2 Mch 1 · interlinia LXX
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G18
ἀγαθήν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G15
ἀγαθοποιήσαι
agathopoiēsai
czynić dobrze
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθείη
mnēstheiē
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4103
πιστῶν
pistōn
wierny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4576
σέβεσθαι
sebesthai
czcić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2307
θελήματα
thelēmata
wola
akt. imiesł. M.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G1014
βουλομένῃ
boulomenēi
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1272
διανοίξαι
dianoixai
otworzyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασιν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπακούσαι
epakousai
słuchać
akt. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεων
deēseōn
prośba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2644
καταλλαγείη
katallageiē
pojednać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1459
ἐγκαταλίποι
enkatalipoi
opuszczać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
·
ἑξηκοστοῦ
hexēkostou
·
koni. M.
G1766
ἐνάτου
enatou
dziewiąty
koni. M.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G1125
γεγράφαμεν
gegraphamen
pisać
V.XAI1P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6190
ἀκμῇ
akmēi
szczyt
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1904
ἐπελθούσῃ
epelthousēi
przybyć
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
·
V.XAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4440
πυλῶνα
pylōna
brama
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεαν
exechean
wylewać
akt.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G121
ἀθῶον
athōon
niewinny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεήθημεν
edeēthēmen
wiązać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσηκούσθημεν
eisēkousthēmen
słuchać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσηνέγκαμεν
prosēnenkamen
przynosić
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7299
ἐξήψαμεν
exēpsamen
przytwierdzać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4388
προεθήκαμεν
proethēkamen
przedstawiać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G71
ἄγητε
agēte
prowadzić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4634
σκηνοπηγίας
skēnopēgias
Święto Namiotów
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χασελευ
Chaseleu
·
koni.
G3376
μηνός
mēnos
miesiąc
koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G8443
ὀγδοηκοστοῦ
ogdoēkostou
osiemdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3590
ὀγδόου
ogdoou
ósmy
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G711
Ἀριστοβούλῳ
Aristoboulōi
Aristobulus (chrześcijanin w Rzymie)
koni.
G1320
διδασκάλῳ
didaskalōi
nauczyciel
koni.
G4424
Πτολεμαίου
Ptolemaiou
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1510
ὄντι
onti
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5547
χριστῶν
christōn
Chrystus
imiesł.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5198
ὑγιαίνειν
hygiainein
być zdrowym
pass. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3173
μεγάλων
megalōn
wielki
imiesł.
G2794
κινδύνων
kindynōn
niebezpieczeństwo
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4982
σεσῳσμένοι
sesōismenoi
ratować
V.XMPNPM
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
G2168
εὐχαριστοῦμεν
eucharistoumen
dziękować
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G8641
παρατασσόμενοι
paratassomenoi
ustawić w szyku
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4069
Περσίδα
Persida
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
akt. koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G6379
ἀνυπόστατος
anypostatos
niezwyciężony
koni.
G1380
δοκοῦσα
dokousa
sądzić
pass.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G2629
κατεκόπησαν
katekopēsan
rozcinać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ναναίας
Nanaias
·
koni.
G2411
ἱερῷ
hierōi
świątynia
koni. M.
·
παραλογισμῷ
paralogismōi
·
koni.
G5531
χρησαμένων
chrēsamenōn
pożyczać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ναναίαν
Nanaian
·
akt. koni.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4924
συνοικήσων
synoikēsōn
mieszkać razem
V.FAPNSM
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5037
τε
te
i
X
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9631
φερνῆς
phernēs
posag
koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4388
προθέντων
prothentōn
przedstawiać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναναίου
Nanaiou
·
koni.
·
κἀκείνου
kakeinou
·
imp.
G4334
προσελθόντος
proselthontos
zbliżać się
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3641
ὀλίγων
oligōn
mały
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8720
περίβολον
peribolon
ogrodzenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9418
τεμένους
temenous
święty okręg
koni. M.
G4788
συγκλείσαντες
synkleisantes
zamknąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2411
ἱερόν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otwierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9625
φατνώματος
phatnōmatos
kaseton
koni. M.
G2927
κρυπτὴν
kryptēn
ukryty
akt. koni.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucać
pass.
G4074
πέτρους
petrous
Piotr (apostoł)
akt. imiesł.
G21154
συνεκεραύνωσαν
synekeraunōsan
razić piorunem
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2232
ἡγεμόνα
hēgemona
namiestnik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3196
μέλη
melē
członek
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G851
ἀφελόντες
aphelontes
zabierać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G8635
παρέρριψαν
parerripsan
odrzucać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G764
ἀσεβήσαντας
asebēsantas
być bezbożnym
akt.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mieć zamiar
pass.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χασελευ
Chaseleu
·
koni.
G3991
πέμπτῃ
pemptēi
piąty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7051
εἰκάδι
eikadi
dwudziesty dzień miesiąca
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2512
καθαρισμὸν
katharismon
oczyszczenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G1163
δέον
deon
trzeba
pass.
G2233
ἡγησάμεθα
hēgēsametha
rządzić
akt.
G1285
διασαφῆσαι
diasaphēsai
wyjaśniać
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G71
ἄγητε
agēte
prowadzić
pass.
G4634
σκηνοπηγίας
skēnopēgias
Święto Namiotów
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
·
Νεεμιας
Neemias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομήσας
oikodomēsas
budować
akt.
