ἐλευθερόω eleutheroō
uwalniać, wyzwalać · przekład roboczy
STEP: to set free
Występowanie
10 × SBLGNT 7LXX 3
2 Mch 2Prz 1J 2Rz 4Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyzwoleni (2)
- wyzwoli (2)
- wyzwolił (1)
- wyzwoliło (1)
- zostanie wyzwolone (1)
Formy w tekście
| ἐλευθερωθέντες | eleutherōthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐλευθεροῖ | eleutheroi | pass. | 1 |
| ἐλευθερωθήσεται | eleutherōthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλευθερῶσαι | eleutherōsai | akt. M. | 1 |
| ἐλευθερώσει | eleutherōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλευθερώσῃ | eleutherōsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλευθέρωσον | eleutherōson | akt. C. | 1 |
| ἠλευθέρωσέν | ēleutherōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠλευθέρωσεν | ēleutherōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλευθερόω, -ῶ
[in LXX: Prz 25,10 2 Mch 1,27 2Mac 2:22 * ;]
to make free from sin, J 8,32.36; before ἀπό, Rz 6,18.22; 8,2.21; τ. ἐλευθερία (dative commodi), Ga 5,1 (on the "punctiliar" force of this verb, see M, Pr. 149; cf. also Cremer, 251).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to liberate, i.e. (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)
Pochodzenie: from G1658 (ἐλεύθερος);
W KJV: deliver, make free
Wystąpienia · 1–10 z 10
- 2 Mch 1,27 LXX ἐλευθέρωσον
- 2 Mch 2,22 LXX ἐλευθερῶσαι
- Prz 32,10 LXX ἐλευθεροῖ
- J 8,32 SBLGNT ἐλευθερώσει — wyzwoli
- J 8,36 SBLGNT ἐλευθερώσῃ, — wyzwoli
- Rz 6,18 SBLGNT ἐλευθερωθέντες — wyzwoleni
- Rz 6,22 SBLGNT ἐλευθερωθέντες — wyzwoleni
- Rz 8,2 SBLGNT ἠλευθέρωσέν — wyzwoliło
- Rz 8,21 SBLGNT ἐλευθερωθήσεται — zostanie wyzwolone
- Ga 5,1 SBLGNT ἠλευθέρωσεν· — wyzwolił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 23. Życie to jest w chrześcijaninie zagrożone
… ynym wyjściem jest oddanie się w „niewolę” (δουλόω) Bożej sprawiedliwości, która czyni prawdzi wie „wolnym” (ἐλευθερόω, ἐλεύθερος) i prowadzi do życia. W rozdziale szóstym wraz z często pojawiającymi się imperatywami Paweł coraz wyraźniej akcentuje odpowiedzialność wierzących za dar nowego życia. Wymaga ono śmierci dla grzechu, …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 1. Introduction
… sed by the adjective ἐλεύθερος – free) and liberation (a dynamic reality of setting free conveyed by the verb ἐλευθερόω – to set free) is John 8:31-36. There, the means of acquiring free dom consists in remaining in the word of Jesus, which leads to knowing the truth, which ultimately sets one free (8:31-32). The truth indeed i …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… óg zna wszystkie rzeczy i wie o wszystkim. Sedrach prosi Go, aby uwolnił człowieka od kary (μόνον δέομαί σου, ἐλευθέρωσον τὸν ἄνθρωπον ἐκ τὴν κόλασιν), w przeciwnym razie również Sedrach poniesie ją i nie oddzieli się od naszego rodu/rodzaju (εἰ δὲ μήγε, ἀπέρχομαι καὶ ἐγὼ εἰς τὴν κόλασιν, καὶ οὐ χωρίζομαι ἀπὸ τὸ γένος ἡμῶν). W 1 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.