Zaloguj

H6936 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

קׇדְקֹד qodqod wymowa wg Stronga: kod-kode'

czaszka, wierzchołek głowy, korona · przekład roboczy

STEP: crown

Występowanie

11 × WLC 11

Rdz 1Pwt 32 Sm 1Hi 1Ps 2Iz 1Jr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • czaszki jego (2)
  • i na czaszkę (2)
  • ciemię (1)
  • czaszki twojej (1)
  • czaszkę (1)
  • czaszę (1)
  • czaszę jego (1)
  • i czaszkę (1)
  • skroń (1)

Formy w tekście

קָ֝דְקֳד֗וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
וּלְקָדְקֹ֖דspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.2
קָדְקֹֽדrz. m. l.poj. abs.2
קָדְקֹ֖דrz. m. l.poj. konstr.2
וְקָדְקֹ֖דspój. + rz. m. l.poj. konstr.1
קָדְקֳדֶֽךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

head, crown of head, top of head, hairy crown, scalp

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the crown of the head (as the part most bowed)

Pochodzenie: from H6915 (קָדַד);

W KJV: crown (of the head), pate, scalp, top of the head.

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • Rdz 49,26 WLC וּלְקָדְקֹ֖ד — i na czaszkę
  • Pwt 28,35 WLC קָדְקֳדֶֽךָ — czaszki twojej
  • Pwt 33,16 WLC וּלְקָדְקֹ֖ד — i na czaszkę
  • Pwt 33,20 WLC קָדְקֹֽד — czaszkę
  • 2 Sm 14,25 WLC קָדְקֳד֔וֹ — czaszki jego
  • Hi 2,7 WLC קָדְקֳדֽוֹ — czaszki jego
  • Ps 7,17 WLC קָ֝דְקֳד֗וֹ — czaszę jego
  • Ps 68,22 WLC קָדְקֹ֥ד — czaszę
  • Iz 3,17 WLC קָדְקֹ֖ד — skroń
  • Jr 2,16 WLC קָדְקֹֽד — ciemię
  • Jr 48,45 WLC וְקָדְקֹ֖ד — i czaszkę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Gwiazda Jakuba” (Lb 24,17) i jej interpretacje Anna Kuśmirek · 2016 · 1. Analiza tekstu masoreckiego Lb 24,17
    … Lb 24,17 Moabu, tzn. przywódców. Natomiast niejasny czasownik qarqar („burzyć”) zastępuje się zwykle terminem qodqōd – „czaszka”28 za Pięcioksięgiem Samarytańskim i Jr 48,4529. W tym sensie opis przekazuje informacje paralelne w obu wierszach. Ostatnie hebrajskie słowo šēt z w. 17 jest uznawane za nazwę własną – Set30, który zos …
  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 1. IV 4,6; 1. VII 35,38). Rzeczownik ṣrt natomiast występuj…
    … e boga morza w ciemię i czoło. Rzeczownik qdqd oznacza „czaszkę”, a także „ciemię” (por. akad. qaqqadu, hebr. qoḏqōḏ). Pojawia się on również w innych opisach walk (KTU 1. IV 22,33; 1. II 30), groźbach (KTU 1 . I 8; 1 . WALKA BAʽLA Z JAMMEM (KTU 1.1–1.2) 126
  • Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy Marcin Majewski · CZĘŚĆ IV ZABÓJSTWO AQHATA
    … struuje Jaṭipana, co do sposobu zabójstwa, mowa jest bowiem o słabości (anšt) i o czaszce (qdqd, por . hebr . qoḏqōḏ) . 12-13 . Odpowiedź Jaṭipana (tmḫṣh – „zabijesz go”) wskazuje, że nie ma on wątpliwości co do planów bogini, mimo że propozycja ta nie pada w zachowanym tekście . Nie wiemy jednak, czy ta formuła jest stwierdzeni …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
    … כָּל-הָ<רמֶשׂ– kol-haremes (wszystkie płazy) כָּל-בָּשָׂר– kol-basar (wszyscy ludzie / wszystkie stworzenia) קָדְקֹד– kodkod (głowa, czaszka) הָאָ<רץ– ha’arec (ta ziemia, ten kraj) יִשְׂרָאֵל– jisra’el (Izrael) (הָאֲדָמָה– ha’adama (ziemia, gleba) Słowniczek 3 עִיר– miasto כֹּהֵן– kapłan הֵיכָל– świątynia, pałac נָבִיא– prorok …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.