צָמָא tsama wymowa wg Stronga: tsaw-maw'
pragnienie · przekład roboczy
STEP: thirst
Występowanie
17 × WLC 17
Wj 1Pwt 1Sdz 12 Krn 1Ne 2Ps 2Iz 3Jr 1Lm 1Ez 1Oz 1Am 2
W interlinii tłumaczone jako
- z pragnienia (5)
- w pragnieniu (3)
- i w pragnieniu (2)
- na pragnienie ich (2)
- a w pragnieniu moim (1)
- i pragnienia (1)
- pragnienia (1)
- pragnienie (1)
- pragnienie swoje (1)
Formy w tekście
| בַּצָּמָֽא | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 8 |
| וּבְצָמָ֖א | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| לִצְמָאָ֑ם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| צָמָ֣א | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְ֝לִצְמָאִ֗י | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְצָמָֽא | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| צְמָאָֽם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
thirst
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: thirst (literally or figuratively)
Pochodzenie: from H6770 (צָמֵא);
W KJV: thirst(-y).
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Wj 17,3 WLC בַּצָּמָֽא — w pragnieniu
- Pwt 28,48 WLC וּבְצָמָ֛א — i w pragnieniu
- Sdz 15,18 WLC בַּצָּמָ֔א — z pragnienia
- 2 Krn 32,11 WLC וּבְצָמָ֖א — i w pragnieniu
- Ne 9,15 WLC לִצְמָאָ֑ם — na pragnienie ich
- Ne 9,20 WLC לִצְמָאָֽם — na pragnienie ich
- Ps 69,22 WLC וְ֝לִצְמָאִ֗י — a w pragnieniu moim
- Ps 104,11 WLC צְמָאָֽם — pragnienie swoje
- Iz 5,13 WLC צָמָֽא — pragnienia
- Iz 41,17 WLC בַּצָּמָ֣א — w pragnieniu
- Iz 50,2 WLC בַּצָּמָֽא — z pragnienia
- Jr 48,18 WLC בַצָּמָ֔א — w pragnieniu
- Lm 4,4 WLC בַּצָּמָ֑א — z pragnienia
- Ez 19,13 WLC וְצָמָֽא — i pragnienia
- Oz 2,5 WLC בַּצָּמָֽא — z pragnienia
- Am 8,11 WLC צָמָ֣א — pragnienie
- Am 8,13 WLC בַּצָּמָֽא — z pragnienia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause The first passage is Jer 48:18, ּיְׁשְִבִי ַבַָּצָָמָא ֹיֶֹׁשֶֶבֶת ַּבַת־ִּדִיבֺוֺן ִּכִי־ֹׁשֵֹדֵד מֺוָֺאָב ָעָָלָה ָבְָך65 ְרְִדִי ִמִָּכָבֺוֺד .ִׁשִֵחֵת ִמְִבְָצָָרִָיְִךSome translations (NRSV, NASV) render the Hebrew text in the following way: “Descend from g …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.