Zaloguj

H2490c · hebrajski · czasownik

חָלַל chalal wymowa wg Stronga: khaw-lal'

bezcześcić, profanować, kalać, zaczynać, rozpoczynać · przekład roboczy

STEP: to profane/begin: begin

Występowanie

134 × WLC 134

Rdz 8Wj 2Kpł 16Lb 5Pwt 10Joz 1Sdz 81 Sm 42 Krl 21 Krn 32 Krn 11Ezd 2Ne 3Est 2Ps 5Iz 6Jr 4Lm 1Ez 33Dn 1Oz 1Am 1Jon 1So 1Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zaczął (11)
  • zbezcześcili (7)
  • i zaczął (5)
  • zaczęli (5)
  • i zaczęli (4)
  • zaczęła (4)
  • znieważył (3)
  • zostało zbezczeszczone (3)
  • i splugawią (2)
  • i splugawią ją (2)
  • i zaczęła (2)
  • i zbezcześcili (2)
  • od rozpoczęcia (2)
  • od znieważania go (2)
  • zacznie (2)
  • zacznij (2)
  • zaczynam (2)
  • zacząłem (2)
  • zaczęto (2)
  • zbezcześciliście (2)

Formy w tekście

הֵחֵ֣לcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.16
חִלֵּ֑לוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.7
הֵחֵ֥לּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וַיָּ֣חֶלspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
וְחִלְּל֖וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
חִלֵּ֥לcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.4
יְחַלְּל֔וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.4
וַ֠יָּחֵלּוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
חִלַּ֖לְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.3
אָחֵל֙cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
הֵחֵל֙cz. Nifal bezok. konstr.3
לְחַלֵּ֖לprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
יַחֵ֖לcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
יְחַלֵּ֔לcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.3
תְחַלְּל֖וּcz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.3
הָחֵ֣לcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
וַתָּ֨חֶל֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
מֵֽחַלְּל֔וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
הַֽחִלֹּ֨תִי֙cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַֽיְחַלְּל֖וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
חִלַּלְתֶּ֔םcz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.2
לְחַלְּל֑וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
מֵהָחֵ֤לprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
אֲחַלֵּ֥לcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הוּחַ֔לcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
הָחֵ֖לcz. Hifil bezok. abs.1
הֵחֵ֛לָּהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1
הַחִלָּ֣םcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הַֽמְחֻלָּל֙rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

begin 1) to profane, defile, pollute, desecrate, begin 1a) (Niphal) 1a1) to profane oneself, defile oneself, pollute oneself 1a1a) ritually 1a1b) sexually 1a2) to be polluted, be defiled 1b) (Piel) 1b1) to profane, make common, defile, pollute 1b2) to violate the honour of, dishonour 1b3) to violate (a covenant) 1b4) to treat as common 1c) (Pual) to be profaned (of name of God) 1d) (Hiphil) 1d1) to let be profaned 1d2) to begin 1e) (Hophal) to be begun

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)

Pochodzenie: a primitive root (compare H2470 (חָלָה)); also denominative (from H2485 (חָלִיל))

