Pwt 28 — interlinia

Pwt 28,1

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8085 שָׁמ֤וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H8085 תִּשְׁמַע֙ będziesz słuchał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֤ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֔יו przykazania jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֖ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתָ֨נְךָ֜ i ustanowi cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5945a עֶלְי֔וֹן najwyższym przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל ponad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narodami rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźli pilnie słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, strzegąc i czyniąc wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, tedy cię Pan, Bóg twój, wywyższy nad wszystkie narody ziemi.

Pwt 28,2

H935 וּבָ֧אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֛יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1293 הַבְּרָכ֥וֹת błogosławieństwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5381 וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ i dosięgną cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 תִשְׁמַ֔ע będziesz słuchał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I przyjdą na cię te wszystkie błogosławieństwa, i trzymać się ciebie będą, jeźli będziesz posłusznym głosu Pana, Boga twego.

Pwt 28,3

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֑יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1288 וּבָר֥וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Błogosławiony będziesz w mieście, błogosławiony będziesz i na polu;

Pwt 28,4

H1288 בָּר֧וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִֽי owoс rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֛ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִ֥י i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתְךָ֖ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִ֣י i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְהֶמְתֶּ֑ךָ bydła twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7698 שְׁגַ֥ר płód rz. m. l.poj. konstr. H504 אֲלָפֶ֖יךָ krów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6251 וְעַשְׁתְּר֥וֹת i przychówki spój. + im. wł. H6629 צֹאנֶֽךָ owiec twoich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.

Pwt 28,5

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2935 טַנְאֲךָ֖ kosz twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4863 וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ i dzieża twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławiony kosz twój, i dzieża twoja.

Pwt 28,6

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בְּבֹאֶ֑ךָ gdy wchodzisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 וּבָר֥וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3318 בְּצֵאתֶֽךָ gdy wychodzisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławiony będziesz wchodząc, błogosławiony i wychodząc.

Pwt 28,7

H5414 יִתֵּ֨ן wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֶ֨יךָ֙ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b הַקָּמִ֣ים którzy powstają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5062 נִגָּפִ֖ים pobitych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֤רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedną licz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצְא֣וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 וּבְשִׁבְעָ֥ה a siedmioma spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1870 דְרָכִ֖ים drogami rz. m./ż. l.mn. abs. H5127 יָנ֥וּסוּ uciekną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Sprawi Pan, że nieprzyjaciele twoi, którzy powstawają przeciwko tobie, będą porażeni przed obliczem twojem; drogą jedną wyciągną przeciwko tobie, a siedmią dróg uciekać będą przed obliczem twojem.

Pwt 28,8

H6680 יְצַ֨ו rozkáże cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 הַבְּרָכָ֔ה błogosławieństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H618 בַּאֲסָמֶ֕יךָ w spichlerzach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכֹ֖ל i we wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4916a מִשְׁלַ֣ח dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֑ךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 וּבֵ֣רַכְךָ֔ i pobłogosławi cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֕רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przykaże Pan błogosławieństwu swemu, aby z tobą było w szpiżarniach twoich, i we wszystkiem, do czego byś ściągnął rękę twoję, i będzieć błogosławił w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie.

Pwt 28,9

H6965b יְקִֽימְךָ֨ ustanowi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַ֣ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָד֔וֹשׁ świętym przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִֽשְׁבַּֽע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H8104 תִשְׁמֹ֗ר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺת֙ przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתָּ֖ i będziesz chodził spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1870 בִּדְרָכָֽיו drogami jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wystawi cię Pan sobie za lud święty, jakoć przysiągł, jeźli przestrzegać będziesz przykazań Pana, Boga twego, i będziesz chodził drogami jego.

Pwt 28,10

H7200 וְרָאוּ֙ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֣י ludy rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י że spój. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7121 נִקְרָ֣א nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 וְיָֽרְא֖וּ i będą się bać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽךָּ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I obaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pańskie wzywane jest nad tobą, a będą się ciebie lękać.

Pwt 28,11

H3498 וְהוֹתִֽרְךָ֤ i pozostawi cię w nadmiarze spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2896c לְטוֹבָ֔ה ku dobru przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H6529 בִּפְרִ֧י w owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֛ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּבִפְרִ֥י i w owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְהַמְתְּךָ֖ bydła twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּבִפְרִ֣י i w owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתֶ֑ךָ ziemi twej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֧ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתֶ֖יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לָ֥תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da.

