εὐλαβής eulabēs
ostrożny, roztropny, pobożny, bogobojny, czcigodny · przekład roboczy
STEP: devout
Występowanie
6 × SBLGNT 4LXX 2
Kpł 1Mi 1Łk 1Dz 3
W interlinii tłumaczone jako
- pobożni (2)
- pobożny (2)
Formy w tekście
| εὐλαβεῖς | eulabeis | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| εὐλαβεῖς | eulabeis | imiesł. | 1 |
| εὐλαβὴς | eulabēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| εὐλαβὴς | eulabēs | koni. | 1 |
| εὐλαβής | eulabēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐλαβής, -ές
(εὖ, λαβεῖν), [in LXX: Mi 7,2 AB2 (חָסִיד); εὐ. ποιεῖν, Kpł 15,31 (נָזַר hi.), Syr 11,7 א2* ;]
1. cautious, circumspect.
2. devout, religious, reverent: Dz 2,5; 8,2; 22,12; δίκαιος καὶ εὐ., Łk 2,25†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: taking well (carefully), i.e. circumspect (religiously, pious)
Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G2983 (λαμβάνω);
W KJV: devout
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 3.1. Figure's profile
3.1. Figure's profile The portrayal of Simeon begins in Luke 2:25. It is not easy to explain the Hebrew meaning of his name . In the folk etymology i t coułd mean a little hyena ~ but i t is more suitable to connect i t …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 1. Blood Flow and Menstruation in Christian Authors
… ω εἰς τὸν οἶκον εἰσιέναι τοῦ θεοῦ, περιττὸν καὶ τὸ πυνθάνεσθαι νομίζω. οὐδὲ γὰρ αὐτὰς οἶμαι, πιστὰς οὔσας καὶ εὐλαβεῖς, τολμήσειν οὕτω διακειμένας ἢ τῇ τραπέζῃ τῇ ἁγίᾳ προσελθεῖν, ἢ τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ χριστοῦ προσάψασθαι. Cf. Morris, “Blood and Holy Communion,” 195–196; D’Angelo, “Power, Knowledge,” 83. Baert – Kust …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.