אֲפֵלָה aphelah wymowa wg Stronga: af-ay-law'
ciemność, mrok, nieszczęście, niegodziwość · przekład roboczy
STEP: darkness
Występowanie
10 × WLC 10
Wj 1Pwt 1Prz 2Iz 3Jr 1Jl 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- i mroku (2)
- w ciemności (2)
- gęsta (1)
- i ciemności (1)
- i ciemność (1)
- i mrok twój (1)
- jak ciemność (1)
- w ciemnościach (1)
Formy w tekście
| וַאֲפֵלָ֔ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| בָּֽאֲפֵלָ֔ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| אֲפֵלָ֛ה | rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בָּאֲפֵל֥וֹת | przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וַאֲפֵלָתְךָ֖ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| כָּֽאֲפֵלָ֑ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) darkness, gloominess, calamity
2) wickedness (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: duskiness, figuratively, misfortune; concrete, concealment
Pochodzenie: feminine of H651 (אָפֵל);
W KJV: dark, darkness, gloominess, [idiom] thick.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Wj 10,22 WLC אֲפֵלָ֛ה — gęsta
- Pwt 28,29 WLC בָּאֲפֵלָ֔ה — w ciemności
- Prz 4,19 WLC כָּֽאֲפֵלָ֑ה — jak ciemność
- Prz 7,9 WLC וַאֲפֵלָֽה — i ciemności
- Iz 8,22 WLC וַאֲפֵלָ֖ה — i ciemność
- Iz 58,10 WLC וַאֲפֵלָתְךָ֖ — i mrok twój
- Iz 59,9 WLC בָּאֲפֵל֥וֹת — w ciemnościach
- Jr 23,12 WLC בָּֽאֲפֵלָ֔ה — w ciemności
- Jl 2,2 WLC וַאֲפֵלָ֗ה — i mroku
- So 1,15 WLC וַאֲפֵלָ֔ה — i mroku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Światłość Bożego mieszkania według pism qumrańskich w kontekście tradycji biblijnej i apokryficznej
Mateusz Jan Targoński · 2016 · 3. Teksty własne wspólnoty
… czasem w niebiańskim przybytku jest zarówno „najdoskonalsze światło” ( ,)אור אורתםjak i „wszelki mrok” ( ,)כל אפלהktóre znajdują się przed Bogiem bez konieczności ich dzielenia (w. 5). Możliwe, że takie zestawienie wiąże się z koniecznością uzgodnienia ścisłego monoteizmu z dualizmem. W ten sposób Pan jest twórcą zarówno światła …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.