ἐπισκευάζω episkeuazō
naprawiać, przygotowywać, wyposażać, ładować · przekład roboczy
STEP: to repair
Występowanie
9 × LXX 8SBLGNT 1
Wj 11 Sm 12 Krn 51 Mch 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- przygotowawszy się (1)
Formy w tekście
| ἐπισκευάσαι | episkeuasai | akt. M. | 4 |
| ἐπεσκεύασεν | epeskeuasen | akt. | 2 |
| ἐπισκευάζῃ | episkeuazēi | pass. | 1 |
| ἐπισκευασάμενοι | episkeuasamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐπισκευασθῆναι | episkeuasthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to get ready, to equip, fit out , (Thucydides):—;Mid., ἐπισκευάζεσθαι ναῦν to have a ship equipped , (Thucydides)
2. τὰ χρήματα ἐφ᾽ ἁμαξῶν ἐπισκευάσαι to pack them upon wagons, (Xenophon Historicus)
3. to make afresh, to repair , Lat. reficere, (Thucydides) (ML)
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Wj 30,7 LXX ἐπισκευάζῃ
- 1 Sm 3,3 LXX ἐπισκευασθῆναι
- 2 Krn 24,4 LXX ἐπισκευάσαι
- 2 Krn 24,12 LXX ἐπισκευάσαι
- 2 Krn 24,12 LXX ἐπισκευάσαι
- 2 Krn 29,3 LXX ἐπεσκεύασεν
- 2 Krn 34,10 LXX ἐπισκευάσαι
- 1 Mch 12,37 LXX ἐπεσκεύασεν
- Dz 21,15 SBLGNT ἐπισκευασάμενοι — przygotowawszy się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.