Pwt 28,12

H6605a יִפְתַּ֣ח otworzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · לְ֠ךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H214 אוֹצָר֨וֹ skarb swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֜וֹב dobry rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 לָתֵ֤ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4306 מְטַֽר deszcz rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְךָ֙ ziemi twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 בְּעִתּ֔וֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וּלְבָרֵ֕ךְ i błogosławić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֑ךָ ręki twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3867b וְהִלְוִ֨יתָ֙ i pożyczysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narodom rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznym przym. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3867b תִלְוֶֽה pożyczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał.

Pwt 28,13

H5414 וּנְתָֽנְךָ֨ i ustanowi cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H7218a לְרֹאשׁ֙ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2180 לְזָנָ֔ב ogonem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֨יתָ֙ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H4605 לְמַ֔עְלָה w górze przyim. + przysł. + he kier. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶ֖ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4295 לְמָ֑טָּה w dole przyim. + przysł. H3588a כִּֽי gdyż spój. H8085 תִשְׁמַ֞ע posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4687 מִצְוֺ֣ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֛ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 לִשְׁמֹ֥ר strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a וְלַעֲשֽׂוֹת i czynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I uczyni cię Pan przedniejszym, a nie pośledniejszym; i będziesz tylko wyższy, a nie będziesz niższy, jeźli posłusznym będziesz przykazaniom Pana, Boga twego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś ich strzegł, i czynił je.

Pwt 28,14

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5493 תָס֗וּר odstąpisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִים֙ słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֥ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֛ם - ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3225 יָמִ֣ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֑אול i w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֗כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֛י za przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָֽם służyć im przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A nie ustąpisz od żadnego słowa, które ja wam przykazuję dzisiaj, ani na prawo ani na lewo, idąc za bogami cudzymi, abyś im służył.

Pwt 28,15

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 תִשְׁמַע֙ posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֤ר strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֣יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתָ֔יו i ustaw jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֖ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֧אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֛יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7045 הַקְּלָל֥וֹת przekleństwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5381 וְהִשִּׂיגֽוּךָ i dogonią cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Lecz jeźli posłuszny nie będziesz głosu Pana, Boga twego, abyś strzegł i czynił wszystkie przykazania jego i ustawy jego, które ja przykazuję tobie dziś, tedy przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i ogarną cię.

Pwt 28,16

H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֑יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H779 וְאָר֥וּר i przeklęty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przeklętym będziesz w mieście, przeklętym i na polu.

Pwt 28,17

H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2935 טַנְאֲךָ֖ kosz twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4863 וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ i dzieża twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.

Pwt 28,18

H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִֽי owoc rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֖ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִ֣י i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתֶ֑ךָ ziemi twej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7698 שְׁגַ֥ר płód rz. m. l.poj. konstr. H504 אֲלָפֶ֖יךָ bydła twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6251 וְעַשְׁתְּר֥וֹת i przychówki spój. + im. wł. H6629 צֹאנֶֽךָ trzody twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przeklęty owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.

Pwt 28,19

H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בְּבֹאֶ֑ךָ w przyjściu twoim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 וְאָר֥וּר i przeklęty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3318 בְּצֵאתֶֽךָ w wyjściu twoim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przeklętym będziesz wchodząc, przeklętym i wychodząc.

Pwt 28,20

H7971 יְשַׁלַּ֣ח ześle cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · בְּ֠ךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3994 הַמְּאֵרָ֤ה przekleństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4103 הַמְּהוּמָה֙ zamieszanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4045 הַמִּגְעֶ֔רֶת naganę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4916a מִשְׁלַ֥ח przedsięwzięciu rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדְךָ֖ ręki twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֑ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H8045 הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ zniszczenie twoje cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6 אֲבָדְךָ֙ zaginięcie twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4118b מַהֵ֔ר szybko cz. Piel bezok. abs. H6440 מִפְּנֵ֛י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7455 רֹ֥עַ zła rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַֽעֲלָלֶ֖יךָ uczynków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5800a עֲזַבְתָּֽנִי opuściłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I pośle Pan na cię przeklęstwo, trwogę, i zgubę we wszystkiem, do czego ściągniesz rękę twoję, i co czynić będziesz; aż cię wygładzi, i aż zaginiesz nagle dla złości spraw twoich, któremiś mię odstąpił.

