ἀγαθοποιέω agathopoieō
czynić dobrze, dobrze czynić, wyświadczać dobro · przekład roboczy
STEP: to do good
Występowanie
14 × SBLGNT 10LXX 4
Lb 1Tb 12 Mch 1So 1Mk 1Łk 41 P 43 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- dobrze czyniąc (3)
- dobrze czynić (2)
- czyniący dobro (1)
- czyniących dobrze (1)
- dobrze czynicie (1)
- dobrze czyniącym (1)
- dobrze czyńcie (1)
Formy w tekście
| ἀγαθοποιῆσαι | agathopoiēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἀγαθοποιήσῃ | agathopoiēsēi | akt. | 2 |
| ἀγαθοποιοῦντας | agathopoiountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| ἀγαθοποιεῖτε | agathopoieite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀγαθοποιήσαι | agathopoiēsai | akt. M. | 1 |
| ἀγαθοποιῆτε | agathopoiēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀγαθοποιοῦντας | agathopoiountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀγαθοποιοῦντες | agathopoiountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀγαθοποιοῦσαι | agathopoiousai | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| ἀγαθοποιῶν | agathopoiōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀγαθοποιῶν | agathopoiōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγαθὀ-ποιέω, -ῶ (= cl. ἀγαθὸν ποιεῖν, εὐεργετεῖν),
[in LXX: Lb 10,32, Sdz 17,13 A, So 1,12 (יטב hi.), Tb 12,13 B, 1 Mch 11,33, 2 Mch 1,2 * ;]
to do good;
(a) univ.: 1 P 2,15.20; 3,6.17.3Jo.11;
(b) for another's benefit: Mk 3,4 (T, ἀγαθὸν ποιῆσαι), Łk 6,9
(with) accusative of person(s), Łk 6,33.35 (Cremer, 8).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a well-doer (as a favor or a duty)
Pochodzenie: from G17 (ἀγαθοποιός);
W KJV: (when) do good (well)
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Lb 10,32 LXX ἀγαθοποιήσῃ
- Tb 12,13 LXX ἀγαθοποιῶν
- 2 Mch 1,2 LXX ἀγαθοποιήσαι
- So 1,12 LXX ἀγαθοποιήσῃ
- Mk 3,4 SBLGNT ἀγαθοποιῆσαι — dobrze czynić
- Łk 6,9 SBLGNT ἀγαθοποιῆσαι — dobrze czynić
- Łk 6,33 SBLGNT ἀγαθοποιῆτε — dobrze czynicie
- Łk 6,33 SBLGNT ἀγαθοποιοῦντας — dobrze czyniącym
- Łk 6,35 SBLGNT ἀγαθοποιεῖτε — dobrze czyńcie
- 1 P 2,15 SBLGNT ἀγαθοποιοῦντας — dobrze czyniąc
- 1 P 2,20 SBLGNT ἀγαθοποιοῦντες — dobrze czyniąc
- 1 P 3,6 SBLGNT ἀγαθοποιοῦσαι — dobrze czyniąc
- 1 P 3,17 SBLGNT ἀγαθοποιοῦντας, — czyniących dobrze
- 3 J 1,11 SBLGNT ἀγαθοποιῶν — czyniący dobro
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Szukać pokoju i dążyć do niego (1 P 3,11). Pojęcie pokoju w Listach św. Piotra
Stanisław Hałas · 2016 · 1. Zabiegać o pokój (1 P 3,11)
1. Zabiegać o pokój (1 P 3,11) Cała zaś perykopa, w której znajduje się do kluczowe dla nas określenie pokoju, jest usilnym wezwaniem, aby „nie odpłacać złem za zło ani obelgą za obelgę” (3,9). Właśnie do tego rodzaju sł …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 5. Sentencja 3 J 11 b–e jako idea teologiczna
… az w formule wprowadzeniowej stosuje rzeczownik τὸ ἀγαθόν, a w sentencji określenie to pojawia się w złożeniu ἀγαθοποιῶν. Podobnie przy złożeniu κακοποιῶν – czyniący zło. Wcześniej, w 3 J 10, oceniając słowa Diotrefesa jako złe czy niegodziwe, Prezbiter użył przymiotnika πονηρός (τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς „czyny, które czy …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… ξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;) i Łk 6,9 (εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;), występuje co prawda ἤ, ale w znaczeniu „czy”, a nie porównawczym. Kolejnym przykładem, który miałby potwierdzać użycie samego tego spójnika bez przymiotnika w celu …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.