יְגִיעַ yegia wymowa wg Stronga: yeg-ee'-ah
trud, praca, dorobek, plon · przekład roboczy
STEP: toil
Występowanie
16 × WLC 16
Rdz 1Pwt 1Ne 1Hi 3Ps 3Iz 2Jr 2Ez 1Oz 1Ag 1
W interlinii tłumaczone jako
- trud (6)
- trud twój (3)
- trud jego (2)
- i trud ich (1)
- i trud wasz (1)
- i z trudu jego (1)
- trud jej (1)
- trudy moje (1)
Formy w tekście
| יְגִ֣יעַ | rz. m. l.poj. konstr. | 6 |
| יְגִיעָ֖הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| יְגִ֣יעֲךָ֔ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וִיגִיעֲכֶ֖ם | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וִֽ֝יגִיעָ֗ם | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמִ֣יגִיע֔וֹ | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְגִיעֽוֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְגִיעַ֕י | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְגִיעֵ֔ךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) toil, work
2) product, produce, acquired property (as a result of work)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor)
Pochodzenie: from H3021 (יָגַע);
W KJV: labour, work.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Rdz 31,42 WLC יְגִ֧יעַ — trud
- Pwt 28,33 WLC יְגִ֣יעֲךָ֔ — trud twój
- Ne 5,13 WLC וּמִ֣יגִיע֔וֹ — i z trudu jego
- Hi 10,3 WLC יְגִ֣יעַ — trud
- Hi 39,11 WLC יְגִיעֶֽךָ — trud twój
- Hi 39,16 WLC יְגִיעָ֣הּ — trud jej
- Ps 78,46 WLC וִֽ֝יגִיעָ֗ם — i trud ich
- Ps 109,11 WLC יְגִיעֽוֹ — trud jego
- Ps 128,2 WLC יְגִ֣יעַ — trud
- Iz 45,14 WLC יְגִ֨יעַ — trud
- Iz 55,2 WLC וִיגִיעֲכֶ֖ם — i trud wasz
- Jr 3,24 WLC יְגִ֥יעַ — trud
- Jr 20,5 WLC יְגִיעָ֖הּ — trud jego
- Ez 23,29 WLC יְגִיעֵ֔ךְ — trud twój
- Oz 12,9 WLC יְגִיעַ֕י — trudy moje
- Ag 1,11 WLC יְגִ֥יעַ — trud
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 2. A Positive Assessment of Qoheleth in the Epilogues
… efforts led to grief and sorrow which, in fact, are the emotional equiva lent of the weariness of the body (יגיעה) mentioned in 12:12.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.