1 Mch 12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4903
συνεργεῖ
synergei
współdziałać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπελέξατο
epelexato
nazwać
akt.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
akt. koni.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G365
ἀνανεώσασθαι
ananeōsasthai
odnawiać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σπαρτιάτας
Spartiatas
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5117
τόπους
topous
miejsce
akt. imiesł.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
βουλευτήριον
bouleutērion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G365
ἀνανεώσασθαι
ananeōsasthai
odnawiać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9263
συμμαχίαν
symmachian
przymierze
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4311
προπέμπωσιν
propempōsin
wyprawić
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῶν
epistolōn
list
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Σπαρτιάταις
Spartiatais
·
imiesł.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3063
λοιπὸς
loipos
w końcu
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
·
Σπαρτιάταις
Spartiatais
·
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G649
ἀπεστάλησαν
apestalēsan
posłać
akt. imiesł.
G1992
ἐπιστολαὶ
epistolai
list
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Ἀρείου
Areiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἐστὲ
este
być
pass.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
koni. M.
G9576
ὑπόκειται
hypokeitai
leżeć pod
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1926
ἐπεδέξατο
epedexato
przyjąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ονιας
Onias
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G649
ἀπεσταλμένον
apestalmenon
posłać
V.XMPASM
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολάς
epistolas
list
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G1285
διεσαφεῖτο
diesapheito
wyjaśniać
V.IMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G9263
συμμαχίας
symmachias
przymierze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G20130
ἀπροσδεεῖς
aprosdeeis
samowystarczalny
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęta
akt. koni.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G975
βιβλία
biblia
zwój
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3987
ἐπειράθημεν
epeirathēmen
próbować
akt. imiesł.
G649
ἀποστεῖλαι
aposteilai
posłać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G81
ἀδελφότητα
adelphotēta
braterstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G365
ἀνανεώσασθαι
ananeōsasthai
odnawiać się
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20382
ἐξαλλοτριωθῆναι
exallotriōthēnai
wyobcować się
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2540
καιροὶ
kairoi
czas
imiesł.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπεστείλατε
apesteilate
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
D
G1722
ἔν
en
w
P
G5037
τε
te
i
X
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3063
λοιπαῖς
loipais
w końcu
imiesł.
G2520
καθηκούσαις
kathēkousais
być właściwym
pass.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3403
μιμνῃσκόμεθα
mimnēiskometha
pamiętać
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4374
προσφέρομεν
prospheromen
przynosić
pass.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4335
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwa
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1163
δέον
deon
trzeba
pass.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4241
πρέπον
prepon
wypadać
pass.
G3421
μνημονεύειν
mnēmoneuein
pamiętać
pass. M.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G2347
θλίψεις
thlipseis
ucisk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4171
πόλεμοι
polemoi
wojna
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἠβουλόμεθα
ēboulometha
chcieć
V.IMI1P
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3926
παρενοχλῆσαι
parenochlēsai
naprzykrzać się
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostały
imiesł.
·
συμμάχοις
symmachois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμοις
polemois
wojna
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2192
ἔχομεν
echomen
mieć
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G997
βοηθοῦσαν
boēthousan
pomagać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρύσθημεν
errysthēmen
ratować
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθησαν
etapeinōthēsan
poniżać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1951
ἐπελέξαμεν
epelexamen
nazwać
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
·
Νουμήνιον
Noumēnion
·
akt. koni.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀντίπατρον
Antipatron
·
akt. koni.
G2394
Ἰάσονος
Iasonos
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστάλκαμεν
apestalkamen
posłać
V.XAI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4514
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymianin
imiesł.
G365
ἀνανεώσασθαι
ananeōsasthai
odnawiać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9263
συμμαχίαν
symmachian
przymierze
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G1781
ἐνετειλάμεθα
eneteilametha
rozkazywać
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G782
ἀσπάσασθαι
aspasasthai
pozdrawiać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἀνανεώσεως
ananeōseōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G81
ἀδελφότητος
adelphotētos
braterstwo
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1124
γραφῇ
graphēi
pismo
koni.
G4012
περί
peri
około
P
G5037
τε
te
i
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Σπαρτιατῶν
Spartiatōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1097
ἔγνωμεν
egnōmen
poznawać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G1125
γράφοντες
graphontes
pisać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀντιγράφομεν
antigraphomen
·
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5223
ὕπαρξις
hyparxis
mienie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1781
ἐντελλόμεθα
entellometha
rozkazywać
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G518
ἀπαγγείλωσιν
apangeilōsin
oznajmić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G528
ἀπήντησεν
apēntēsen
wyjść na spotkanie
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αμαθῖτιν
Amathitin
·
akt. koni.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G463
ἀνοχὴν
anochēn
cierpliwość
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1687
ἐμβατεῦσαι
embateusai
wchodzić w posiadanie
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2685
κατασκόπους
kataskopous
szpieg
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5021
τάσσονται
tassontai
ustanawiać
pass.
