δαπανάω dapanaō
wydawać, trwonić, zużywać · przekład roboczy
STEP: to spend
Występowanie
15 × LXX 10SBLGNT 5
Tb 1Jdt 21 Mch 12 Mch 3Dn 3Mk 1Łk 1Dz 12 Kor 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- gdy wydał (1)
- ponieś koszt (1)
- wydam (1)
- wydawszy (1)
- wydać (1)
Formy w tekście
| ἐδαπάνησεν | edapanēsen | akt. | 2 |
| ἐδαπάνων | edapanōn | V.IAI3P | 2 |
| δαπανᾶται | dapanatai | pass. imiesł. | 1 |
| δαπανῆσαι | dapanēsai | akt. M. | 1 |
| δαπανήσαντος | dapanēsantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| δαπανήσασα | dapanēsasa | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| δαπανήσει | dapanēsei | V.FAI3S | 1 |
| δαπανήσητε | dapanēsēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| δαπάνησον | dapanēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| δαπανήσω | dapanēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| δαπανωμένης | dapanōmenēs | pass. | 1 |
| δεδαπανημένα | dedapanēmena | imiesł. | 1 |
| ἐδαπανήθη | edapanēthē | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δαπανάω, -ῶ
[in LXX: Tb 1,7, 1 Mch 14,32, al. ;]
1. to spend, expend: with accusative, Mk 5,26 before ἐπί, with dative of person(s), Dz 21,24 ὑπέρ, 2 Kor 12,15
2. to consume, squander: Łk 15,14 ἐν τ. ἡδσναῖς (on the constr. with ἐν, see Hort, Mayor, in l.), Jk 4,3 (cf. ἐκ-, προσ- δ.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to expend, i.e. (in a good sense) to incur cost, or (in a bad one) to waste
Pochodzenie: from G1160 (δαπάνη);
W KJV: be at charges, consume, spend
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Tb 1,7 LXX ἐδαπάνων
- Jdt 11,12 LXX δαπανῆσαι
- Jdt 12,4 LXX δαπανήσει
- 1 Mch 14,32 LXX ἐδαπάνησεν
- 2 Mch 1,23 LXX δαπανωμένης
- 2 Mch 1,32 LXX ἐδαπανήθη
- 2 Mch 2,10 LXX ἐδαπάνησεν
- Dn 14,6 LXX δαπανᾶται
- Dn 14,18 LXX δεδαπανημένα
- Dn 14,21 LXX ἐδαπάνων
- Mk 5,26 SBLGNT δαπανήσασα — wydawszy
- Łk 15,14 SBLGNT δαπανήσαντος — gdy wydał
- Dz 21,24 SBLGNT δαπάνησον — ponieś koszt
- 2 Kor 12,15 SBLGNT δαπανήσω — wydam
- Jk 4,3 SBLGNT δαπανήσητε. — wydać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.3. Allous to Faustina
… ν γυνὴ οὖσα. εἰ μὲν οὖν ε̣ὐπ̣ορ̣εῖς, ἀπόστειλόν μοι διὰ τοῦ γραμματηφόρου σίπ- 25 πης λίτρας δύο ἵνα νήσω καὶ δαπανήσω εἰς αὐτά. πολλά σε προσ- [αγορ]εύω. ἀσπάζονταί σε τὰ νήπια παιδία. ἀσ- 30 πάζομαι Κυριακὴν τὴ[ν] μητέρα. [ἐρρ]ῶσθαί σε εὔχομαι. (SB 14.11881) To lady my mother Faustina, Allous, greetings in the Lord. Having cha …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.