נְבֵלָה nevelah wymowa wg Stronga: neb-ay-law'
trup, padlina, zwłoki · przekład roboczy
STEP: carcass
Występowanie
48 × WLC 48
Kpł 19Pwt 4Joz 11 Krl 102 Krl 1Ps 1Iz 2Jr 8Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- padliny (4)
- trupa jego (4)
- z padliny ich (4)
- padliny ich (3)
- trup (3)
- trupa (3)
- trupie (3)
- w padlinę (3)
- i padliny ich (2)
- padlinę ich (2)
- trup ich (2)
- trup jego (2)
- trup twój (2)
- trupy ich (2)
- a trup jego (1)
- i padliny (1)
- padliny jego (1)
- padlinę (1)
- padlinę jego (1)
- trupami (1)
Formy w tekście
| נִבְלָתָם֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| נִבְלָתוֹ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| נְבֵלָה֙ | rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| הַנְּבֵלָ֑ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| נִבְלַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 5 |
| בְנִבְלַ֨ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| מִנִּבְלָתָ֑ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| בְּנִבְלָתָ֖ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וּבְנִבְלָתָ֖ם | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| נִבְלָֽתְךָ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּנִבְלָתָ֖הּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּנְבֵלָ֨ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְנִבְלָתוֹ֙ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִנִּבְלָתָ֔הּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִבְלָתָ֔הּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נְבֵלָתִ֖י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) carcass, corpse
1a) of humans, idols, animals
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
Pochodzenie: from H5034 (נָבֵל);
W KJV: (dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself.
Wystąpienia · 1–48 z 48
- Kpł 5,2 WLC בְנִבְלַ֨ת — w padlinę
- Kpł 5,2 WLC בְּנִבְלַת֙ — w padlinę
- Kpł 5,2 WLC בְּנִבְלַ֖ת — w padlinę
- Kpł 7,24 WLC נְבֵלָה֙ — padliny
- Kpł 11,8 WLC וּבְנִבְלָתָ֖ם — i padliny ich
- Kpł 11,11 WLC נִבְלָתָ֖ם — padlinę ich
- Kpł 11,24 WLC בְּנִבְלָתָ֖ם — padliny ich
- Kpł 11,25 WLC מִנִּבְלָתָ֑ם — z padliny ich
- Kpł 11,27 WLC בְּנִבְלָתָ֖ם — padliny ich
- Kpł 11,28 WLC נִבְלָתָ֔ם — padlinę ich
- Kpł 11,35 WLC מִנִּבְלָתָ֥ם — z padliny ich
- Kpł 11,36 WLC בְּנִבְלָתָ֖ם — padliny ich
- Kpł 11,37 WLC מִנִּבְלָתָ֔ם — z padliny ich
- Kpł 11,38 WLC מִנִּבְלָתָ֖ם — z padliny ich
- Kpł 11,39 WLC בְּנִבְלָתָ֖הּ — padliny jego
- Kpł 11,40 WLC מִנִּבְלָתָ֔הּ — z padliny jego
- Kpł 11,40 WLC נִבְלָתָ֔הּ — padlinę jego
- Kpł 17,15 WLC נְבֵלָה֙ — padlinę
- Kpł 22,8 WLC נְבֵלָ֧ה — padliny
- Pwt 14,8 WLC וּבְנִבְלָתָ֖ם — i padliny ich
- Pwt 14,21 WLC נְ֠בֵלָה — padliny
- Pwt 21,23 WLC נִבְלָת֜וֹ — trup jego
- Pwt 28,26 WLC נִבְלָֽתְךָ֙ — trup twój
- Joz 8,29 WLC נִבְלָת֣וֹ — trupa jego
- 1 Krl 13,22 WLC נִבְלָתְךָ֖ — trup twój
- 1 Krl 13,24 WLC נִבְלָתוֹ֙ — trup jego
- 1 Krl 13,24 WLC הַנְּבֵלָֽה — trupie
- 1 Krl 13,25 WLC הַנְּבֵלָה֙ — trupa
- 1 Krl 13,25 WLC הַנְּבֵלָ֑ה — trupie
- 1 Krl 13,28 WLC נִבְלָתוֹ֙ — trupa jego
- 1 Krl 13,28 WLC הַנְּבֵלָ֑ה — trupie
- 1 Krl 13,28 WLC הַנְּבֵלָ֔ה — trupa
- 1 Krl 13,29 WLC נִבְלַ֧ת — trupa
- 1 Krl 13,30 WLC נִבְלָת֖וֹ — trupa jego
- 2 Krl 9,37 WLC נִבְלַ֣ת — trup
- Ps 79,2 WLC נִבְלַ֬ת — trupy
- Iz 5,25 WLC נִבְלָתָ֛ם — trupy ich
- Iz 26,19 WLC נְבֵלָתִ֖י — trupy moje
- Jr 7,33 WLC נִבְלַ֨ת — trup
- Jr 9,21 WLC נִבְלַ֣ת — trup
- Jr 16,4 WLC נִבְלָתָם֙ — trup ich
- Jr 16,18 WLC בְּנִבְלַ֤ת — trupami
- Jr 19,7 WLC נִבְלָתָם֙ — trupy ich
- Jr 26,23 WLC נִבְלָת֔וֹ — trupa jego
- Jr 34,20 WLC נִבְלָתָם֙ — trup ich
- Jr 36,30 WLC וְנִבְלָתוֹ֙ — a trup jego
- Ez 4,14 WLC וּנְבֵלָ֨ה — i padliny
- Ez 44,31 WLC נְבֵלָה֙ — padliny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 2. Pośrednie argumenty za negatywną oceną aktów
… życia seksualnego mężczyzn ze sobą jest tu widziany jako ciężkie przestępstwo o charakterze seksualnym (hebr. נְבָלָה w Sdz 19,23)55.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.