רָצַץ ratsats wymowa wg Stronga: raw-tsats'
zgniatać, zgnieść, uciskać, ciemiężyć, być zgniecionym · przekład roboczy
STEP: to crush
Występowanie
19 × WLC 19
Rdz 1Pwt 1Sdz 21 Sm 22 Krl 12 Krn 1Hi 1Ps 1Koh 2Iz 4Ez 1Oz 1Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- zgniecionej (3)
- i roztrzaska się (2)
- gnębiące (1)
- i tłoczyły się (1)
- i uciskali (1)
- i uciskał (1)
- i zdruzgotany (1)
- i zmiażdżyła (1)
- uciśnionych (1)
- zdruzgotał (1)
- zgnieciony (1)
- zmiażdżyłeś (1)
- znękałem (1)
- znękałeś nas (1)
- zostałeś zgnieciony (1)
- złamie się (1)
Formy w tekście
| הָרָצ֤וּץ | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 2 |
| הָרֹצְצ֖וֹת | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וַיְרַצֵּ֥ץ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְרֹֽצְצוּ֙ | spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ | spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנָרֹ֥ץ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְרָצ֖וּץ | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְתָרֻ֖ץ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתָּ֖רִץ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יָר֔וּץ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| רְצ֣וּץ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 1 |
| רָצוּץ֙ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| רְצוּצִים֙ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| רַצּ֔וֹתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| רַצּוֹתָ֑נוּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| רִ֭צַּץ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| רִ֭צַּצְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תֵּר֔וֹץ | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to crush, oppress
1a) (Qal)
1a1) to crush, get crushed, be crushed
1a2) to crush, oppress (fig)
1a3) crushed (participle passive)
1b) (Niphal) to be crushed, be broken
1c) (Piel)
1c1) to crush in pieces
1c2) to grievously oppress (fig)
1d) (Poel) to oppress (fig)
1e) (Hiphil) to crush
1f) (Hithpoel) to crush each other
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to crack in pieces, literally or figuratively
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 25,22 WLC וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ — i tłoczyły się
- Pwt 28,33 WLC וְרָצ֖וּץ — i zdruzgotany
- Sdz 9,53 WLC וַתָּ֖רִץ — i zmiażdżyła
- Sdz 10,8 WLC וַיְרֹֽצְצוּ֙ — i uciskali
- 1 Sm 12,3 WLC רַצּ֔וֹתִי — znękałem
- 1 Sm 12,4 WLC רַצּוֹתָ֑נוּ — znękałeś nas
- 2 Krl 18,21 WLC הָרָצ֤וּץ — zgniecionej
- 2 Krn 16,10 WLC וַיְרַצֵּ֥ץ — i uciskał
- Hi 20,19 WLC רִ֭צַּץ — zdruzgotał
- Ps 74,14 WLC רִ֭צַּצְתָּ — zmiażdżyłeś
- Koh 12,6 WLC וְתָרֻ֖ץ — i roztrzaska się
- Koh 12,6 WLC וְנָרֹ֥ץ — i roztrzaska się
- Iz 36,6 WLC הָרָצ֤וּץ — zgniecionej
- Iz 42,3 WLC רָצוּץ֙ — zgniecionej
- Iz 42,4 WLC יָר֔וּץ — złamie się
- Iz 58,6 WLC רְצוּצִים֙ — uciśnionych
- Ez 29,7 WLC תֵּר֔וֹץ — zostałeś zgnieciony
- Oz 5,11 WLC רְצ֣וּץ — zgnieciony
- Am 4,1 WLC הָרֹצְצ֖וֹת — gnębiące
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.