Zaloguj

H7280b · hebrajski · czasownik

רָגַע raga wymowa wg Stronga: raw-gah'

odpocząć, uspokoić się, dać odpoczynek, uciszyć się · przekład roboczy

STEP: to rest

Występowanie

6 × WLC 6

Pwt 1Iz 2Jr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby dać mu odpoczynek (1)
  • spoczęła (1)
  • sprawię (1)
  • uspokoić (1)
  • uspokój się (1)
  • zaznasz spokoju (1)

Formy w tekście

אַרְגִּֽיעַcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הִרְגִּ֣יעַcz. Hifil bezok. konstr.1
הִרְגִּ֣יעָהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1
הֵרָגְעִ֖יcz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
לְהַרְגִּיע֖וֹprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
תַרְגִּ֔יעַcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rest or repose, be at rest or repose, settle, quiet, give rest 1a) (Niphal) 1a1) to cause to rest (of sword, of the sea) 1a2) to wink (with prep) 1b) (Hiphil) 1b1) to give rest to 1b2) to rest, repose

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, i.e. quiet; specifically, to wink (from the motion of the eye-lids)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Pwt 28,65 WLC תַרְגִּ֔יעַ — zaznasz spokoju
  • Iz 34,14 WLC הִרְגִּ֣יעָה — spoczęła
  • Iz 51,4 WLC אַרְגִּֽיעַ — sprawię
  • Jr 31,2 WLC לְהַרְגִּיע֖וֹ — aby dać mu odpoczynek
  • Jr 47,6 WLC הֵרָגְעִ֖י — uspokój się
  • Jr 50,34 WLC הִרְגִּ֣יעַ — uspokoić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Paul’s "Fullness of Time” (Gal 4:4) and "Fullness of Times” (Eph 1:10) Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2020 · 2. Time and Its Fullness in the Greek Bible
    … understood as “life time,” “period” or “century,” it has become to be the equivalent to the astonishing קָטֹן רֶגַע (Isa 54:7) that exactly means “a brief moment” and ַעַםּפ – “once,” which obviously does not match the characteristic conti­ nuity of χρόνος. In another case, semantic inconsistency results from the necessity to us …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.