apophthengesthai
wypowiadać się
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać.
G1510
Ἦσαν
Ēsan
Byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2126
εὐλαβεῖς
eulabeis
pobożni
przym. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν·
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G4905
συνῆλθε
synēlthe
zbiegł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4797
συνεχύθη,
synechythē
zmieszał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G191
ἤκουον
ēkouon
słyszeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
zdumiewali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
Οὐχ
Ouch
Czyż nie
part.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαῖοι;
Galilaioi
Galilejczykami
przym. M. l.mn. m.
I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Izali oto ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczycy?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G191
ἀκούομεν
akouomen
słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G1080
ἐγεννήθημεν;
egennēthēmen
zostaliśmy zrodzeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?
G3934
Πάρθοι
Parthoi
Partowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3370
Μῆδοι
Mēdoi
Medowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1639
Ἐλαμῖται,
Elamitai
Elamici
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3318
Μεσοποταμίαν,
Mesopotamian
Mezopotamię
rz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judeę
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2587
Καππαδοκίαν,
Kappadokian
Kapadocję
rz. B. l.poj. ż.
G4195
Πόντον
Ponton
Pont
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν,
Asian
Azję
rz. B. l.poj. ż.
Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi;
G5435
Φρυγίαν
Phrygian
Frygię
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3828
Παμφυλίαν,
Pamphylian
Pamfilię
rz. B. l.poj. ż.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
części
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3033
Λιβύης
Libyēs
Libii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w kierunku
przyim.
G2957
Κυρήνην,
Kyrēnēn
Cyreny
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1927
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes
przebywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi
Rzymianie
przym. M. l.mn. m.
W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni;
G2453
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4339
προσήλυτοι,
prosēlytoi
prozelici
rz. M. l.mn. m.
G2912
Κρῆτες
Krētes
Kreteńczycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G690
Ἄραβες,
Arabes
Arabowie
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούομεν
akouomen
słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2251
ἡμετέραις
hēmeterais
naszych
przym. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielkie dzieła
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
byli zdumieni
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1280
διηπόρουν,
diēporoun
byli zakłopotani
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G243
ἄλλος
allos
jeden
przym. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G243
ἄλλον
allon
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?
G2087
ἕτεροι
heteroi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6017
διαχλευάζοντες
diachleuazontes
szydząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1098
Γλεύκους
Gleukous
słodkiego wina
rz. D. l.poj. n.
G3325
μεμεστωμένοι
memestōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili.
G2476
Σταθεὶς
Statheis
Stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastoma
przym. C. l.mn. m.
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G669
ἀπεφθέγξατο
apephthenxato
przemówił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
posłuchajcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słów
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5274
ὑπολαμβάνετε
hypolambanete
przypuszczacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3184
μεθύουσιν,
methyousin
są pijani
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G5154
τρίτη
tritē
trzecia
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nie są ci, jako wy mniemacie, pijani, gdyż dopiero jest trzecia na dzień godzina.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
εἰρημένον
eirēmenon
powiedziane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2493
Ἰωήλ·
Iōēl
Joela
rz. D. l.poj. m.
Aleć to jest ono, co przepowiedziano przez proroka Joela:
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2078
ἐσχάταις
eschatais
ostatnich
przym. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις,
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wyleję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματός
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkie
przym. B. l.poj. ż.
G4561
σάρκα,
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4395
προφητεύσουσιν
prophēteusousin
prorokować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córki
rz. M. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieńcy
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G3706
ὁράσεις
horaseis
widzenia
rz. B. l.mn. ż.
G3708
ὄψονται,
opsontai
oglądać będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G1798
ἐνυπνίοις
enypniois
snami
rz. C. l.mn. n.
G1797
ἐνυπνιασθήσονται·
enypniasthēsontai
śnić będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
I będzie w ostateczne dni, (mówi Bóg): Wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało, a prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia widzieć będą, a starcom waszym sny się śnić będą.
G2532
καί
kai
i
spój.
G1065
γε
ge
nawet
part.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1399
δούλας
doulas
służebnice
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wyleję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματός
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4395
προφητεύσουσιν.
prophēteusousin
prorokować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nawet w oneż dni na sługi moje i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5059
τέρατα
terata
znaki
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2736
κάτω,
katō
w dole
przysł.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G822
ἀτμίδα
atmida
parę
rz. B. l.poj. ż.
G2586
καπνοῦ·
kapnou
dymu
rz. D. l.poj. m.
