Zaloguj

H5193 · hebrajski · czasownik

נָטַע nata wymowa wg Stronga: naw-tah'

sadzić, zasadzić, umocnić, ustanowić · przekład roboczy

STEP: to plant

Występowanie

58 × WLC 58

Rdz 3Wj 1Kpł 1Lb 1Pwt 5Joz 12 Sm 12 Krl 11 Krn 1Ps 6Prz 1Koh 5Iz 8Jr 16Ez 2Dn 1Am 3So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i sadźcie (4)
  • zasadził (4)
  • i sadzić (3)
  • i zasadził (3)
  • i zasadzą (3)
  • i zasadzę ich (3)
  • zasadzisz (3)
  • zasadziłem (3)
  • i zasadzę go (2)
  • zasadziła (2)
  • aby zasadzić (1)
  • będziecie sadzić (1)
  • będziesz sadzić (1)
  • czy sadzący (1)
  • i posadzą (1)
  • i rozbije (1)
  • i zasadzicie (1)
  • i zasadzili (1)
  • i zasadzisz ich (1)
  • i zasadził go (1)

Formy w tekście

נָטַ֥עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
וְנָטְע֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
וְנִטְע֣וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
וּנְטַעְתִּ֖יםspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
נָטַ֖עְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
תִּטַּ֖עcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
וַיִּטַּ֖עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
נְטַעְתֶּ֔םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.2
וְלִנְט֖וֹעַspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
תִּטְּעִ֣יcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.2
הַנּוֹטֵ֣עַrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הֲנֹ֣טַֽעpart. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
וְיִטַּע֙spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּטְּע֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְלִנְטֹֽעַspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וְנָטַ֥עְתִּיspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְנָטַעְתִּ֥יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּנְטַעְתִּיו֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּנְטַעְתֶּם֙spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַתִּטָּעֶֽהָspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּטָּעֵ֑םspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יִטְּע֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
לָטַ֔עַתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לִנְטֹ֤עַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
נָטֽוּעַcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
נְטוּעִ֖יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
נָטְעָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to plant, fasten, fix, establish 1a) (Qal) 1a1) to plant 1a2) to plant, establish (fig.) 1b) (Niphal) 1b1) to be planted 1b2) to be established (fig.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: fastened, plant(-er).

