אָרַשׂ aras wymowa wg Stronga: aw-ras'
zaślubić, zaręczyć się, poślubić · przekład roboczy
STEP: to betroth
Występowanie
11 × WLC 11
Wj 1Pwt 62 Sm 1Oz 3
W interlinii tłumaczone jako
- i zaręczę cię (3)
- zaślubiona (2)
- jest zaręczona (1)
- jest zaślubiona (1)
- zaręczysz (1)
- zaręczył się (1)
- zaręczyłem (1)
- zaślubioną (1)
Formy w tekście
| וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה | rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 2 |
| אֹרָ֔שָׂה | cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| אֵרַ֤שׂ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| אֵרַ֣שְׂתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְאֹרָשָׂ֖ה | cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| תְאָרֵ֗שׂ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to betroth, engage
1a) (Piel) to betroth (man or woman)
1b) (Pual) to be betrothed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to engage for matrimony
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: betroth, espouse.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Wj 22,15 WLC אֹרָ֖שָׂה — jest zaręczona
- Pwt 20,7 WLC אֵרַ֤שׂ — zaręczył się
- Pwt 22,23 WLC מְאֹרָשָׂ֖ה — zaślubiona
- Pwt 22,25 WLC הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה — zaślubioną
- Pwt 22,27 WLC הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה — zaślubiona
- Pwt 22,28 WLC אֹרָ֔שָׂה — jest zaślubiona
- Pwt 28,30 WLC תְאָרֵ֗שׂ — zaręczysz
- 2 Sm 3,14 WLC אֵרַ֣שְׂתִּי — zaręczyłem
- Oz 2,21 WLC וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ — i zaręczę cię
- Oz 2,21 WLC וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ — i zaręczę cię
- Oz 2,22 WLC וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ — i zaręczę cię
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.