I ukażę cuda na niebie w górze i znamiona na ziemi nisko, krew, i ogień, i parę dymu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G3344
μεταστραφήσεται
metastraphēsetai
zamieni się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjdzie
cz. aor. akt. bezok.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2016
ἐπιφανῆ.
epiphanē
wspaniały
przym. B. l.poj. ż.
Słońce się obróci w ciemność, a księżyc w krew, przedtem niż przyjdzie on dzień Pański wielki i znaczny.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1941
ἐπικαλέσηται
epikalesētai
wezwie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται.
sōthēsetai
zbawiony będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I stanie się, że ktobykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους.
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖον,
Nazōraion
Nazarejczyka
rz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G584
ἀποδεδειγμένον
apodedeigmenon
wskazanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1411
δυνάμεσι
dynamesi
mocami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρασι
terasi
cudami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημείοις
sēmeiois
znakami
rz. C. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
które
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3724
ὡρισμένῃ
hōrismenēi
wyznaczonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G1012
βουλῇ
boulēi
postanowieniem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4268
προγνώσει
prognōsei
przewidzeniem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1560
ἔκδοτον
ekdoton
wydanego
przym. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręce
rz. D. l.poj. ż.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G4362
προσπήξαντες
prospēxantes
przybiliście
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G337
ἀνείλατε,
aneilate
zabiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tego za ułożoną radą i przejrzeniem Bożem wydanego wziąwszy, a przez ręce niezbożników ukrzyżowawszy, zabiliście.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λύσας
lysas
rozwiązawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5604
ὠδῖνας
ōdinas
bóle
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2530
καθότι
kathoti
ponieważ
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G2902
κρατεῖσθαι
krateisthai
być zatrzymanym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nią
zaim. D. l.poj. m.
Którego Bóg wzbudził, rozwiązawszy boleści śmierci, jakoż było to niepodobne, aby od niej miał być zatrzymany.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G4308
Προορώμην
Proorōmēn
Widziałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντός,
pantos
wszystko
przym. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G1473
μού
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4531
σαλευθῶ.
saleuthō
zachwiałbym się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem o nim mówi Dawid: Upatrywałem zawsze Pana przed obliczem mojem; bo mi jest po prawicy, abym nie był wzruszony.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2165
ηὐφράνθη
ēuphranthē
rozradowało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G21
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
rozradował się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
zamieszka
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G1680
ἐλπίδι·
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój, nadto i ciało moje odpocznie w nadziei;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1459
ἐγκαταλείψεις
enkataleipseis
opuścisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G86
ᾅδην,
haidēn
Hadesie
rz. B. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1325
δώσεις
dōseis
dasz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3741
ὅσιόν
hosion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1312
διαφθοράν.
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle, a nie dasz świętemu twojemu oglądać skażenia.
G1107
ἐγνώρισάς
egnōrisas
oznajmiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G4137
πληρώσεις
plērōseis
napełnisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radości
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczem
rz. D. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1832
ἐξὸν
exon
wolno
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3004
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3954
παρρησίας
parrēsias
odwagą
rz. D. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3966
πατριάρχου
patriarchou
patriarsze
rz. D. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawidzie
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2290
ἐτάφη,
etaphē
został pogrzebany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3418
μνῆμα
mnēma
grób
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης·
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5225
ὑπάρχων,
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3727
ὅρκῳ
horkōi
przysięgą
rz. C. l.poj. m.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2590
καρποῦ
karpou
owocu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodra
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2523
καθίσαι
kathisai
posadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2362
θρόνον
thronon
tronie
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Będąc tedy prorokiem i wiedząc, że mu się Bóg obowiązał przysięgą, iż z owocu biódr jego według ciała miał wzbudzić Chrystusa, a posadzić na stolicy jego.
G4308
προϊδὼν
proidōn
przewidziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstaniu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
został opuszczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G86
ᾅδην
haidēn
Hadesie
rz. B. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1312
διαφθοράν.
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
To przeglądając, powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusowem, iż nie została dusza jego w piekle, ani ciało jego widziało skażenia.
G3778
τοῦτον
touton
Tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
wskrzesił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
czego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3144
μάρτυρες.
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
Tegoć Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5312
ὑψωθεὶς
hypsōtheis
wywyższony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τήν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G2983
λαβὼν
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούετε.
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Prawicą tedy Bożą będąc wywyższony, a obietnicę Ducha Świętego wziąwszy od Ojca, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3772
οὐρανούς,
ouranous
niebios
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτός·
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3004
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mojemu
zaim. D. l.poj.
G2521
Κάθου
Kathou
Siądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
Albowiemci Dawid nie wstąpił do nieba, lecz sam powiada: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej,
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G5087
θῶ
thō
położę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G5286
ὑποπόδιον
hypopodion
podnóżkiem
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.
