מָשַׁשׁ mashash wymowa wg Stronga: maw-shash'
maczać, dotykać, obmacywać, szukać po omacku · przekład roboczy
STEP: to feel
Występowanie
9 × WLC 9
Rdz 4Wj 1Pwt 2Hi 2
W interlinii tłumaczone jako
- i niech maca (1)
- i pomacał go (1)
- i przeszukał (1)
- macają (1)
- macać będą (1)
- macał (1)
- macа (1)
- pomaca mnie (1)
- przeszukałeś (1)
Formy w tekście
| יְֽמַשְׁשׁ֥וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְיָמֵ֖שׁ | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְמַשֵּׁ֥שׁ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְמַשֵּׁ֤שׁ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְמַשֵּׁ֣שׁ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִשַּׁ֣שְׁתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to feel, grope
1a) (Qal) to feel, grope
1b) (Piel) to feel over or through, grope
1b1) to feel through
1b2) to grope
1c)(Hiphil) to feel
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to feel of; by implication, to grope
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: feel, grope, search.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 27,12 WLC יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ — pomaca mnie
- Rdz 27,22 WLC וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ — i pomacał go
- Rdz 31,34 WLC וַיְמַשֵּׁ֥שׁ — i przeszukał
- Rdz 31,37 WLC מִשַּׁ֣שְׁתָּ — przeszukałeś
- Wj 10,21 WLC וְיָמֵ֖שׁ — i niech maca
- Pwt 28,29 WLC מְמַשֵּׁ֣שׁ — macał
- Pwt 28,29 WLC יְמַשֵּׁ֤שׁ — macа
- Hi 5,14 WLC יְֽמַשְׁשׁ֥וּ — macają
- Hi 12,25 WLC יְמַֽשְׁשׁוּ — macać będą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Plagi antykreacją i walką z bogami Egiptu
… ę swoją ku niebu i nastanie nad całą ziemią egipską ciemność ( )חשךtak gęsta, że będzie można jej dotknąć (( )וימש חשךWj 10,21). Ostatnie uderzenie Boga jest wymierzone w pierwsze stworzenie, światło. Stworzenie światła na samym początku wskazuje, że jest ono najbardziej podstawową zasadą porządku stworzenia i kluczową potrzebą …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.