Pwt 28,21

H1692 יַדְבֵּ֧ק przylgnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בְּךָ֖ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1698 הַדָּ֑בֶר zarazę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H3615 כַּלֹּת֣וֹ skończy go cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֔ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַל֙ z na przyim. + przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ posiąść ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przepuści Pan na cię morowe powietrze, aż cię wyniszczy z ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł.

Pwt 28,22

H5221 יַכְּכָ֣ה uderzy cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H7829 בַּשַּׁחֶ֨פֶת suchotami przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6920 וּבַקַּדַּ֜חַת i gorączką spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1816 וּבַדַּלֶּ֗קֶת i zapaleniem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2746 וּבַֽחַרְחֻר֙ i żarem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 וּבַחֶ֔רֶב i mieczem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7711b וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן i śniecią spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3420 וּבַיֵּרָק֑וֹן i rdzą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7291 וּרְדָפ֖וּךָ i będą cię ścigać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H6 אָבְדֶֽךָ zginiesz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uderzy cię Pan suchotami, i zimnicą, i gorączką, i upaleniem, i mieczem, i suszą, i rdzą, i będą cię doganiać, aż wyginiesz.

Pwt 28,23

H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמֶ֛יךָ niebiosa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H7218a רֹאשְׁךָ֖ głową twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs. H776 וְהָאָ֥רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H8478 תַּחְתֶּ֖יךָ pod tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1270 בַּרְזֶֽל żelazem rz. m. l.poj. abs.

I będzie niebo twoje, które jest nad głową twoją, miedzianem, i ziemia, która jest pod tobą, żelazną.

Pwt 28,24

H5414 יִתֵּ֧ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4306 מְטַ֥ר deszcz rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְךָ֖ ziemi twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H80 אָבָ֣ק proch rz. m. l.poj. abs. H6083 וְעָפָ֑ר i pył spój. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 יֵרֵ֣ד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8045 הִשָּׁמְדָֽךְ zniszczenie twoje cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Da Pan za deszcz ziemi twojej proch i popiół, a ten z nieba padać będzie na cię, aż zniszczejesz.

Pwt 28,25

H5414 יִתֶּנְךָ֨ wyda cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5062 נִגָּף֮ pobity cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֶיךָ֒ wrogami twoimi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֤רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedną licz. m. l.poj. abs. H3318 תֵּצֵ֣א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 וּבְשִׁבְעָ֥ה a siedmioma spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1870 דְרָכִ֖ים drogami rz. m./ż. l.mn. abs. H5127 תָּנ֣וּס uciekniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֣יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2189 לְזַעֲוָ֔ה na postrach przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Poda cię Pan na upadek przed nieprzyjacioły twymi; drogą jedną wynijdziesz przeciwko nim, a siedmią dróg będziesz uciekał przed twarzą ich, i będziesz ku wzruszeniu wszystkim królestwom ziemi.

Pwt 28,26

H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָֽתְךָ֙ trup twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3978 לְמַאֲכָ֔ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֥וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּלְבֶהֱמַ֣ת i dla zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין a nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד straszącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A będą trupy twoje pokarmem wszelkiemu ptastwu powietrznemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, kto by ich odpędził.

Pwt 28,27

H5221 יַכְּכָ֨ה uderzy cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7822 בִּשְׁחִ֤ין wrzodem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H6076b ובעפלים i guzami spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1618 וּבַגָּרָ֖ב i świerzbem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2775b וּבֶחָ֑רֶס i swędzeniem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֖ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7495 לְהֵרָפֵֽא uleczyć się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

Zarazi cię Pan wrzodem Egipskim, i niemocą zadnicy, i krostami, i świerzbem, a nie będziesz mógł być uleczony.

Pwt 28,28

H5221 יַכְּכָ֣ה uderzy cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7697 בְּשִׁגָּע֖וֹן obłędem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5788a וּבְעִוָּר֑וֹן i ślepotą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8541 וּבְתִמְה֖וֹן i osłupieniem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Zarazi cię Pan szaleństwem, i ślepotą, i zdrętwiałością serca.

Pwt 28,29

H1961 וְהָיִ֜יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4959 מְמַשֵּׁ֣שׁ macał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6672a בַּֽצָּהֳרַ֗יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H4959 יְמַשֵּׁ֤שׁ macа cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5787 הָעִוֵּר֙ ślepy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H653 בָּאֲפֵלָ֔ה w ciemności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6743b תַצְלִ֖יחַ poszczęści się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכֶ֑יךָ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֜יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H6231 עָשׁ֧וּק uciskany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1497 וְגָז֛וּל i ograbiany spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין a nie ma spój. + przecz. H3467 מוֹשִֽׁיעַ wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I będziesz macał o południu, jako maca ślepy w ciemności; a nie będąć się szczęściły drogi twoje; do tego też będziesz uciśniony, i szarpany po wszystkie dni, a nie będzie, kto by cię wybawił.