G806
ἀσφαλῶς
asphalōs
bezpiecznie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1097
γινωσκέτω
ginōsketō
niech wie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κύριον
kyrion
Panem
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4717
ἐσταυρώσατε.
estaurōsate
ukrzyżowaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Niechajże tedy wie zapewne wszystek dom Izraelski, że go Bóg i Panem, i Chrystusem uczynił, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali.
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2660
κατενύγησαν
katenygēsan
zostali przeszyci
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν,
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπόν
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3062
λοιποὺς
loipous
pozostałych
przym. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους·
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν,
poiēsōmen
mamy czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί;
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
A to słysząc, przerażeni są na sercu i rzekli do Piotra i do innych Apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia?
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3340
Μετανοήσατε,
Metanoēsate
Upamiętajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
βαπτισθήτω
baptisthētō
niech zostanie ochrzczony
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος·
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Tedy Piotr rzekł do nich: Pokutujcie, a ochrzcij się każdy z was w imieniu Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów, a weźmiecie dar Ducha Świętego.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελία
epangelia
obietnica
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3117
μακρὰν
makran
dalekie
przym. B. l.poj. ż.
G3745
ὅσους
hosous
ilu
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G302
ἂν
an
-
part.
G4341
προσκαλέσηται
proskalesētai
powoła
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz.
G2087
ἑτέροις
heterois
innymi
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G4183
πλείοσιν
pleiosin
liczniejszymi
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G1263
διεμαρτύρατο,
diemartyrato
świadczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλει
parekalei
zachęcał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4982
Σώθητε
Sōthēte
Ratujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
rodu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4646
σκολιᾶς
skolias
przewrotnego
przym. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
I wielą inszych słów oświadczał się i napominał je, mówiąc: Wyzwólcie się od tego rodzaju przewrotnego.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G588
ἀποδεξάμενοι
apodexamenoi
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθησαν,
ebaptisthēsan
zostali ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσετέθησαν
prosetethēsan
zostało dodanych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusz
rz. M. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G5153
τρισχίλιαι.
trischiliai
trzy tysiące
przym. M. l.mn. ż.
Którzy tedy wdzięcznie przyjęli słowa jego, ochrzczeni są i przystało dnia onego dusz około trzech tysięcy.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4342
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίᾳ,
koinōniai
wspólnocie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2800
κλάσει
klasei
łamaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G740
ἄρτου
artou
chleba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
w
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς.
proseuchais
modlitwach
rz. C. l.mn. ż.
I trwali w nauce apostolskiej i w społeczności, i w łamaniu chleba, i w modlitwach.
G1096
Ἐγίνετο
Egineto
stawał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdej
przym. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszy
rz. C. l.poj. ż.
G5401
φόβος,
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολλά
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
znaki
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
cuda
rz. M. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1096
ἐγίνετο.
egineto
działy się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
I przyszedł strach na każdą duszę, a wiele się znamion i cudów przez Apostołów działo.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
razem
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντα
hapanta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2839
κοινά,
koina
wspólne
przym. B. l.mn. n.
A wszyscy, którzy uwierzyli byli pospołu, i wszystkie rzeczy mieli spólne.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2933
κτήματα
ktēmata
posiadłości
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5223
ὑπάρξεις
hyparxeis
majątki
rz. B. l.mn. ż.
G4097
ἐπίπρασκον
epipraskon
sprzedawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1266
διεμέριζον
diemerizon
rozdzielali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G2530
καθότι
kathoti
stosownie do
spój.
G302
ἄν
an
gdyby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν·
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A osiadłości i majętności sprzedawali, i udzielali ich wszystkim, jako komu było potrzeba.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G4342
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes
trwając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2806
κλῶντές
klōntes
łamiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2596
κατ’
kat
po
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domach
rz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον,
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3335
μετελάμβανον
metelambanon
przyjmowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarm
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G858
ἀφελότητι
aphelotēti
prostotą
rz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίας,
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
A na każdy dzień trwając zgodnie w kościele i chleb łamiąc po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serdecznej.
G134
αἰνοῦντες
ainountes
chwaląc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3650
ὅλον
holon
całego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4369
προσετίθει
prosetithei
przydawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4982
σῳζομένους
sōizomenous
będących zbawianymi
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτό.
auto
tego samego
przym. B. l.poj. n.
Chwaląc Boga i mając łaskę u wszystkiego ludu. A Pan przydawał zborowi na każdy dzień tych, którzy mieli być zbawieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)