Zaloguj

H3190 · hebrajski · czasownik

יָטַב yatav wymowa wg Stronga: yaw-tab'

być dobrym, dobrze się mieć, cieszyć się, podobać się · przekład roboczy

STEP: be good

Występowanie

112 × WLC 112

Rdz 11Wj 2Kpł 3Lb 3Pwt 19Joz 3Sdz 5Rt 31 Sm 62 Sm 21 Krl 32 Krl 3Ne 2Est 5Hi 1Ps 5Prz 5Koh 2Iz 3Jr 17Oz 1Jon 3Mi 2Na 1So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dobrze (13)
  • dobrze się działo (6)
  • i podobało się (6)
  • i podobała się (4)
  • czynić dobrze (3)
  • dobrze czynić (3)
  • dobrze się powiodło (3)
  • czyni dobrze (2)
  • dobre (2)
  • dobrze czynić będziesz (2)
  • dobrze stawiające (2)
  • dobrze uczynili (2)
  • i będzie dobrze (2)
  • i czyńcie dobrze (2)
  • i niech będzie dobrze (2)
  • i spodobało się (2)
  • i wyświadczymy dobro (2)
  • podoba się (2)
  • uczyńcie dobrymi (2)
  • aby czynić dobro (1)

Formy w tekście

יִ֣יטַבcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.16
וַיִּיטַב֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
הֵיטֵ֔בcz. Hifil bezok. abs.9
לְהֵיטִ֔יבprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.7
יֵיטִ֥יבcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.5
הֵיטִ֖יבוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
הֵיטִ֥יבוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.3
יֵיטִ֣בcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
וְיִ֥יטַבspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
תֵיטִ֔יבcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.3
וְיִטַ֥בspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
הַהֵיטֵ֖בpart. pyt. + cz. Hifil bezok. abs.2
הֵיטִ֖יבcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
הֵיטֵ֖יבcz. Hifil bezok. abs.2
וְהֵטַ֣בְנוּspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn.2
וְהֵיטִ֣יבוּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.2
תֵּיטִ֔יבוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.2
אֵיטִ֖יבcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהֵיטִיב֛וֹprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הֵיטַ֛בְתְּcz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.1
הֵיטַ֣בְתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הֵיטִ֣יבָהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
הֵיטִ֤יבִיcz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.1
הַיִּיטַ֖בpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
הֲתֵֽיטְבִי֙part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.1
וְאֵיטִ֥יבָהspój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהֵיטִ֤בspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהֵיטִֽבְךָ֥spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְיִטַ֣בspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
וִֽיטִֽיבְךָ֤spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be good, be pleasing, be well, be glad 1a) (Qal) 1a1) to be glad, be joyful 1a2) to be well placed 1a3) to be well for, be well with, go well with 1a4) to be pleasing, be pleasing to 1b) (Hiphil) 1b1) to make glad, rejoice 1b2) to do good to, deal well with 1b3) to do well, do thoroughly 1b4) to make a thing good or right or beautiful 1b5) to do well, do right

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, [phrase] be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please ([phrase] well), shew more (kindness), skilfully, [idiom] very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen).