Pwt 28,30

H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H781 תְאָרֵ֗שׂ zaręczysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H376 וְאִ֤ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵר֙ inny przym. m. l.poj. abs. H7693 ישגלנה zgwałci ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּ֥יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1129 תִּבְנֶ֖ה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H3427 תֵשֵׁ֣ב zamieszkasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֥רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H5193 תִּטַּ֖ע zasadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H2490c תְחַלְּלֶּֽנּוּ użyjesz jej cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz.

Pwt 28,31

Wołu twego zabiją przed oczyma twemi, a nie będziesz go jadł; osła twego porwą przed twarzą twoją, a nie wrócąć go; trzody twoje podane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie, kto by cię ratował.

Pwt 28,32

H1121a בָּנֶ֨יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֜יךָ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נְתֻנִ֨ים wydani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5971a לְעַ֤ם ludowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵר֙ innemu przym. m. l.poj. abs. H5869a וְעֵינֶ֣יךָ a oczy twoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹא֔וֹת patrzą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3616 וְכָל֥וֹת i tęsknią spój. + przym. ż. l.mn. abs. H413 אֲלֵיהֶ֖ם ku nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין a nie ma spój. + przecz. H410 לְאֵ֖ל mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶֽךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Synowie twoi, córki twoje, narodowi innemu wydane będą, a oczy twoje patrząc na to ustawać będą dla nich przez cały dzień, a nie będzie siły w ręce twojej.

Pwt 28,33

H6529 פְּרִ֤י owoc rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָֽתְךָ֙ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3018 יְגִ֣יעֲךָ֔ trud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֥ל będzie jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדָ֑עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֗יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֛ק tylko part. potw. H6231 עָשׁ֥וּק uciskany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7533 וְרָצ֖וּץ i zdruzgotany spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Owoc ziemi twojej, i wszystkę pracę twoję pożre naród, którego ty nie znasz, a nie będziesz jedno uciśniony, i udręczony po wszystkie dni.

Pwt 28,34

H1961 וְהָיִ֖יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7696 מְשֻׁגָּ֑ע obłąkany cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4758 מִמַּרְאֵ֥ה od widoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7200 תִּרְאֶֽה będziesz widział cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I będziesz jako szalony, widząc to oczyma twemi, na co patrzeć musisz.

Pwt 28,35

H5221 יַכְּכָ֨ה uderzy cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7822 בִּשְׁחִ֣ין wrzodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֗ע złośliwym przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1290 הַבִּרְכַּ֨יִם֙ kolanach rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7785 הַשֹּׁקַ֔יִם goleniach rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֖ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7495 לְהֵרָפֵ֑א uleczyć się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3709 מִכַּ֥ף od stopy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלְךָ֖ nogi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 וְעַ֥ד i aż do spój. + przyim. H6936 קָדְקֳדֶֽךָ czaszki twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zarazi cię Pan wrzodem złym na kolanach i na łystach, tak, że nie będziesz mógł być uleczonym, od stopy nogi twojej i aż do wierzchu głowy twojej.

Pwt 28,36

H3212 יוֹלֵ֨ךְ zaprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֹֽתְךָ֗ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכְּךָ֙ króla twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H6965b תָּקִ֣ים ustanowisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ nad sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1471a גּ֕וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֖עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1 וַאֲבֹתֶ֑יךָ i ojcowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5647 וְעָבַ֥דְתָּ i będziesz służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֛ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֥ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innym przym. m. l.mn. abs. H6086 עֵ֥ץ drewnu rz. m. l.poj. abs. H68 וָאָֽבֶן i kamieniowi spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Zawiedzie Pan ciebie, i króla twego, którego postanowisz nad sobą, do narodu, któregoś nie znał, ty i ojcowie twoi, gdzie będziesz służył bogom obcym, drewnu i kamieniowi.

Pwt 28,37

H1961 וְהָיִ֣יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה na postrach przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4912 לְמָשָׁ֖ל na przysłowie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8148 וְלִשְׁנִינָ֑ה i na pośmiewisko spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹל֙ pośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר do których part. wzgl. H5090a יְנַהֶגְךָ֥ zaprowadzi cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

I będziesz dziwowiskiem, baśnią, i przysłowiem u wszystkich narodów, do których cię zawiedzie Pan.