G3588
τό
to
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Περσικὴν
Persikēn
·
akt. koni.
G71
ἤγοντο
ēgonto
prowadzić
V.IMI3P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2152
εὐσεβεῖς
eusebeis
pobożny
imiesł.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G8152
λαθραίως
lathraiōs
skrycie
D
G7861
κατέκρυψαν
katekrypsan
ukrywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8043
κοιλώματι
koilōmati
wydrążenie
koni. M.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
akt. koni.
G2192
ἔχοντος
echontos
mieć
pass.
G504
ἄνυδρον
anydron
bezwodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2696
κατησφαλίσαντο
katēsphalisanto
zapieczętować
akt.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G57
ἄγνωστον
agnōston
nieznany
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1330
διελθόντων
dielthontōn
przechodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2425
ἱκανῶν
hikanōn
wystarczający
imiesł. M.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G649
ἀποσταλεὶς
apostaleis
posłać
akt. imiesł.
·
Νεεμιας
Neemias
·
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4069
Περσίδος
Persidos
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1549
ἐκγόνους
ekgonous
potomek
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G613
ἀποκρυψάντων
apokrypsantōn
ukrywać
akt.
G3992
ἔπεμψεν
epempsen
posłać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1285
διεσάφησαν
diesaphēsan
wyjaśniać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρηκέναι
heurēkenai
znajdować
M.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G8674
παχύ
pachy
gruby
akt. koni. M.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G20102
ἀποβάψαντας
apobapsantas
zanurzać
akt.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G399
ἀνηνέχθη
anēnechthē
wnieść
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
·
Νεεμιας
Neemias
·
koni.
·
ἐπιρρᾶναι
epirranai
·
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1945
ἐπικείμενα
epikeimena
leżeć na
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G6289
ἀνέλαμψεν
anelampsen
rozpłomieniać się
akt.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
·
ἐπινεφὴς
epinephēs
·
koni.
G1510
ὤν
ōn
być
pass.
G381
ἀνήφθη
anēphthē
rozpalać
akt. imiesł.
G4443
πυρὰ
pyra
ognisko
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2296
θαυμάσαι
thaumasai
dziwić się
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4160
ἐποιήσαντο
epoiēsanto
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1159
δαπανωμένης
dapanōmenēs
wydawać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3739
οἵ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G7914
καταρχομένου
katarchomenou
rządzić
pass.
·
Ιωναθου
Iōnathou
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostały
imiesł.
G2019
ἐπιφωνούντων
epiphōnountōn
wykrzyknąć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Νεεμιου
Neemiou
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2939
κτίστης
ktistēs
Stwórca
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5543
χρηστός
chrēstos
dobry
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
·
χορηγός
chorēgos
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1295
διασῴζων
diasōizōn
ocalić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybrany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσας
hagiasas
uświęcać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4327
πρόσδεξαι
prosdexai
przyjmować
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1314
διαφύλαξον
diaphylaxon
strzec
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7751
καθαγίασον
kathagiason
poświęcić
akt. C.
G1996
ἐπισυνάγαγε
episynagage
gromadzić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1290
διασπορὰν
diasporan
diaspora
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1659
ἐλευθέρωσον
eleutherōson
uwalniać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1398
δουλεύοντας
douleuontas
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1848
ἐξουθενημένους
exouthenēmenous
gardzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G947
βδελυκτοὺς
bdelyktous
obrzydliwy
akt. imiesł.
G1896
ἔπιδε
epide
spojrzeć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώτωσαν
gnōtōsan
poznawać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7952
καταφύτευσον
kataphyteuson
sadzić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G355
ἀνηλώθη
anēlōthē
niszczyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4035
περιλειπόμενον
perileipomenon
pozostać
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Νεεμιας
Neemias
·
koni.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3173
μείζονας
meizonas
wielki
akt. imiesł.
G2722
καταχεῖν
katachein
zatrzymać
pass. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G381
ἀνήφθη
anēphthē
rozpalać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
·
ἀντιλάμψαντος
antilampsantos
·
akt.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G1159
ἐδαπανήθη
edapanēthē
wydawać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5318
φανερὸν
phaneron
jawny
akt. koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1229
διηγγέλη
diēngelē
ogłaszać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2928
ἔκρυψαν
ekrypsan
ukryć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3329
μεταχθέντες
metachthentes
przenosić
akt. imiesł.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G5316
ἐφάνη
ephanē
świecić
akt. imiesł.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Νεεμιαν
Neemian
·
akt. koni.
G48
ἥγνισαν
hēgnisan
oczyszczać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G8771
περιφράξας
periphraxas
ogrodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1381
δοκιμάσας
dokimasas
badać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G5483
ἐχαρίζετο
echarizeto
darować
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G1313
διάφορα
diaphora
różny
akt. imiesł. M.
G2983
ἐλάμβανεν
elambanen
brać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3330
μετεδίδου
metedidou
udzielać
V.IAI3S
G4316
προσηγόρευσαν
prosēgoreusan
nazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Νεεμιαν
Neemian
·
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
·
νεφθαρ
nephthar
·
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1329
διερμηνεύεται
diermēneuetai
tłumaczyć
pass. imiesł.
G2512
καθαρισμός
katharismos
oczyszczenie
koni.
G2564
καλεῖται
kaleitai
wołać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
·
νεφθαι
nephthai
·
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)