Wystąpienia · 1–50 z 112

  • Rdz 4,7 WLC תֵּיטִיב֙ — dobrze czynić będziesz
  • Rdz 4,7 WLC תֵיטִ֔יב — dobrze czynić będziesz
  • Rdz 12,13 WLC יִֽיטַב — dobrze się działo
  • Rdz 12,16 WLC הֵיטִ֖יב — dobrze uczynił
  • Rdz 32,10 WLC וְאֵיטִ֥יבָה — i będę dobrze czynił
  • Rdz 32,13 WLC הֵיטֵ֥ב — dobrze
  • Rdz 32,13 WLC אֵיטִ֖יב — będę dobrze czynił
  • Rdz 34,18 WLC וַיִּֽיטְב֥וּ — i podobały się
  • Rdz 40,14 WLC יִ֣יטַב — dobrze będzie
  • Rdz 41,37 WLC וַיִּיטַ֥ב — i podobało się
  • Rdz 45,16 WLC וַיִּיטַב֙ — i spodobało się
  • Wj 1,20 WLC וַיֵּ֥יטֶב — i dobrze czynił
  • Wj 30,7 WLC בְּהֵיטִיב֛וֹ — gdy przygotuje
  • Kpł 5,4 WLC לְהֵיטִ֗יב — czynić dobro
  • Kpł 10,19 WLC הַיִּיטַ֖ב — czy byłoby dobre
  • Kpł 10,20 WLC וַיִּיטַ֖ב — i było dobre
  • Lb 10,29 WLC וְהֵטַ֣בְנוּ — i wyświadczymy dobro
  • Lb 10,32 WLC יֵיטִ֧יב — wyświadczy dobro
  • Lb 10,32 WLC וְהֵטַ֥בְנוּ — i wyświadczymy dobro
  • Pwt 1,23 WLC וַיִּיטַ֥ב — i dobre było
  • Pwt 4,40 WLC יִיטַ֣ב
  • Pwt 5,16 WLC יִ֣יטַב — dobrze się działo
  • Pwt 5,28 WLC הֵיטִ֖יבוּ — dobrze uczynili
  • Pwt 5,29 WLC יִיטַ֥ב — dobrze się działo
  • Pwt 6,3 WLC יִיטַ֣ב — dobre
  • Pwt 6,18 WLC יִ֣יטַב — dobrze się działo
  • Pwt 8,16 WLC לְהֵיטִֽבְךָ֖ — aby dobrze ci czynić
  • Pwt 9,21 WLC הֵיטֵ֔ב — dobrze
  • Pwt 12,25 WLC יִיטַ֤ב — dobrze się powiodło
  • Pwt 12,28 WLC יִיטַ֨ב — dobrze się powiodło
  • Pwt 13,15 WLC הֵיטֵ֑ב — dobrze
  • Pwt 17,4 WLC הֵיטֵ֔ב — dobrze
  • Pwt 18,17 WLC הֵיטִ֖יבוּ — dobrze uczynili
  • Pwt 19,18 WLC הֵיטֵ֑ב — dobrze
  • Pwt 22,7 WLC יִ֣יטַב — dobrze się powiodło
  • Pwt 27,8 WLC הֵיטֵֽב — dobrze
  • Pwt 28,63 WLC לְהֵיטִ֣יב — aby dobrze czynić
  • Pwt 30,5 WLC וְהֵיטִֽבְךָ֥ — i uczyni ci dobrze
  • Joz 22,30 WLC וַיִּיטַ֖ב — i podobało się
  • Joz 22,33 WLC וַיִּיטַ֣ב — i podobała się
  • Joz 24,20 WLC הֵיטִ֥יב — dobrze czynił
  • Sdz 17,13 WLC יֵיטִ֥יב — dobrze uczyni
  • Sdz 18,20 WLC וַיִּיטַב֙ — i spodobało się
  • Sdz 19,6 WLC וְיִטַ֥ב — i niech będzie dobrze
  • Sdz 19,9 WLC וְיִיטַ֣ב — i będzie dobre
  • Sdz 19,22 WLC מֵיטִיבִ֣ים — rozweselali
  • Rt 3,1 WLC יִֽיטַב — będzie dobry
  • Rt 3,7 WLC וַיִּיטַ֣ב — i było dobrze
  • Rt 3,10 WLC הֵיטַ֛בְתְּ — okazałaś
  • 1 Sm 2,32 WLC יֵיטִ֖יב — dobrze czyni

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 6. Dekalog i jego czwarte przykazanie
    … ּ^ כַּאֲï<שׁר צִוְּß^ Ks. Powtórzonego Prawa 5:16 יְהåוָה /אלֳ_הֶי^ לְäמַעַן יַאֲרִיåכֻן יָªמֶי^ וּלְ’מַעַן‘ åיִיטַב êלָ% …עַל (הָאֲדָêמָה אֲשֶׁר-יְהïוָה /אלֳÞהֶי^ נֹïתֵן )לָ%` Czcij swego ojca i swoją matkę, jak ci nakazał Pan, Bóg twój, abyĞ długo Īył i aby ci się dobrze powodziło na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.