Pwt 28,38

H2233 זֶ֥רַע ziarno rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב obfite przym. m. l.poj. abs. H3318 תּוֹצִ֣יא wyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4592 וּמְעַ֣ט lecz mało spój. + rz. m. l.poj. abs. H622 תֶּאֱסֹ֔ף zbierzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2628 יַחְסְלֶ֖נּוּ pożre je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H697 הָאַרְבֶּֽה szarańcza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nasienia wiele wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz; bo to pożre szarańcza.

Pwt 28,39

H3754 כְּרָמִ֥ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H5193 תִּטַּ֖ע zasadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5647 וְעָבָ֑דְתָּ i będziesz uprawiał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3196 וְיַ֤יִן lecz wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H8354 תִשְׁתֶּה֙ wypijesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H103 תֶאֱגֹ֔ר zgromadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H398 תֹאכְלֶ֖נּוּ pożre je cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8438b הַתֹּלָֽעַת robactwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Winnicę nasadzisz i uprawisz, ale wina nie będziesz pił ani zbierał; bo je pożre robactwo.

Pwt 28,40

H2132 זֵיתִ֛ים oliwki rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלֶ֑ךָ obszarze twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8081 וְשֶׁ֨מֶן֙ lecz oliwą spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5480 תָס֔וּךְ namaścisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5394 יִשַּׁ֖ל opadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2132 זֵיתֶֽךָ oliwka twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oliwnego drzewa dosyć mieć będziesz po wszystkich granicach twoich, a oliwą mazać się nie będziesz; bo opadają oliwki twoje.

Pwt 28,41

H1121a בָּנִ֥ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֖וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3205 תּוֹלִ֑יד spłodzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא lecz nie spój. + przecz. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3212 יֵלְכ֖וּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7628a בַּשֶּֽׁבִי w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Synów i córek napłodzisz, ale nie będą twoje; bo pójdą w niewolą.

Pwt 28,42

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵצְךָ֖ drzewa twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִ֣י i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתֶ֑ךָ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 יְיָרֵ֖שׁ zawładnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6767c הַצְּלָצַֽל szarańcza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszystkie drzewa twoje, i owoc ziemi, szarańcza pożre.

Pwt 28,43

H1616 הַגֵּר֙ przybysz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7130 בְּקִרְבְּךָ֔ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 יַעֲלֶ֥ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4605 מַ֣עְלָה coraz wyżej przysł. + he kier. H4605 מָּ֑עְלָה coraz wyżej przysł. + he kier. H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3381 תֵרֵ֖ד zstąpisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4295 מַ֥טָּה coraz niżej przysł. H4295 מָּֽטָּה coraz niżej przysł.

Cudzoziemiec, który mieszka w pośrodku ciebie, urośnie nad cię znacznie; ale ty wielce poniżonym będziesz.

Pwt 28,44

H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3867b יַלְוְךָ֔ pożyczy tobie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3867b תַלְוֶ֑נּוּ pożyczysz jemu cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a לְרֹ֔אשׁ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2180 לְזָנָֽב ogonem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

On będzie pożyczał tobie, a ty mu nie będziesz pożyczał, on będzie przedniejszy, a ty będziesz pośledniejszy.

Pwt 28,45

H935 וּבָ֨אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֜יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7045 הַקְּלָל֣וֹת przekleństwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H7291 וּרְדָפ֨וּךָ֙ i będą cię ścigać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5381 וְהִשִּׂיג֔וּךָ i dogonią cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8045 הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ wyginiesz cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ słuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֛ר aby przestrzegać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֥יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתָ֖יו i ustaw jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּֽךְ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i będą cię goniły i ogarną cię, aż zniszczejesz, ponieważeś nie był posłuszny głosowi Pana, Boga twego, aniś chował przykazania jego, i ustaw jego, któreć przykazał.

Pwt 28,46

H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בְךָ֔ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 לְא֖וֹת znakiem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4159 וּלְמוֹפֵ֑ת i cudem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2233 וּֽבְזַרְעֲךָ֖ i na potomstwie twoim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד na wieki przyim. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

A będą te plagi na tobie i na nasieniu twem, za znak i za cud aż na wieki.