G1968
ἐπιπεσεῖν
epipesein
padać na
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1416
ἔδυ
edy
zachodzić (o słońcu)
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1127
γρηγορεῖν
grēgorein
czuwać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G2090
ἑτοιμάζεσθαι
hetoimazesthai
przygotować
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G8956
προφύλακας
prophylakas
strażnik przedni
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5227
ὑπεναντίοι
hypenantioi
przeciwny
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2090
ἡτοίμασται
hētoimastai
przygotować
V.XMI3S
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8979
ἔπτηξαν
eptēxan
przerażać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6284
ἀνέκαυσαν
anekausan
rozpalać
akt.
G4443
πυρὰς
pyras
ognisko
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G991
ἔβλεπον
eblepon
widzieć
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5457
φῶτα
phōta
światło
akt. imiesł. M.
G2545
καιόμενα
kaiomena
palić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2638
κατέλαβεν
katelaben
chwytać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1224
διέβησαν
diebēsan
przeprawić się
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1658
Ἐλεύθερον
Eleutheron
wolny
akt. koni.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G690
Ἄραβας
Arabas
Arab
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2564
καλουμένους
kaloumenous
wołać
pass.
·
Ζαβαδαίους
Zabadaious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6279
ἀναζεύξας
anazeuxas
zwijać obóz
akt.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1353
διώδευσεν
diōdeusen
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1353
διώδευσεν
diōdeusen
przechodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
·
Ἀσκαλῶνος
Askalōnos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1014
βούλονται
boulontai
chcieć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9666
φρουράν
phrouran
straż
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5442
φυλάσσωσιν
phylassōsin
strzec
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7308
ἐξεκκλησίασεν
exekklēsiasen
zbierać się
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύετο
ebouleueto
planować
V.IMI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
προσυψῶσαι
prosypsōsai
·
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψῶσαι
hypsōsai
wywyższać
akt. M.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1316
διαχωρίζειν
diachōrizein
oddzielać
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3383
μήτε
mēte
ani
C
G59
ἀγοράζωσιν
agorazōsin
kupować
pass.
G3383
μήτε
mēte
ani
C
G4453
πωλῶσιν
pōlōsin
sprzedawać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G6411
ἀπηλιώτου
apēliōtou
wiatr wschodni
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7447
ἐπεσκεύασεν
epeskeuasen
naprawiać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
wołać
pass.
·
Χαφεναθα
Chaphenatha
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αδιδα
Adida
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σεφηλα
Sephēla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὠχύρωσεν
ōchyrōsen
umacniać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1987
ἐπέστησεν
epestēsen
wiedzieć
akt.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλούς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G773
Ἀσίας
Asias
Azja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθέσθαι
perithesthai
nałożyć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτεῖναι
ekteinai
wyciągnąć
akt. M.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2125
εὐλαβήθη
eulabēthē
być ostrożnym
akt. imiesł.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1439
ἐάσῃ
easēi
pozwalać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4170
πολεμήσῃ
polemēsēi
walczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmować
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάρας
aparas
zabrać
akt.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθσαν
Baithsan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1951
ἐπιλελεγμέναις
epilelegmenais
nazwać
V.XMPDPF
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθσαν
Baithsan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτεῖναι
ekteinai
wyciągnąć
akt. M.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2125
εὐλαβήθη
eulabēthē
być ostrożnym
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1926
ἐπεδέξατο
epedexato
przyjąć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνέστησεν
synestēsen
polecać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
być posłusznym
pass. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G8067
ἐκόπωσας
ekopōsas
trudzić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1764
ἐνεστηκότος
enestēkotos
być obecnym
V.XAPGSM
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1951
ἐπίλεξαι
epilexai
nazwać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3641
ὀλίγους
oligous
mały
akt. imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰς
loipas
pozostały
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5532
χρειῶν
chreiōn
potrzeba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
zwracać
akt.
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odchodzić
V.FMI1S
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3918
πάρειμι
pareimi
być obecnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7197
ἐμπιστεύσας
empisteusas
powierzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
odpuszczać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1056
Γαλιλαίᾳ
Galilaiai
Galilea
koni.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4905
συνῆλθον
synēlthon
zbierać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G608
ἀπέκλεισαν
apekleisan
zamykać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4424
Πτολεμαεῖς
Ptolemaeis
Ptolemaida (miasto fenickie)
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4897
συνεισελθόντας
syneiselthontas
wchodzić razem
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1056
Γαλιλαίαν
Galilaian
Galilea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Ιωναθου
Iōnathou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4815
συνελήμφθη
synelēmphthē
pojmować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
prosić
akt.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G4962
συνεστραμμένοι
synestrammenoi
skręcać
V.XMPNPM
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησαν
epenthēsan
opłakiwać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7160
ἐκτρῖψαι
ektripsai
wycierać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
βοηθοῦντα
boēthounta
pomagać
pass.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4170
πολεμήσωμεν
polemēsōmen
walczyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξάρωμεν
exarōmen
usunąć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)