ἀποφθέγγομαι apophthengomai
wypowiadać, przemawiać, głosić, wygłaszać · przekład roboczy
STEP: to declare
Występowanie
9 × LXX 6SBLGNT 3
1 Krn 1Ps 1Ez 2Mi 1Za 1Dz 3
W interlinii tłumaczone jako
- przemówił (1)
- wypowiadam (1)
- wypowiadać się (1)
Formy w tekście
| ἀπεφθέγξατο | apephthenxato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀποφθέγγεσθαι | apophthengesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἀποφθέγγεσθαι | apophthengesthai | pass. M. | 1 |
| ἀποφθέγγομαι | apophthengomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀποφθεγγόμενοι | apophthengomenoi | pass. | 1 |
| ἀποφθεγγόμενοι | apophthengomenoi | pass. | 1 |
| ἀποφθεγγομένους | apophthengomenous | pass. | 1 |
| ἀποφθεγγομένους | apophthengomenous | pass. | 1 |
| ἀποφθέγξονται | apophthenxontai | V.FMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-φθέγγομαι
[in LXX for נָבָא, etc. ;]
to speak forth, give utterance: Dz 2,4.14; 26,25 (MM, s. see).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to enunciate plainly, i.e. declare
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G5350 (φθέγγομαι);
W KJV: say, speak forth, utterance
Wystąpienia · 1–9 z 9
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · 2.1. Praświadectwo Ojca, Syna i Ducha Świętego
… utkuje mówieniem językami (λαλέω Dz 2,4), a potem odważną wypowiedzią Piotra wobec zgro ma dzonych słuchaczy (ἀποφθέγγομαι w. 14). Podobnie Paweł głosi (κήρυσσω) prawdę o Jezusie niemal natychmiast po napełnieniu (πίμπλημι) Duchem Świętym (9,17-20), czy też pod wpływem Ducha wypowiada słowa (λέγω), które skutkują ślepotą Elimasa …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.