ἀποκρύπτω apokryptō
ukrywać, zatajać, zachowywać w tajemnicy · przekład roboczy
STEP: to conceal
Występowanie
21 × LXX 17SBLGNT 4
2 Krl 12 Mch 2Ps 2Prz 1Mdr 3Syr 4Iz 2Jr 1So 1Łk 11 Kor 1Ef 1Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- ukrytą (2)
- ukrytej (1)
- ukryłeś (1)
Formy w tekście
| ἀποκρύπτων | apokryptōn | pass. | 4 |
| ἀπεκρύβη | apekrybē | akt. imiesł. | 3 |
| ἀπέκρυψας | apekrypsas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέκρυψεν | apekrypsen | akt. | 1 |
| ἀποκεκρυμμένην | apokekrymmenēn | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀποκεκρυμμένον | apokekrymmenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| ἀποκεκρυμμένον | apokekrymmenon | V.XMPASM | 1 |
| ἀποκεκρυμμένου | apokekrymmenou | cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n. | 1 |
| ἀποκρυβῇ | apokrybēi | akt. imiesł. | 1 |
| ἀποκρύβηθι | apokrybēthi | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀποκρυβήσεται | apokrybēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀποκρύπτεται | apokryptetai | pass. | 1 |
| ἀποκρύπτομαι | apokryptomai | pass. | 1 |
| ἀποκρυψάντων | apokrypsantōn | akt. | 1 |
| ἀποκρύψῃς | apokrypsēis | akt. | 1 |
| ἀποκρύψω | apokrypsō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to conceal away (i.e. fully); figuratively, to keep secret
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2928 (κρύπτω);
W KJV: hide
Wystąpienia · 1–21 z 21
- 2 Krl 4,27 LXX ἀπέκρυψεν
- 2 Mch 1,20 LXX ἀποκρυψάντων
- 2 Mch 10,37 LXX ἀποκεκρυμμένον
- Ps 19,7 LXX ἀποκρυβήσεται
- Ps 119,19 LXX ἀποκρύψῃς
- Prz 34,12 LXX ἀπεκρύβη
- Mdr 1,10 LXX ἀποκρύπτεται
- Mdr 6,22 LXX ἀποκρύψω
- Mdr 7,13 LXX ἀποκρύπτομαι
- Syr 20,31 LXX ἀποκρύπτων
- Syr 20,31 LXX ἀποκρύπτων
- Syr 41,15 LXX ἀποκρύπτων
- Syr 41,15 LXX ἀποκρύπτων
- Iz 26,20 LXX ἀποκρύβηθι
- Iz 40,27 LXX ἀπεκρύβη
- Jr 39,17 LXX ἀποκρυβῇ
- So 3,5 LXX ἀπεκρύβη
- Łk 10,21 SBLGNT ἀπέκρυψας — ukryłeś
- 1 Kor 2,7 SBLGNT ἀποκεκρυμμένην, — ukrytą
- Ef 3,9 SBLGNT ἀποκεκρυμμένου — ukrytej
- Kol 1,26 SBLGNT ἀποκεκρυμμένον — ukrytą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text?
Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
… m borderline between Jewish and Christian politeuma to be his own: τῆς ἀληθείας δὲ ἐπενεθείσης, ἡ σκιὰ λοιπὸν ἀποκρύπτεται (‘Once the reality has come, the type which foreshadowed desapears’, Adv. Jud. 3,4). From the perspective of Eph, it is difficult to draw such a borderline, because terminology elaborated by Hellenised Judai …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.