מַעֲלָל maalal wymowa wg Stronga: mah-al-awl'
czyn, uczynek, postępek · przekład roboczy
STEP: deed
Występowanie
41 × WLC 41
Pwt 1Sdz 11 Sm 1Ne 1Ps 5Prz 1Iz 3Jr 17Ez 1Oz 5Mi 3Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- uczynków ich (8)
- uczynków waszych (6)
- i czyny wasze (3)
- uczynki ich (3)
- uczynków jego (2)
- czynami swoimi (1)
- czyny ich (1)
- czyny jego (1)
- czyny wasze (1)
- dzieł (1)
- dzieła (1)
- i czyny jego (1)
- i twe czyny (1)
- i uczynki ich (1)
- i uczynki wasze (1)
- i według uczynków naszych (1)
- i z uczynków waszych (1)
- od uczynków ich (1)
- uczynkami swoimi (1)
- uczynki wasze (1)
Formy w tekście
| מַעַלְלֵיהֶֽם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 11 |
| מַעַלְלֵיכֶ֖ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 8 |
| וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| מַעֲלָלָֽיו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מַֽעַלְלֵי | rz. m. l.mn. konstr. | 2 |
| בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּ֭מַעֲלָלָיו | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| ומעליליכם | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמַעֲלָלָ֖יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| כְּמַעֲלָלָ֖יו | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מַֽעֲלָלֶ֖יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מַעֲלָלִ֖ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) deed, practice
1a) practice (usually bad)
1b) deeds
1c) acts
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: an act (good or bad)
Pochodzenie: from H5953 (עָלַל);
W KJV: doing, endeavour, invention, work.
Wystąpienia · 1–41 z 41
- Pwt 28,20 WLC מַֽעֲלָלֶ֖יךָ — uczynków twoich
- Sdz 2,19 WLC מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם — uczynków ich
- 1 Sm 25,3 WLC מַעֲלָלִ֖ים — uczynków
- Ne 9,35 WLC מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם — od uczynków ich
- Ps 28,4 WLC מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם — uczynków ich
- Ps 77,12 WLC מַֽעַלְלֵי — dzieła
- Ps 78,7 WLC מַֽעַלְלֵי — dzieł
- Ps 106,29 WLC בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם — czynami swoimi
- Ps 106,39 WLC בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם — uczynkami swoimi
- Prz 20,11 WLC בְּ֭מַעֲלָלָיו — w uczynkach swoich
- Iz 1,16 WLC מַעַלְלֵיכֶ֖ם — uczynków waszych
- Iz 3,8 WLC וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ — i uczynki ich
- Iz 3,10 WLC מַעַלְלֵיהֶ֖ם — uczynków ich
- Jr 4,4 WLC מַעַלְלֵיכֶֽם — uczynków waszych
- Jr 4,18 WLC וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ — i twe czyny
- Jr 7,3 WLC וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם — i czyny wasze
- Jr 7,5 WLC מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם — czyny wasze
- Jr 11,18 WLC מַעַלְלֵיהֶֽם — uczynki ich
- Jr 17,10 WLC מַעֲלָלָֽיו — uczynków jego
- Jr 18,11 WLC וּמַעַלְלֵיכֶֽם — i uczynki wasze
- Jr 21,12 WLC מעלליהם — uczynków ich
- Jr 21,14 WLC מַעַלְלֵיכֶ֖ם — uczynków waszych
- Jr 23,2 WLC מַעַלְלֵיכֶ֖ם — uczynków waszych
- Jr 23,22 WLC מַֽעַלְלֵיהֶֽם — uczynków ich
- Jr 25,5 WLC מַעַלְלֵיכֶ֔ם — uczynków waszych
- Jr 26,3 WLC מַעַלְלֵיהֶֽם — uczynków ich
- Jr 26,13 WLC וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם — i czyny wasze
- Jr 32,19 WLC מַעֲלָלָֽיו — uczynków jego
- Jr 35,15 WLC מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם — uczynki wasze
- Jr 44,22 WLC מַעַלְלֵיכֶ֔ם — uczynków waszych
- Ez 36,31 WLC וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם — i czyny wasze
- Oz 4,9 WLC וּמַעֲלָלָ֖יו — i czyny jego
- Oz 5,4 WLC מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם — czyny ich
- Oz 7,2 WLC מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם — uczynki ich
- Oz 9,15 WLC מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם — uczynków ich
- Oz 12,3 WLC כְּמַעֲלָלָ֖יו — według czynów jego
- Mi 2,7 WLC מַעֲלָלָ֑יו — czyny jego
- Mi 3,4 WLC מַעַלְלֵיהֶֽם — uczynki ich
- Mi 7,13 WLC מַֽעַלְלֵיהֶֽם — uczynków ich
- Za 1,4 WLC ומעליליכם — i z uczynków waszych
- Za 1,6 WLC וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ — i według uczynków naszych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.2.1. Relationship between Passage A (vv. 16–21) and B (…
… l agree to God’s evaluation of their conduct: it will remember their evil ‘ways’ and ‘deeds’ ( ֶּדֶֶרְֶךand ַמֲַעֲָלָלin v. 31) and feel shame about their ‘ways’ ( ֶּדֶֶרְֶךin v. 32).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.