Zaloguj

H4912 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

מָשָׁל mashal wymowa wg Stronga: maw-shawl'

przysłowie, przypowieść, sentencja, maksyma, podobieństwo, poemat · przekład roboczy

STEP: proverb

Występowanie

39 × WLC 39

Lb 7Pwt 11 Sm 21 Krl 22 Krn 1Hi 3Ps 4Prz 6Koh 1Iz 1Jr 1Ez 8Mi 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przypowieść (7)
  • przypowieść swoją (7)
  • przypowieści (5)
  • przysłowiem (5)
  • przysłowie (4)
  • i przypowieść (2)
  • Przypowieści (1)
  • do przypowieści (1)
  • i na przysłowia (1)
  • i na przysłowie (1)
  • na przysłowie (1)
  • przysłów (1)
  • swoją przypowieść (1)
  • swą przypowieść (1)
  • w przypowieści (1)

Formy w tekście

מְשָׁל֖וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.9
מָ֭שָׁלrz. m. l.poj. abs.7
לְמָשָׁ֥לprzyim. + rz. m. l.poj. abs.6
הַמָּשָׁ֣לrodz. + rz. m. l.poj. abs.5
מִ֭שְׁלֵיrz. m. l.mn. konstr.4
וּ֝מָשָׁ֗לspój. + rz. m. l.poj. abs.2
מְשָׁלִ֖יםrz. m. l.mn. abs.2
בְמָשָׁ֣לprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
וּלְמָשָׁל֙spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.1
וְלִמְשָׁלִ֔יםspój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.1
מְשַׁל֙rz. m. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) proverb, parable 1a) proverb, proverbial saying, aphorism 1b) byword 1c) similitude, parable 1d) poem 1e) sentences of ethical wisdom, ethical maxims

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)

Pochodzenie: apparently from H4910 (מָשַׁל) in some original sense of superiority in mental action;

W KJV: byword, like, parable, proverb.

