Zaloguj

H5062 · hebrajski · czasownik

נָגַף nagaph wymowa wg Stronga: naw-gaf'

uderzać, porazić, ugodzić, potknąć się · przekład roboczy

STEP: to strike

Występowanie

49 × WLC 49

Wj 7Kpł 1Lb 1Pwt 3Joz 1Sdz 51 Sm 62 Sm 51 Krl 12 Krl 11 Krn 22 Krn 8Ps 2Prz 1Iz 2Jr 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i został pobity (4)
  • i zostali pobici (3)
  • zostali pobici (3)
  • aby uderzyć (2)
  • i poraził (2)
  • i uderzył (2)
  • porazi (2)
  • porażony (2)
  • będziecie pobici (1)
  • dotknął go (1)
  • gdy będzie pobity (1)
  • gdy uderzył (1)
  • i będziecie pobici (1)
  • i dotknął (1)
  • i poraził go (1)
  • i uderzy (1)
  • i uderzyłem (1)
  • i uderzą (1)
  • i został pokonany (1)
  • pobici (1)

Formy w tekście

וַיִּנָּ֥גֶףspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
וַיִּגֹּ֣ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
נִגְּפוּ֙cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
יִגֹּ֤ףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
וַיִּנָּ֤גְפוּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
נֹגֵ֛ףcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
לִנְגֹּ֣ףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
נִגָּ֥ףcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
נִגָּפִ֖יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
תִּנָּ֣גְפ֔וּcz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.2
אֶגּֽוֹףcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּֽהִנָּגֵ֞ףprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
בְּנָגְפּ֥וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וָאֶגֹּ֣ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּגְּפֵ֥הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְנָגַ֧ףspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְנָ֨גְפ֜וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְנִגַּפְתֶּ֖םspój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.1
יִגָּפֶ֑נּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
יִנָּגֵ֞ףcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִֽתְנַגְּפ֥וּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.1
נִגּ֨וֹףcz. Nifal bezok. abs.1
נִגַּ֖ףcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1
נָגַ֤ףcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
נָגֹ֣ףcz. Qal bezok. abs.1
נְגָפ֨וֹcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
נְגָפָ֧נוּcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
תִגּֽוֹףcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תִּגֹּ֖ףcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to strike, smite 1a) (Qal) to strike, smite 1b) (Niphal) to be stricken, be smitten 1c) (Hithpael) to stumble

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.

Wystąpienia · 1–49 z 49

  • Wj 7,27 WLC נֹגֵ֛ף — uderzam
  • Wj 12,23 WLC לִנְגֹּ֣ף — aby uderzyć
  • Wj 12,23 WLC לִנְגֹּֽף — aby uderzyć
  • Wj 12,27 WLC בְּנָגְפּ֥וֹ — gdy uderzył
  • Wj 21,22 WLC וְנָ֨גְפ֜וּ — i uderzą
  • Wj 21,35 WLC יִגֹּ֧ף — uderzy
  • Wj 32,35 WLC וַיִּגֹּ֥ף — i uderzył
  • Kpł 26,17 WLC וְנִגַּפְתֶּ֖ם — i będziecie pobici
  • Lb 14,42 WLC תִּנָּ֣גְפ֔וּ — będziecie pobici
  • Pwt 1,42 WLC תִּנָּֽגְפ֔וּ — zostaniecie pobici
  • Pwt 28,7 WLC נִגָּפִ֖ים — pobitych
  • Pwt 28,25 WLC נִגָּף֮ — pobity
  • Joz 24,5 WLC וָאֶגֹּ֣ף — i uderzyłem
  • Sdz 20,32 WLC נִגָּפִ֥ים — pobici
  • Sdz 20,35 WLC וַיִּגֹּ֨ף — i poraził
  • Sdz 20,36 WLC נִגָּ֑פוּ — zostali porażeni
  • Sdz 20,39 WLC נִגּ֨וֹף — porażony
  • Sdz 20,39 WLC נִגָּ֥ף — porażony
  • 1 Sm 4,2 WLC וַיִּנָּ֥גֶף — i został pobity
  • 1 Sm 4,3 WLC נְגָפָ֧נוּ — pobił nas
  • 1 Sm 4,10 WLC וַיִּנָּ֤גֶף — i został pobity
  • 1 Sm 7,10 WLC וַיִּנָּגְפ֖וּ — i zostali pobici
  • 1 Sm 25,38 WLC וַיִּגֹּ֧ף — i uderzył
  • 1 Sm 26,10 WLC יִגָּפֶ֑נּוּ — uderzy go
  • 2 Sm 2,17 WLC וַיִּנָּ֤גֶף — i został pobity
  • 2 Sm 10,15 WLC נִגַּ֖ף — został pobity
  • 2 Sm 10,19 WLC נִגְּפוּ֙ — zostali pobici
  • 2 Sm 12,15 WLC וַיִּגֹּ֣ף — i dotknął
  • 2 Sm 18,7 WLC וַיִּנָּ֤גְפוּ — i zostali pobici
  • 1 Krl 8,33 WLC בְּֽהִנָּגֵ֞ף — gdy będzie pobity
  • 2 Krl 14,12 WLC וַיִּנָּ֥גֶף — i został pokonany
  • 1 Krn 19,16 WLC נִגְּפוּ֮ — zostali pobici
  • 1 Krn 19,19 WLC נִגְּפוּ֙ — zostali pobici
  • 2 Krn 6,24 WLC יִנָּגֵ֞ף — zostanie pokonany
  • 2 Krn 13,15 WLC נָגַ֤ף — poraził
  • 2 Krn 13,20 WLC וַיִּגְּפֵ֥הוּ — i poraził go
  • 2 Krn 14,11 WLC וַיִּגֹּ֤ף — i poraził
  • 2 Krn 20,22 WLC וַיִּנָּגֵֽפוּ — i zostali pobici
  • 2 Krn 21,14 WLC נֹגֵ֛ף — zadaje cios
  • 2 Krn 21,18 WLC נְגָפ֨וֹ — dotknął go
  • 2 Krn 25,22 WLC וַיִּנָּ֥גֶף — i został pobity
  • Ps 89,24 WLC אֶגּֽוֹף — uderzę
  • Ps 91,12 WLC תִּגֹּ֖ף — uderzyłeś
  • Prz 3,23 WLC תִגּֽוֹף — potknie się
  • Iz 19,22 WLC וְנָגַ֧ף — i uderzy
  • Iz 19,22 WLC נָגֹ֣ף — uderzając
  • Jr 13,16 WLC יִֽתְנַגְּפ֥וּ — potkną się
  • Za 14,12 WLC יִגֹּ֤ף — porazi
  • Za 14,18 WLC יִגֹּ֤ף — porazi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Księga Wyjścia w piśmie kapłańskim
    … wiają jego delimitację. Przede wszystkim P woli mówić o znakach ( )אותותi cudach ( ,)מופתיםa nie o pladze ( ,)נגףjak jest w nP. Po drugie, w źródle P pojawiają się czarownicy, którzy rywalizują z Mojżeszem i Aaronem, stosując zabiegi magiczne. Wątek swoistego pojedynku na cudotwórczą moc między Hebrajczykami a magami egipskimi j …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.