Zaloguj

H7390 · hebrajski · przymiotnik

רַךְ rakh wymowa wg Stronga: rak

miękki, delikatny, słaby, tkliwy, łagodny · przekład roboczy

STEP: tender

Występowanie

16 × WLC 16

Rdz 3Pwt 32 Sm 11 Krn 22 Krn 1Hi 1Prz 3Iz 1Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i delikatnym (2)
  • delikatne (1)
  • delikatny (1)
  • delikatnym (1)
  • delikatną (1)
  • i miękki (1)
  • i miękkiego (1)
  • miękki (1)
  • miękkiego (1)
  • najdelikatniejsza (1)
  • słabe (1)
  • słaby (1)
  • łagodna (1)
  • łagodne słowa (1)
  • łagodny (1)

Formy w tekście

רַ֣ךְprzym. m. l.poj. abs.5
וְרַ֣ךְspój. + przym. m. l.poj. konstr.2
וָרָ֑ךְspój. + przym. m. l.poj. abs.2
רַ֝כָּ֗הprzym. ż. l.poj. abs.2
רַכּ֑וֹתprzym. ż. l.mn. abs.2
הָרַ֣ךְrodz. + przym. m. l.poj. abs.1
הָרַכָּ֨הrodz. + przym. ż. l.poj. abs.1
רַכִּ֔יםprzym. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) tender, soft, delicate, weak 1a) tender, delicate (of flesh) 1b) weak of heart, timid 1c) soft (of words) 1c1) gentle words (subst)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: tender (literally or figuratively); by implication, weak

Pochodzenie: from H7401 (רָכַךְ);

W KJV: faint((-hearted), soft, tender ((-hearted), one), weak.

Wystąpienia · 1–16 z 16

  • Rdz 18,7 WLC רַ֤ךְ — miękkiego
  • Rdz 29,17 WLC רַכּ֑וֹת — słabe
  • Rdz 33,13 WLC רַכִּ֔ים — delikatne
  • Pwt 20,8 WLC וְרַ֣ךְ — i miękki
  • Pwt 28,54 WLC הָרַ֣ךְ — delikatny
  • Pwt 28,56 WLC הָרַכָּ֨ה — najdelikatniejsza
  • 2 Sm 3,39 WLC רַךְ֙ — słaby
  • 1 Krn 22,5 WLC וָרָךְ֒ — i delikatnym
  • 1 Krn 29,1 WLC וָרָ֑ךְ — i delikatnym
  • 2 Krn 13,7 WLC וְרַךְ — i miękkiego
  • Hi 40,27 WLC רַכּֽוֹת — łagodne słowa
  • Prz 4,3 WLC רַ֥ךְ — delikatnym
  • Prz 15,1 WLC רַּ֭ךְ — łagodna
  • Prz 25,15 WLC רַ֝כָּ֗ה — łagodny
  • Iz 47,1 WLC רַכָּ֖ה — delikatną
  • Ez 17,22 WLC רַ֣ךְ — miękki

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13 Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
    … , Tree and Shrub, 108. In b.Taan 20a si trova questa massima: “L’uomo sia sempre flessibile come una canna [ ]רך כקנהe mai rigido come un cedro [ .”]קשה כארזNello stesso contesto talmudico, si legge che il cedro si contrappone alla canna (o giunco). Una serie di qualità permette, infatti, di prediligere la canna al cedro. Innanz …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025
    … nst Christianity titled “Tower of Strength” ( ,)מגדל עוזa book on Hebrew grammar called “Fine and Tender” ( ,)רך וטובand a text on the education of youth named “Instruct the Youth” ( .)חנוך לנערFor more information about him and his works, see Gottlober 1865; Sulimierski, Chlebowski, and Walewski 1887, 854–55; Mann 1935, 1971; E …
  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 3. Zakochanie. Historie miłosne w Biblii
    … rsza córka Labana, Lea, nie spodobała się Jakubowi ze względu na oczy, które zostały okreĞlone przymiotnikiem רך (rach). Oznacza on słaboĞć, delikatnoĞć lub nieĞmiałoĞć. Nie bardzo więc wiadomo, jak go w naszym kontekĞcie przetłumaczyć i róĪne są 17 Zob. M. Majewski, Tajemnice biblijnych imion, KrakówŚ Wydawnictwo m 2015, s. 31. …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.