Pwt 28,47

H8478 תַּ֗חַת za to przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5647 עָבַ֨דְתָּ֙ służyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogu twojemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8057 בְּשִׂמְחָ֖ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2898 וּבְט֣וּב i w dobroci spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H7230 מֵרֹ֖ב z obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּֽל wszystkiego rz. m. l.poj. abs.

Dla tego, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, z uciechą, i z weselem serca, mając wszystkiego dostatek.

Pwt 28,48

H5647 וְעָבַדְתָּ֣ i będziesz służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֶ֗יךָ wrogom twoim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H7971 יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ ześle go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7458 בְּרָעָ֧ב w głodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6772 וּבְצָמָ֛א i w pragnieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5903 וּבְעֵירֹ֖ם i w nagości spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2640 וּבְחֹ֣סֶר i w niedostatku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֑ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֞ן i włoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5923 עֹ֤ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶל֙ żelazne rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוָּארֶ֔ךָ szyję twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H8045 הִשְׁמִיד֖וֹ wytraci cię cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będziesz nieprzyjaciołom twoim, które na cię Pan pośle, służył w głodzie, i w pragnieniu, i w nagości, i w niedostatku wszystkiego; i włoży jarzmo żelazne na szyję twoję, aż cię wniwecz obróci.

Pwt 28,49

H5375 יִשָּׂ֣א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H5921a עָלֶ֨יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a גּ֤וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H7350 מֵרָחוֹק֙ z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵ֣ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1675 יִדְאֶ֖ה lata cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5404 הַנָּ֑שֶׁר orzeł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1471a גּ֕וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע zrozumiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3956 לְשֹׁנֽוֹ języka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz.

Pwt 28,50

H1471a גּ֖וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H5794 עַ֣ז zuchwały przym. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֑ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֤א wzgląd ma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנִים֙ na oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H2205 לְזָקֵ֔ן starca przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5288 וְנַ֖עַר i młodzieńca spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2603a יָחֹֽן oszczędzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;

Pwt 28,51

H398 וְ֠אָכַל i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6529 פְּרִ֨י owoc rz. m. l.poj. konstr. H929 בְהֶמְתְּךָ֥ bydła twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִֽי i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתְךָ֮ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H8045 הִשָּֽׁמְדָךְ֒ wyginiesz cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 יַשְׁאִ֜יר pozostawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1715 דָּגָן֙ zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 תִּיר֣וֹשׁ moszczu rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָ֔ר i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7698 שְׁגַ֥ר potomstwa rz. m. l.poj. konstr. H504 אֲלָפֶ֖יךָ bydła twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6251 וְעַשְׁתְּרֹ֣ת i młode spój. + im. wł. H6629 צֹאנֶ֑ךָ trzody twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H6 הַאֲבִיד֖וֹ wytraci cię cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi;

Pwt 28,52

I oblęże cię we wszystkich bramach twoich, aż upadną mury twe wysokie i obronne, w którycheś ty ufał po wszystkiej ziemi twojej; oblęże cię we wszystkich bramach twoich, po wszystkiej ziemi twojej, którą da Pan, Bóg twój tobie.

Pwt 28,53

H398 וְאָכַלְתָּ֣ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6529 פְרִֽי owoc rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֗ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֤ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֔יךָ i córek twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֥יק uciśnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיְבֶֽךָ wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów twoich, i córek twoich, któreć dał Pan, Bóg twój, w onem oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój.

Pwt 28,54

H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7390 הָרַ֣ךְ delikatny rodz. + przym. m. l.poj. abs. · בְּךָ֔ pośród ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6028 וְהֶעָנֹ֖ג i rozpieszczony spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7489a תֵּרַ֨ע złym okiem patrzył cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינ֤וֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 בְאָחִיו֙ na brata swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 וּבְאֵ֣שֶׁת i na żonę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2436 חֵיק֔וֹ łona swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3499a וּבְיֶ֥תֶר i na resztę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֖יו synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3498 יוֹתִֽיר pozostawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Mąż pieszczotliwy między wami, i w rozkoszy wychowany, będzie zajrzał bratu swemu, i własnej żonie swej, i ostatkowi synów swych, który pozostanie.

Pwt 28,55

H5414 מִתֵּ֣ת od dania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H259 לְאַחַ֣ד jednemu przyim. + licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶ֗ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1320 מִבְּשַׂ֤ר z ciała przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָיו֙ synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H398 יֹאכֵ֔ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1097 מִבְּלִ֥י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawienia cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֑ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֥יק uciśnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיִבְךָ֖ wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶֽיךָ bramach twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I nie udzieli żadnemu z nich z mięsa synów swych, które jeść będzie, przeto że mu nie zostało nic inszego w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój we wszystkich bramach twoich.

