διαχωρίζω diachōrizō
oddzielać, rozdzielać, odłączać się · przekład roboczy
STEP: be separated
Występowanie
25 × LXX 24SBLGNT 1
Rdz 10Lb 1Sdz 12 Sm 22 Krn 11 Mch 1Prz 1Syr 4Ez 1Dn 2Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- oddalać się (1)
Formy w tekście
| διεχώρισεν | diechōrisen | akt. | 6 |
| διεχωρίσθησαν | diechōristhēsan | akt. imiesł. | 4 |
| διαχωρίζειν | diachōrizein | pass. M. | 3 |
| διαχωρίσθητι | diachōristhēti | akt. imiesł. C. | 2 |
| διακεχωρισμένοι | diakechōrismenoi | V.XMPNPM | 1 |
| διακεχωρισμένος | diakechōrismenos | V.XMPNSM | 1 |
| διακεχωρισμένων | diakechōrismenōn | imiesł. | 1 |
| διαχωρίζει | diachōrizei | pass. | 1 |
| διαχωρίζεσθαι | diachōrizesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| διαχωρίζον | diachōrizon | pass. | 1 |
| διαχωρίσατέ | diachōrisate | akt. C. | 1 |
| διαχωρισθῆναι | diachōristhēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| διαχωρισθήσεται | diachōristhēsetai | imiesł. | 1 |
| διαχώρισον | diachōrison | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to remove (oneself) wholly, i.e. retire
Pochodzenie: from G1223 (διά) and the middle voice of G5563 (χωρίζω);
W KJV: depart
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Rdz 1,4 LXX διεχώρισεν
- Rdz 1,6 LXX διαχωρίζον
- Rdz 1,7 LXX διεχώρισεν
- Rdz 1,14 LXX διαχωρίζειν
- Rdz 1,18 LXX διαχωρίζειν
- Rdz 13,9 LXX διαχωρίσθητι
- Rdz 13,11 LXX διεχωρίσθησαν
- Rdz 13,14 LXX διαχωρισθῆναι
- Rdz 30,32 LXX διαχώρισον
- Rdz 30,40 LXX διεχώρισεν
- Lb 32,12 LXX διακεχωρισμένος
- Sdz 13,19 LXX διεχώρισεν
- 2 Sm 1,23 LXX διακεχωρισμένοι
- 2 Sm 1,23 LXX διεχωρίσθησαν
- 2 Krn 25,10 LXX διεχώρισεν
- 1 Mch 12,36 LXX διαχωρίζειν
- Prz 16,28 LXX διαχωρίζει
- Syr 6,13 LXX διαχωρίσθητι
- Syr 12,9 LXX διαχωρισθήσεται
- Syr 33,8 LXX διεχωρίσθησαν
- Syr 33,11 LXX διεχώρισεν
- Ez 34,12 LXX διακεχωρισμένων
- Dn 13,51 LXX διαχωρίσατέ
- Dn 13,52 LXX διεχωρίσθησαν
- Łk 9,33 SBLGNT διαχωρίζεσθαι — oddalać się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… [God then said: «Let there be light», and light came into being].” 1:4 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. “I widział Bóg, że ono jest dobre i piękne. Wtedy oddzielił Bóg światło od ciemności [And God saw that it is good and beautiful. Then God separated light f …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.