עָנֹג anog wymowa wg Stronga: aw-nogue'
delikatny, rozpieszczony, wykwintny · przekład roboczy
STEP: dainty
Występowanie
3 × WLC 3
Pwt 2Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i rozpieszczona (1)
- i rozpieszczony (1)
- i rozpieszczoną (1)
Formy w tekście
| וְהֶעָנֹ֖ג | spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְהָעֲנֻגָּ֗ה | spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וַעֲנֻגָּֽה | spój. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
dainty, delicate
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: luxurious
Pochodzenie: from H6026 (עָנַג);
W KJV: delicate.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… o szydzicie? kogo krytykujecie?” (Iz 57,4ab). Czasownik ( ּתִתְעַּנָגּוtiṯꜥannāg̱û) imperfectum Hitpael od עָנַג w Iz 57,4a nie oznacza „szydzić” (jak proponuje większość tłumaczeń), lecz „zachwycać się”, „odczuwać przyjemność”. Są w tym wersecie obecne trzy kategorie osób, z którymi Judejczycy się konfrontują i którzy metafo …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… jest wezwany do tego, by miał radość z Jhwh, dosłownie „doznawał przyjemności”/„rozkoszował się” (hitpael od ענג) Nim (w. 4a). Motywacją do kształowania w sobie takiej postawy jest zaś zapowiedź, iż „ubodzy posiądą ziemię i będą się ’rozkoszować‘ (hitpael od ענג) wielkim pokojem” (w. 11).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.