Pwt 28,56

H7390 הָרַכָּ֨ה najdelikatniejsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. · בְךָ֜ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6028 וְהָעֲנֻגָּ֗ה i rozpieszczona spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5254 נִסְּתָ֤ה doświadczyła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3709 כַף podeszwy rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָהּ֙ stopy jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3322 הַצֵּ֣ג postawić cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6026 מֵהִתְעַנֵּ֖ג od rozkoszowania się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H7391 וּמֵרֹ֑ךְ i od delikatności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7489a תֵּרַ֤ע złe będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינָהּ֙ oko jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 בְּאִ֣ישׁ na męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2436 חֵיקָ֔הּ łona jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבִבְנָ֖הּ i na syna jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְבִתָּֽהּ i na córkę jej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Pieszczotliwa między wami, i w rozkoszy wychowana niewiasta, która ledwie nogą swoją dostępowała ziemi dla pieszczoty i rozkoszy, będzie zajrzała mężowi swemu własnemu i synowi swemu, i córce swojej.

Pwt 28,57

H7988 וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ i na łożysko jej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 הַיּוֹצֵ֣ת wychodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H996 מִבֵּ֣ין spomiędzy przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶ֗יהָ nóg jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבְבָנֶ֨יהָ֙ i na synów jej spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3205 תֵּלֵ֔ד rodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H398 תֹאכְלֵ֥ם zje ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2640 בְּחֹֽסֶר w niedostatku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֖ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H5643a בַּסָּ֑תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֥יק uciska cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיִבְךָ֖ wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 בִּשְׁעָרֶֽיךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I łożyska swego, które wychodzi z niej przy porodzeniu, i synów swych, które urodzi; bo je poje w niedostatku wszystkiego potajemnie w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój w bramach twoich.

Pwt 28,58

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H8104 תִשְׁמֹ֜ר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי֙ słów rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֣ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H3789 הַכְּתוּבִ֖ים zapisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5612a בַּסֵּ֣פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H3372 לְ֠יִרְאָה aby bać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 הַשֵּׁ֞ם imienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3513 הַנִּכְבָּ֤ד czcigodnego rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָא֙ i strasznego spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźliże nie będziesz przestrzegał, abyś czynił wszystkie słowa zakonu tego, które napisane są w księgach tych, żebyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego Pana, Boga twego;

Pwt 28,59

H6381 וְהִפְלָ֤א i uczyni cudownymi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4347 מַכֹּ֣תְךָ֔ plagi twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H4347 מַכּ֣וֹת plagi rz. ż. l.mn. konstr. H2233 זַרְעֶ֑ךָ potomstwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4347 מַכּ֤וֹת plagi rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלוֹת֙ wielkie przym. ż. l.mn. abs. H539 וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת i wierne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2483 וָחֳלָיִ֥ם i choroby spój. + rz. m. l.mn. abs. H7451a רָעִ֖ים złe przym. m. l.mn. abs. H539 וְנֶאֱמָנִֽים i wierne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Rozmnoży na podziw Pan plagi twoje, i plagi nasienia twego, plagi wielkie i trwałe, także choroby złe i długie;

Pwt 28,60

H7725 וְהֵשִׁ֣יב i sprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֗ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4064 מַדְוֵ֣ה choroby rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3025 יָגֹ֖רְתָּ bałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1692 וְדָבְק֖וּ i przylgną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָּֽךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I obróci na cię wszystkie choroby Egipskie, którycheś się lękał, i chwycą się ciebie.

Pwt 28,61

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H2483 חֳלִי֙ chorobę rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelką spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4347 מַכָּ֔ה plagę rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3789 כָת֔וּב zapisana cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֖פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֣ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tego rodz. + zaim. wsk. H5927 יַעְלֵ֤ם sprowadzi ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8045 הִשָּׁמְדָֽךְ wyginiesz cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci.