Wystąpienia · 1–39 z 39

  • Lb 23,7 WLC מְשָׁל֖וֹ — swoją przypowieść
  • Lb 23,18 WLC מְשָׁל֖וֹ — przypowieść swoją
  • Lb 24,3 WLC מְשָׁל֖וֹ — przypowieść swoją
  • Lb 24,15 WLC מְשָׁל֖וֹ — przypowieść swoją
  • Lb 24,20 WLC מְשָׁל֖וֹ — przypowieść swoją
  • Lb 24,21 WLC מְשָׁל֖וֹ — przypowieść swoją
  • Lb 24,23 WLC מְשָׁל֖וֹ — przypowieść swoją
  • Pwt 28,37 WLC לְמָשָׁ֖ל — na przysłowie
  • 1 Sm 10,12 WLC לְמָשָׁ֔ל — przysłowiem
  • 1 Sm 24,14 WLC מְשַׁל֙ — przysłowie
  • 1 Krl 5,12 WLC מָשָׁ֑ל — przysłów
  • 1 Krl 9,7 WLC לְמָשָׁ֥ל — przysłowiem
  • 2 Krn 7,20 WLC לְמָשָׁ֥ל — przysłowiem
  • Hi 13,12 WLC מִשְׁלֵי — przypowieści
  • Hi 27,1 WLC מְשָׁל֗וֹ — swą przypowieść
  • Hi 29,1 WLC מְשָׁל֗וֹ — przypowieść swoją
  • Ps 44,15 WLC מָ֭שָׁל — przysłowiem
  • Ps 49,5 WLC לְמָשָׁ֣ל — do przypowieści
  • Ps 69,12 WLC לְמָשָֽׁל — przysłowiem
  • Ps 78,2 WLC בְמָשָׁ֣ל — w przypowieści
  • Prz 1,1 WLC מִ֭שְׁלֵי — przypowieści
  • Prz 1,6 WLC מָ֭שָׁל — przypowieść
  • Prz 10,1 WLC מִשְׁלֵ֗י — Przypowieści
  • Prz 25,1 WLC מִשְׁלֵ֣י — przypowieści
  • Prz 26,7 WLC וּ֝מָשָׁ֗ל — i przypowieść
  • Prz 26,9 WLC וּ֝מָשָׁ֗ל — i przypowieść
  • Koh 12,9 WLC מְשָׁלִ֥ים — przypowieści
  • Iz 14,4 WLC הַמָּשָׁ֥ל — przypowieść
  • Jr 24,9 WLC וּלְמָשָׁל֙ — i na przysłowie
  • Ez 12,22 WLC הַמָּשָׁ֤ל — przysłowie
  • Ez 12,23 WLC הַמָּשָׁ֣ל — przysłowie
  • Ez 14,8 WLC וְלִמְשָׁלִ֔ים — i na przysłowia
  • Ez 17,2 WLC מָשָׁ֑ל — przypowieść
  • Ez 18,2 WLC הַמָּשָׁ֣ל — przypowieść
  • Ez 18,3 WLC הַמָּשָׁ֥ל — przypowieść
  • Ez 21,5 WLC מְשָׁלִ֖ים — przypowieści
  • Ez 24,3 WLC מָשָׁ֔ל — przypowieść
  • Mi 2,4 WLC מָשָׁ֗ל — przypowieść
  • Ha 2,6 WLC מָשָׁ֣ל — przysłowie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Literary Form and the Message of John 8:31-36 Adam Kubiś · 2015 · 2. Midrash
    … s any play on meanings based on the same consonantal root. As for the claim of three other techniques, namely mashal, kal va-ḥomer, 10 and gezerah shavah, 11 occurring in John 8:31-59, these are Manns (1976, 193) states: “annonce de sujet, bien qu’elle ne contienne pas de citation de l’Ecriture, pourrait correspondre à la Petiha …
  • Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4 Katarzyna Meldrum · 2026
    … parables were a familiar and flexible genre in both Jewish and Greco-Roman contexts. In Jewish tradition, the mashal A similar approach can be found at Qumran: Teacher of Righteousness was granted special insight into the writings of the Torah and interpreted it authoritatively for the members of the community, thus eliminating …
  • Dishonest steward (Luke 16,1-9). Are you sure? Mariusz Rosik · 2015
    … In Oriente si usava spesso il linguaggio metaforico, pieno di immagini e di similitudini. Il termine ebraico mashal (ל שׁ מ ), il quale corrisponde alla parola greca parabolh,, denota varie realtà: una metafora, un semplice paragone, un proverbio o anche un enigma? Dal punto di vista letterario sarebbe più giusto distinguere tr …
  • Michelangelo Priotto (ed.), Libri sapienziali (Parole di vita 8; Padova, Messaggero di Sant’Antonio 2015) Andrzej Piwowar · 2018 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
    … dal mondo popolare, ma da un ceto erudito e credente. Poi egli ha descritto le seguenti forme letterarie: il mashal cioè il proverbio, dialogo interno ed esterno, l’enigma, il monostico composto da due emistichi che creano un parallelismo, la favola, l’allegoria ed anche altre composizioni, per esempio il poema didattico, i dia …
  • Samuel Adams – Greg Schmidt Goering – Matthew J. Goff (eds.), Sirach and Its Contexts. The Pursuit of Wisdom and Human Flourishing (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 196; Leiden – Boston, MA: Brill 2021) Marcin Zieliński · 2023
    … say, on the other hand, presents a different point of view, emphasising the special role of ancient proverbs (mashal) in the creation of the Book of Sirach and the question of transmission and development of this particular work. Analysing the opinions of recognised authors, it briefly outlines the history of research on this to …
  • Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22 Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 2. Paremiczna uniwersalizacja versus Piotrowa konkretyzacja
    … h ich zbiorach, jak np. w tytule Księgi Przysłów – παροιμίαι (Prz 1,1), który jest przekładem hebrajskiego [ .משלי ]שלמהSpośród pisarzy nowotestamentowych rzeczownika παροιμία oprócz autora 2 P używa tylko autor Ewangelii Jana najprawdopodobniej jako synonimu przypowieści (J 10,6; 16,25.29). Już ten krótki przegląd potwierdza wp …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 5. Żydowskie przekłady Biblii na język polski
    5. Żydowskie przekłady Biblii na język polski 76 משלי שלמה. Przysłowia Salomona. Przełożone i objaśnione przez Izaaka Kramstück, Warszawa: Drukiem S. Olgerbranda 1878. Całość: http://www.bibliepolskie.pl/zzteksty.php?txid=13; fragmenty: https://pl.wikisource.org/wiki/P …
  • Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet” Marcin Majewski · 2024 · 1. Tytuł księgi
    … zujące do jej treści (np. Księga Rodzaju = hebr. ;בראשיתKsięga Liczba = hebr. ;במדברKsięga Przysłów = hebr. ,)משלי שלמהb) tytuły wskazujące na domniemanego autora lub głównego bohatera księgi (np. księgi prorockie, Hi, Ezd, Neh, Est), c) tytuły określające zawartość księgi (np. Ps, Pnp, Krn). W Biblii hebrajskiej Księga Koheleta …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.