עָנֹג anag wymowa wg Stronga: aw-nag'
rozkoszować się, być delikatnym, być rozpieszczanym, cieszyć się, bawić się · przekład roboczy
STEP: to delight
Występowanie
10 × WLC 10
Pwt 1Hi 2Ps 2Iz 4Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozkoszować się będziesz (2)
- będzie się rozkoszować (1)
- i rozkoszować się (1)
- i rozkoszować się będzie (1)
- i rozkoszować się będą (1)
- i rozkoszuj się (1)
- i rozpieszczoną (1)
- od rozkoszowania się (1)
- rozkoszujecie się (1)
Formy w tekście
| תִּתְעַנַּג֙ | cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה | spój. + rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְהִתְעַנַּ֥ג | spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ | spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם | spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְתִתְעַנַּ֥ג | spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִתְעַנָּ֑ג | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מֵהִתְעַנֵּ֖ג | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. | 1 |
| תִּתְעַנָּ֔גוּ | cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be soft, be delicate, be dainty
1a) (Pual) to be delicate
1b) (Hithpael)
1b1) to be of dainty habit, be pampered
1b2) to be happy about, take exquisite delight
1b3) to make merry over, make sport of
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be soft or pliable, i.e. (figuratively) effeminate or luxurious
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: delicate(-ness), (have) delight (self), sport self.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Pwt 28,56 WLC מֵהִתְעַנֵּ֖ג — od rozkoszowania się
- Hi 22,26 WLC תִּתְעַנָּ֑ג — rozkoszować się będziesz
- Hi 27,10 WLC יִתְעַנָּ֑ג — będzie się rozkoszować
- Ps 37,4 WLC וְהִתְעַנַּ֥ג — i rozkoszuj się
- Ps 37,11 WLC וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ — i rozkoszować się będą
- Iz 55,2 WLC וְתִתְעַנַּ֥ג — i rozkoszować się będzie
- Iz 57,4 WLC תִּתְעַנָּ֔גוּ — rozkoszujecie się
- Iz 58,14 WLC תִּתְעַנַּג֙ — rozkoszować się będziesz
- Iz 66,11 WLC וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם — i rozkoszować się
- Jr 6,2 WLC וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה — i rozpieszczoną
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… zeraꜥ mǝnāʾēp̱) jesteście, by [chcieć dalej] się prostytuować ( וַּתִזְנֶהwattiznê)! 4Kto jest waszym guru ( ּתִתְעַּנָגּוtiṯꜥannāg̱û)? Z kogo szydzicie? Kogo krytykujecie? Czyż wy ( וְאַּתֶםʾattem) nie jesteście grzesznym potomstwem i zdradzieckim nasieniem? 5Wy, którzy płoniecie żądzą ( הַּנֵחָמִים F.-L. Hossfeld – E. Zeng …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… jest wezwany do tego, by miał radość z Jhwh, dosłownie „doznawał przyjemności”/„rozkoszował się” (hitpael od ענג) Nim (w. 4a). Motywacją do kształowania w sobie takiej postawy jest zaś zapowiedź, iż „ubodzy posiądą ziemię i będą się ’rozkoszować‘ (hitpael od ענג) wielkim pokojem” (w. 11).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.