Pwt 28,62

H7604 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ i pozostaniecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H4962 בִּמְתֵ֣י w niewielu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4592 מְעָ֔ט mało rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H1961 הֱיִיתֶ֔ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3556 כְּכוֹכְבֵ֥י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֑ב w mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 שָׁמַ֔עְתָּ słuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zostanie was bardzo mało, którzyście przedtem byli jako gwiazdy niebieskie przez mnóstwo, ponieważeś nie był posłuszny głosowi Pana, Boga twego,

Pwt 28,63

H1961 וְ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H7797 שָׂ֨שׂ radował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֗ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3190 לְהֵיטִ֣יב aby dobrze czynić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶם֮ wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7235a וּלְהַרְבּ֣וֹת i aby rozmnażać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶם֒ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7797 יָשִׂ֤ישׂ radować się będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6 לְהַאֲבִ֥יד aby wygubić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8045 וּלְהַשְׁמִ֣יד i aby wytracić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5255 וְנִסַּחְתֶּם֙ i zostaniecie wyrwani spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר do której part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stanie się, że jako się radował Pan nad wami, dobrze wam czyniąc i rozmnażając was, tak się radować będzie Pan nad wami tracąc was, i wygładzając was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli.

Pwt 28,64

H6327a וֶהֱפִֽיצְךָ֤ i rozproszy cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵ֥ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 וְעָבַ֨דְתָּ i będziesz służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֜ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֗ים innym przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֛עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1 וַאֲבֹתֶ֖יךָ i ojcowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6086 עֵ֥ץ drewnu rz. m. l.poj. abs. H68 וָאָֽבֶן i kamieniowi spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I rozproszy cię Pan między wszystkie narody, od kończyn ziemi i aż do kończyn ziemi; tamże służyć będziesz bogom cudzym, którycheś nie znał, ty i ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi.

Pwt 28,65

H1471a וּבַגּוֹיִ֤ם i wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֙ owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7280b תַרְגִּ֔יעַ zaznasz spokoju cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4494 מָנ֖וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H3709 לְכַף dla podeszwy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֶ֑ךָ stopy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַן֩ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H7268 רַגָּ֔ז drżące przym. m. l.poj. abs. H3631 וְכִלְי֥וֹן i wyczerpanie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֖יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H1671 וְדַֽאֲב֥וֹן i smutek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.

A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną.

Pwt 28,66

H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2416e חַיֶּ֔יךָ życie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8511 תְּלֻאִ֥ים zawieszone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּ֑גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H6342 וּפָֽחַדְתָּ֙ i będziesz drżał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3915 לַ֣יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3119 וְיוֹמָ֔ם i dniem spój. + przysł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H539 תַאֲמִ֖ין uwierzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2416e בְּחַיֶּֽיךָ w życie twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będzie żywot twój jakoby zawieszony przed tobą, i będziesz się lękał w nocy i we dnie, i nie będziesz pewien żywota twego.

Pwt 28,67

H1242 בַּבֹּ֤קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֔רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H6153 וּבָעֶ֥רֶב i wieczorem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַ֖ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1242 בֹּ֑קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H6343 מִפַּ֤חַד z powodu strachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָֽבְךָ֙ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H6342 תִּפְחָ֔ד będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4758 וּמִמַּרְאֵ֥ה i z powodu widoku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7200 תִּרְאֶֽה będziesz widział cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Rano rzeczesz: Któż mi da wieczór? a w wieczór rzeczesz: Któż mi da zaranie? dla trwogi serca twego, którą się zatrwożysz, i dla tego, na co oczyma twemi patrzeć musisz.

Pwt 28,68

H7725 וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ i sprowadzi cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H4714 מִצְרַיִם֮ do Egiptu im. wł. H591 בָּאֳנִיּוֹת֒ okrętami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1870 בַּדֶּ֨רֶךְ֙ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H559 אָמַ֣רְתִּֽי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3254 תֹסִ֥יף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H7200 לִרְאֹתָ֑הּ aby ją widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4376 וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם i sprzedacie się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H341 לְאֹיְבֶ֛יךָ wrogom twoim przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֥ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָח֖וֹת i na służące spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7069 קֹנֶֽה kupującego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I wróci cię Pan do Egiptu w okrętach, drogą, o którejmci powiedział: Nie oglądasz jej więcej; a tam zaprzedawać się będziecie nieprzyjaciołom swoim za niewolniki, i za niewolnice, a nie będzie kto by was kupił.

Pwt 28,69

H428 אֵלֶּה֩ te zaim. wsk. H1697 דִבְרֵ֨י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֜ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżeszowi im. wł. H3772 לִכְרֹ֛ת aby zawrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H905 מִלְּבַ֣ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֥ת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2722 בְּחֹרֵֽב na Horebie przyim. + im. wł.

Pwt 28 · interlinia WLC