Wystąpienia · 1–50 z 58

  • Rdz 2,8 WLC וַיִּטַּ֞ע — i zasadził
  • Rdz 9,20 WLC וַיִּטַּ֖ע — i zasadził
  • Rdz 21,33 WLC וַיִּטַּ֥ע — i zasadził
  • Wj 15,17 WLC וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ — i zasadzisz ich
  • Kpł 19,23 WLC וּנְטַעְתֶּם֙ — i zasadzicie
  • Lb 24,6 WLC נָטַ֣ע — zasadził
  • Pwt 6,11 WLC נָטָ֑עְתָּ — zasadziłeś
  • Pwt 16,21 WLC תִטַּ֥ע — zasadzisz
  • Pwt 20,6 WLC נָטַ֥ע — zasadził
  • Pwt 28,30 WLC תִּטַּ֖ע — zasadzisz
  • Pwt 28,39 WLC תִּטַּ֖ע — zasadzisz
  • Joz 24,13 WLC נְטַעְתֶּ֔ם — sadziliście
  • 2 Sm 7,10 WLC וּנְטַעְתִּיו֙ — i zasadzę go
  • 2 Krl 19,29 WLC וְנִטְע֥וּ — i sadźcie
  • 1 Krn 17,9 WLC וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙ — i zasadzę go
  • Ps 44,3 WLC וַתִּטָּעֵ֑ם — i zasadziłeś ich
  • Ps 80,9 WLC וַתִּטָּעֶֽהָ — i zasadziłeś ją
  • Ps 80,16 WLC נָטְעָ֣ה — zasadziła
  • Ps 94,9 WLC הֲנֹ֣טַֽע — czy sadzący
  • Ps 104,16 WLC נָטָֽע — zasadził
  • Ps 107,37 WLC וַיִּטְּע֣וּ — i zasadzili
  • Prz 31,16 WLC נטע — zasadziła
  • Koh 2,4 WLC נָטַ֥עְתִּי — zasadziłem
  • Koh 2,5 WLC וְנָטַ֥עְתִּי — i zasadziłem
  • Koh 3,2 WLC לָטַ֔עַת — sadzenia
  • Koh 3,2 WLC נָטֽוּעַ — zasadzonego
  • Koh 12,11 WLC נְטוּעִ֖ים — wbite
  • Iz 5,2 WLC וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ — i zasadził go
  • Iz 17,10 WLC תִּטְּעִי֙ — sadzisz
  • Iz 37,30 WLC וְנִטְע֥וּ — i sadźcie
  • Iz 40,24 WLC נִטָּ֗עוּ — zasadzeni
  • Iz 44,14 WLC נָטַ֥ע — zasadził
  • Iz 51,16 WLC לִנְטֹ֤עַ — aby zasadzić
  • Iz 65,21 WLC וְנָטְע֣וּ — i zasadzą
  • Iz 65,22 WLC יִטְּע֖וּ — zasadzą
  • Jr 1,10 WLC וְלִנְטֽוֹעַ — i sadzić
  • Jr 2,21 WLC נְטַעְתִּ֣יךְ — zasadziłem cię
  • Jr 11,17 WLC הַנּוֹטֵ֣עַ — który zasadził
  • Jr 12,2 WLC נְטַעְתָּם֙ — zasadziłeś ich
  • Jr 18,9 WLC וְלִנְטֹֽעַ — i sadzić
  • Jr 24,6 WLC וּנְטַעְתִּ֖ים — i zasadzę ich
  • Jr 29,5 WLC וְנִטְע֣וּ — i sadźcie
  • Jr 29,28 WLC וְנִטְע֣וּ — i sadźcie
  • Jr 31,5 WLC תִּטְּעִ֣י — będziesz sadzić
  • Jr 31,5 WLC נָטְע֥וּ — sadzili
  • Jr 31,5 WLC נֹטְעִ֖ים — sadzący
  • Jr 31,28 WLC וְלִנְט֖וֹעַ — i sadzić
  • Jr 32,41 WLC וּנְטַעְתִּ֞ים — i zasadzę ich
  • Jr 35,7 WLC תִטָּ֔עוּ — będziecie sadzić
  • Jr 42,10 WLC וְנָטַעְתִּ֥י — i zasadzę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … -commander arose and returned to the Philistine land]. Symbolic religious ceremony closing the covenant 21:33 ויטע אׁשל בבאר ׁשבע ויקרא שם בׁשם יהוה אל ע(ו)לם So he planted a tamarisk at Beersheba, and there called upon the name of YHWH, Eternal God. The whole verse is a late expansion integrated into the covenant record in the …
  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
    … l (Sir 46:13 H/S) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT לנתושׁ ולנתוץ ולהאביד להרס [ב]ולהשׁי 23  וכן לבנת לנטע As Jeremiah 33 had predicted; for they had ill-treated him, although he had been formed a prophet since the [mother’s] womb to uproot and to ruin and to destroy, to demolish, but also to build, plant and restore. Th …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.3. Structure of Passage C (vv. 33–38)
    … tion and cultivation, respectively – ‘( ב נהto build’ in vv. 33, 36) and ‎‘( עבדto cultivate’, v. 34) and ‎‘( נטעto plant’, v. 36). They are complemented by terms built on the roots: ‘( חרבto ruin’, vv. 33, 35), ‘( הרסto destroy’, v. 35) and ‘( ׁשמםto desolate’, vv. 34[x2], 35[x2]). The last part of the oracle (vv. 37–38) is rhe …
  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
    … ke words of the wise. Though semantically related, תקע is different to the verb employed in Qoh 12:11, namely נטע (‘to plant’). Unlike the word for ‘goads’ which remains unqualified, the ‘nails’ mentioned are qualified with this verb. What is in view is clearly the nails’ function to give stability to a structure. Among other th …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.