W KJV: begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

Wystąpienia · 1–50 z 134

  • Rdz 4,26 WLC הוּחַ֔ל — zaczęto
  • Rdz 6,1 WLC הֵחֵ֣ל — zaczęli
  • Rdz 9,20 WLC וַיָּ֥חֶל — i zaczął
  • Rdz 10,8 WLC הֵחֵ֔ל — zaczął
  • Rdz 11,6 WLC הַחִלָּ֣ם — początek ich
  • Rdz 41,54 WLC וַתְּחִלֶּ֜ינָה — i zaczęły się
  • Rdz 44,12 WLC הֵחֵ֔ל — zaczął
  • Rdz 49,4 WLC חִלַּ֖לְתָּ — zhańbiłeś
  • Wj 20,25 WLC וַתְּחַֽלְלֶֽהָ — i zbezcześciłeś go
  • Wj 31,14 WLC מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ — profanujący go
  • Kpł 18,21 WLC תְחַלֵּ֛ל — znieważysz
  • Kpł 19,8 WLC חִלֵּ֑ל — znieważył
  • Kpł 19,12 WLC וְחִלַּלְתָּ֛ — i zbezcześcisz
  • Kpł 19,29 WLC תְּחַלֵּ֥ל — zbezcześcisz
  • Kpł 20,3 WLC וּלְחַלֵּ֖ל — i zbezcześcić
  • Kpł 21,4 WLC לְהֵ֖חַלּֽוֹ — aby się zhańbić
  • Kpł 21,6 WLC יְחַלְּל֔וּ — będą bezcześcić
  • Kpł 21,9 WLC תֵחֵ֖ל — zacznie
  • Kpł 21,9 WLC מְחַלֶּ֔לֶת — bezcześci
  • Kpł 21,12 WLC יְחַלֵּ֔ל — znieważy
  • Kpł 21,15 WLC יְחַלֵּ֥ל — zhańbi
  • Kpł 21,23 WLC יְחַלֵּל֙ — zhańbi
  • Kpł 22,2 WLC יְחַלְּל֖וּ — zhańbią
  • Kpł 22,9 WLC יְחַלְּלֻ֑הוּ — zhańbią je
  • Kpł 22,15 WLC יְחַלְּל֔וּ — znieważą
  • Kpł 22,32 WLC תְחַלְּלוּ֙ — znieważycie
  • Lb 17,11 WLC הֵחֵ֥ל — zaczęła
  • Lb 17,12 WLC הֵחֵ֥ל — zaczęła
  • Lb 18,32 WLC תְחַלְּל֖וּ — znieważycie
  • Lb 25,1 WLC וַיָּ֣חֶל — i zaczął
  • Lb 30,3 WLC יַחֵ֖ל — znieważy
  • Pwt 2,24 WLC הָחֵ֣ל — zacznij
  • Pwt 2,25 WLC אָחֵל֙ — zacznę
  • Pwt 2,31 WLC הַֽחִלֹּ֨תִי֙ — zacząłem
  • Pwt 2,31 WLC הָחֵ֣ל — zacznij
  • Pwt 3,24 WLC הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ — zaczęłeś
  • Pwt 16,9 WLC מֵהָחֵ֤ל — od rozpoczęcia
  • Pwt 16,9 WLC תָּחֵ֣ל — rozpoczniesz
  • Pwt 20,6 WLC חִלְּל֔וֹ — użył jej
  • Pwt 20,6 WLC יְחַלְּלֶֽנּוּ — użyje jej
  • Pwt 28,30 WLC תְחַלְּלֶּֽנּוּ — użyjesz jej
  • Joz 3,7 WLC אָחֵל֙ — zaczynam
  • Sdz 10,18 WLC יָחֵ֔ל — rozpocznie
  • Sdz 13,5 WLC יָחֵ֛ל — zacznie
  • Sdz 13,25 WLC וַתָּ֨חֶל֙ — i zaczęła
  • Sdz 16,19 WLC וַתָּ֨חֶל֙ — i zaczęła
  • Sdz 16,22 WLC וַיָּ֧חֶל — i zaczęły
  • Sdz 20,31 WLC וַיָּחֵ֡לּוּ — i zaczęli
  • Sdz 20,39 WLC הֵחֵל֩ — zaczął
  • Sdz 20,40 WLC הֵחֵ֛לָּה — zaczęło

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel Wojciech Pikor · 2013 · 2. The relationship with Yahweh
    2. The relationship with Yahweh The second expression shedding light on the land’s relationship with Yah­ weh is ṣǝpˉûnî (“my treasure”) in 7:22. In this text, the profanation of Yahweh’s “treasure” is foretold twice, bu …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … existential situation of Isaac and his clan in the land of the Philistines are the terms: ַ מִזְּבֵח mizbēaḥ, אֹחֶלʼōhel, בְּאֵרbeʼēr in 26:25, which stress his religious, social and economic autonomy, and at the same time provide the context for the covenant with Abimelek described in 26:26–31.
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: אשר כרתו משם בני ישראל על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza jakąś historię jej nadania, okoliczno …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 7. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: משם בני ישראל אשר כרתו על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza historię jej nadania, okoliczności ta …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … kać u Jahwe. Kolejny werset (w. 6) wprowadza aliterację opartą na sylabach ( חלḥl) i ( הםhm): ּבְחַּלְקֵי־ ( נַחַל חֶלְקְֵך הֵם הֵםbǝḥallǝqê-naḥal ḥelqēḵ hēm hēm). Trudno powiedzieć, czy ta aliteracja jest przypadkowa, czy celowa, i co oznacza? Może jest to rodzaj ludowej przyśpiewki, której echo ginie w przestworzach, …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … HWH hoffen, werden das Land besitzen« (Psalm 37,9). Zur Landthematik in den Psalmen”, 59. Zob. E. Lipiński, „ נָחַלnāḥal inherit”, TDOT, IX 326, 328-329. Zob. Lipiński, „ נָחַלnāḥal inherit”, 331. Zob. F. J. Stendebach, „שָׁלֹם šālôm peace”, TDOT, XV 19-20, 43. Zob. Stendebach, „שָׁלֹם šālôm peace”, 40, 42-43. Ziemię należy w ty …
  • Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
    … yr 44,23ef jest przepracowaniem Pwt 32,8-9. Swoją tezę uzasadnia występowaniem aż sześciu tych samych słów ( )נחל, נחלח, חלק, נצב, עליון, כוןw obu tekstach147. Jego opinię potwierdza R.C.T. Hayward148. Podsumowując pochwałę Jakuba zawartą w Syr 44,23, należy zwrócić uwagę, że mędrzec, podobnie jak w przypadku poprzednich patriar …
  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 2.2. Argumentacja wewnêtrzna
    … howanek” jest s³ownictwo dotycz¹ce rodzenia. W Prz 8, 22-31 pole semantyczne narodzin jest wyraŸnie widoczne (חֹלָלְתִּי – „zosta³am zrodzona”, wystêpuje dwa razy w w. 24-25) i s³u¿y podkreœleniu preegzystencji M¹droœci w stosunku Wisdom and Creation, JBL 99 (1980), s. 205-216; W h y b r a y, The Book of Proverbs, s. 75-76; G. A …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.