נָסָה nasah wymowa wg Stronga: naw-saw'
wystawiać na próbę, kusić, doświadczać, próbować · przekład roboczy
STEP: to test
Występowanie
36 × WLC 36
Rdz 1Wj 5Lb 1Pwt 8Sdz 41 Sm 21 Krl 12 Krn 2Hi 1Ps 6Koh 2Iz 1Dn 2
W interlinii tłumaczone jako
- i wystawiali na próbę (3)
- aby go wypróbować (2)
- aby wypróbować (2)
- wypróbowałem (2)
- aby cię doświadczyć (1)
- aby doświadczać (1)
- czy próbować (1)
- czy próbował (1)
- doświadczyła (1)
- i kusili (1)
- i wypróbował ich (1)
- i wystaw mnie na próbę (1)
- i wystawiali (1)
- wypróbować (1)
- wypróbować cię (1)
- wypróbował (1)
- wypróbuję (1)
- wypróbuję cię (1)
- wystaw (1)
- wystawia na próbę (1)
Formy w tekście
| וַיְנַסּ֣וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 5 |
| לְנַסּ֥וֹת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| נִסָּ֖ה | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נַסּ֣וֹת | cz. Piel bezok. konstr. | 2 |
| נִסִּ֑יתִי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲנַסֶּ֖ה | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲנַסֶּ֤ה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲנַסְּכָ֛ה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| אֲנַסֶּ֛נּוּ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הֲנִסָּ֣ה | part. pyt. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הֲנִסָּ֬ה | part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְנַסֵּ֖ם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנַסֵּ֑נִי | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְנַ֨סּוֹת֔וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְנַסֹּת֖וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְנַסֹּֽתְךָ֗ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מְנַסֶּ֞ה | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נַס | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| נִסָּֽהוּ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִ֭סּוּנִי | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| נִסִּיתוֹ֙ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִסִּיתֶ֖ם | cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| נִסְּתָ֤ה | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נַסֹּתֶ֔ךָ | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| נַסֹּתָ֤ם | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תְנַסּ֔וּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּנַסּ֖וּן | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
test
1) to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test
1a) (Piel)
1a1) to test, try
1a2) to attempt, assay, try
1a3) to test, try, prove, tempt
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to test; by implication, to attempt
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: adventure, assay, prove, tempt, try.
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Rdz 22,1 WLC נִסָּ֖ה — wystawił
- Wj 15,25 WLC נִסָּֽהוּ — wystawił go na próbę
- Wj 16,4 WLC אֲנַסֶּ֛נּוּ — wystawię go na próbę
- Wj 17,2 WLC תְּנַסּ֖וּן — wystawiacie na próbę
- Wj 17,7 WLC נַסֹּתָ֤ם — wystawiania na próbę ich
- Wj 20,20 WLC נַסּ֣וֹת — wystawić na próbę
- Lb 14,22 WLC וַיְנַסּ֣וּ — i wystawiali
- Pwt 4,34 WLC הֲנִסָּ֣ה — czy próbował
- Pwt 6,16 WLC תְנַסּ֔וּ — wystawiajcie na próbę
- Pwt 6,16 WLC נִסִּיתֶ֖ם — wystawiliście na próbę
- Pwt 8,2 WLC לְנַסֹּֽתְךָ֗ — aby cię doświadczyć
- Pwt 8,16 WLC נַסֹּתֶ֔ךָ — wypróbować cię
- Pwt 13,4 WLC מְנַסֶּ֞ה — wystawia na próbę
- Pwt 28,56 WLC נִסְּתָ֤ה — doświadczyła
- Pwt 33,8 WLC נִסִּיתוֹ֙ — wystawiłeś go
- Sdz 2,22 WLC נַסּ֥וֹת — wypróbować
- Sdz 3,1 WLC לְנַסּ֥וֹת — aby wypróbować
- Sdz 3,4 WLC לְנַסּ֥וֹת — aby doświadczać
- Sdz 6,39 WLC אֲנַסֶּ֤ה — wypróbuję
- 1 Sm 17,39 WLC נִסָּה֒ — wypróbował
- 1 Sm 17,39 WLC נִסִּ֑יתִי — wypróbowałem
- 1 Krl 10,1 WLC לְנַסֹּת֖וֹ — aby go wypróbować
