Zaloguj

H2729 · hebrajski · czasownik

חָרַד charad wymowa wg Stronga: khaw-rad'

drżeć, trząść się, bać się, przelęknąć się, być przerażonym · przekład roboczy

STEP: to tremble

Występowanie

39 × WLC 39

Rdz 2Wj 2Kpł 1Pwt 1Sdz 1Rt 11 Sm 52 Sm 11 Krl 12 Krl 1Hi 2Iz 5Jr 3Ez 6Oz 2Am 1Mi 1Na 1So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zadrżał (5)
  • przerażającego (5)
  • straszącego (5)
  • i zadrżą (3)
  • aby przestraszyć (2)
  • i zadrżeli (2)
  • zadrżą (2)
  • drżał (1)
  • drżały (1)
  • drży (1)
  • drżyjcie (1)
  • i przestraszę (1)
  • i zadrżała (1)
  • i zadrży (1)
  • i zatrwożyli się (1)
  • odstraszającego (1)
  • tego, kto by straszył (1)
  • wprawił w drżenie (1)
  • zadrżała (1)
  • zadrżeli (1)

Formy w tekście

מַחֲרִֽידcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.12
וַיֶּחֱרַ֥דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
יֶחֱרָ֑דוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
וַיֶּֽחֶרְד֞וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וְחָֽרְדוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
חָרְד֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
לְהַחֲרִ֖ידprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
הֶחֱרִֽידcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְחָרַ֣דspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְיֶחֶרְד֥וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
חָֽרְדָה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
חִרְדוּ֙cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
חָרַ֣דְתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
יֶחֱרַ֣דcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified 1a) (Qal) 1a1) to tremble, quake (of a mountain) 1a2) to tremble (of people) 1a3) to be anxiously careful 1a4) to go or come trembling (with prep) 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to tremble 1b2) to drive in terror, rout (an army)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.

Wystąpienia · 1–39 z 39

  • Rdz 27,33 WLC וַיֶּחֱרַ֨ד — i zadrżał
  • Rdz 42,28 WLC וַיֶּֽחֶרְד֞וּ — i zadrżeli
  • Wj 19,16 WLC וַיֶּחֱרַ֥ד — i zadrżał
  • Wj 19,18 WLC וַיֶּחֱרַ֥ד — i zadrżała
  • Kpł 26,6 WLC מַחֲרִ֑יד — straszącego
  • Pwt 28,26 WLC מַחֲרִֽיד — straszącego
  • Sdz 8,12 WLC הֶחֱרִֽיד — wprawił w drżenie
  • Rt 3,8 WLC וַיֶּחֱרַ֥ד — i zadrżał
  • 1 Sm 13,7 WLC חָרְד֥וּ — drżał
  • 1 Sm 14,15 WLC חָרְד֖וּ — zadrżeli
  • 1 Sm 16,4 WLC וַיֶּחֶרְד֞וּ — i zadrżeli
  • 1 Sm 21,2 WLC וַיֶּחֱרַ֨ד — i zadrżał
  • 1 Sm 28,5 WLC וַיֶּחֱרַ֥ד — i zadrżał
  • 2 Sm 17,2 WLC וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י — i przestraszę
  • 1 Krl 1,49 WLC וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ — i zatrwożyli się
  • 2 Krl 4,13 WLC חָרַ֣דְתְּ — zatroszczyłaś się
  • Hi 11,19 WLC מַחֲרִ֑יד — przerażającego
  • Hi 37,1 WLC יֶחֱרַ֣ד — drży
  • Iz 10,29 WLC חָֽרְדָה֙ — zadrżała
  • Iz 17,2 WLC מַחֲרִֽיד — przerażającego
  • Iz 19,16 WLC וְחָרַ֣ד — i zadrży
  • Iz 32,11 WLC חִרְדוּ֙ — drżyjcie
  • Iz 41,5 WLC יֶחֱרָ֑דוּ — drżały
  • Jr 7,33 WLC מַחֲרִֽיד — odstraszającego
  • Jr 30,10 WLC מַחֲרִֽיד — przerażającego
  • Jr 46,27 WLC מַחֲרִֽיד — przerażającego
  • Ez 26,16 WLC וְחָֽרְדוּ֙ — i zadrżą
  • Ez 26,18 WLC יֶחְרְד֣וּ — zadrżą
  • Ez 30,9 WLC לְהַחֲרִ֖יד — aby przestraszyć
  • Ez 32,10 WLC וְחָרְד֤וּ — i zadrżą
  • Ez 34,28 WLC מַחֲרִֽיד — straszącego
  • Ez 39,26 WLC מַחֲרִֽיד — straszącego
  • Oz 11,10 WLC וְיֶחֶרְד֥וּ — i zadrżą
  • Oz 11,11 WLC יֶחֶרְד֤וּ — zadrżą
  • Am 3,6 WLC יֶחֱרָ֑דוּ — zadrży
  • Mi 4,4 WLC מַחֲרִ֑יד — straszącego
  • Na 2,12 WLC מַחֲרִֽיד — przerażającego
  • So 3,13 WLC מַחֲרִֽיד — tego, kto by straszył
  • Za 2,4 WLC לְהַחֲרִ֣יד — aby przestraszyć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa Grzegorz Kubies · 2015 · 20. Dodajmy, że w Księdze Jeremiasza charakterystyczną parę
    … za charakterystyczną parę tworzą rogi šôpär i znaki sygnalizacyjne (Jr 6,1; 51,27). [אם-יתקע Xופר בעיר ועם לא יחרדו אם-תהיה רעה בעיר ויהוה לא עXה] (Am 3,6) „Czyż dmie się w trąbę (šôpär) w mieście,/ a lud nie zadrży?/ Czy zdarza się w mieście nieszczęście,/ by Pan tego nie sprawił?” (Am 3,6) 18 „Dlatego trzewia me jęczą,/ jak cy …
  • The Polemic in Jn 8:31-59 in the Context of Jewish and Christian Literature Mirosław Stanisław Wróbel · 2015 · AND CHRISTIAN LITERATURE
    … ame). Isa 65:13-16 identifies the people who tremble (החרדים) with the servants (עבדים) . The verb „tremble” (חרד) often occurs in the Old Testament with a religious meaning . In Ezra 9:4 and 10:3 the participle form may indicates a group of people. In the Isaian text they are hated and rejected by the brothers (probably the pri …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.