- 2 Krn 9,1 WLC לְנַסּוֹת֩ — aby wypróbować
- 2 Krn 32,31 WLC לְנַ֨סּוֹת֔וֹ — aby go wypróbować
- Hi 4,2 WLC הֲנִסָּ֬ה — czy próbować
- Ps 26,2 WLC וְנַסֵּ֑נִי — i wystaw mnie na próbę
- Ps 78,18 WLC וַיְנַסּוּ — i kusili
- Ps 78,41 WLC וַיְנַסּ֣וּ — i wystawiali na próbę
- Ps 78,56 WLC וַיְנַסּ֣וּ — i wystawiali na próbę
- Ps 95,9 WLC נִ֭סּוּנִי — wystawili mnie na próbę
- Ps 106,14 WLC וַיְנַסּוּ — i wystawiali na próbę
- Koh 2,1 WLC אֲנַסְּכָ֛ה — wypróbuję cię
- Koh 7,23 WLC נִסִּ֣יתִי — wypróbowałem
- Iz 7,12 WLC אֲנַסֶּ֖ה — wystawię na próbę
- Dn 1,12 WLC נַס — wystaw
- Dn 1,14 WLC וַיְנַסֵּ֖ם — i wypróbował ich
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Motyw „próby” jako element procesu wychowywania w tekstach Pięcioksięgu
Janusz Adam Lemański · 2012 · 3. Deuteronomistyczna koncepcja „próby”
… ji, których JHWH udzielił Izraelitom na pustyni32. Dwukrotnie jest tu mowa o „próbie na pustyni” (Pwt 8,2.16; nāsāh; por. też Pwt 13,4) jako czynniku wychowawczym, przygotowującym naród wybrany do wejścia na teren ziemi obiecanej33. Doświadczenia z pustyni mają nauczyć Izraelitów właściwej postawy i docenienia daru, jakim jest t …
- Kobiety w misji ewangelizacyjnej pierwotnej wspólnoty chrześcijańskiej
Jan Klinkowski · 2023 · 1. Posługa diakońska w pierwotnym Kościele
… zić osobę polecaną w środowisko adresatów, co wynika z podstawowego znaczenia terminu technicznego ֻ„ — מִהתס נִֶסwprowadzić kogoś w kontakt z kimś drugim”. Uznanie zatem Feby za doręczycielkę Listu do Rzymian, przyjmowane tradycyjnie przez wielu badaczy, wynika z interpretacji tekstu Rz 16, 1–2
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… hat the action is not made by Jacob, but by God Himself. This acting subject is confirmed by the Aramaic noun נס which denotes “a miracle” or “a sign” in Palestinian targumim and in most cases it indicated God’s act through which He reveals Himself to people. This noun can be found in TN in several significant passages: i. TN Ge …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ar. 520: והוא כמו יהי מאורות (ראשית א’) ומעוט שניו אולי תדענו מקלקול דורו שלא יקלקלוהו ואריכות הימים י”ל מדרך נס . או נאמר כי האדם נברא במעשי ידי הבורא והנולדים כדמות המולידים . וכאשר בא המבול ונתקלקל האיור עליהם והלכו ימיהם הלוך וחסור.
- Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione?
Barbara Rzepka · 2015 · 4.1. La doppia conclusione in 1Sam 19,10
… Sam 19,10 costituisce il finale della scena che descrive l’attentato di Saul contro Davide, il quale “fuggì” (נס) dall’insidioso attacco e “si mise in salvo” (וימלט): “Saul cercò di colpire Davide con la lancia contro la parete, ma questi si allontanò da Saul che infisse la lancia nel muro. Davide fuggì e si mise in salvo quella …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
… go strzegł i nie złamał nawet przy próbie Massa i sporze Meriba. Retoryka oparta na grze rdzeni hebrajskich ( נִּסִיתֹו – ּבְמַּסָהnissı̂ṯô-bǝmassâh) i ( ּתְרִיבֵהּו – מְרִיבָהtǝrı̂ḇēhû-mǝrı̂ḇâh) w Pwt 33,8 celowo uwypukla zbieżność nazwy miejsca próby i sporu z samą próbą i sporem wraz z ich pozytywnym wynikiem, dając d …
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 33. Wyznaczenie dwóch dróg oraz ustawienie
… 25 osoba trzecia, zlecając prorokowi zadanie (w tym 32 W jęz. hebrajskim określano takie drogowskazy terminem נסֵ (np. Iz 5,26; 11,12 czy 13,2). W Ez 21,24-25 jest on zaś nazwany יָד i tak też przetłumaczony w LXX (χείρ).
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24 נס גדול באנשים ההם שחיו14 14 .. ומ"ש ואריכת הימים יש לפרש בדרך נס . אהב"ה דעת הרז"ל כי זה מאשר בני אדם . ולפעמים הויה זה15 ימים רבים כמו שנמצא במין האדם לפעמים שיהיה גדול בכמותו היום שהלילה והיום שוים בו לעולם . או מצד16 …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.