עֶלְיוֹן elyon wymowa wg Stronga: el-yone'
wysoki, najwyższy, górny · przekład roboczy
STEP: high
Występowanie
23 × WLC 23
Rdz 1Pwt 2Joz 11 Krl 12 Krl 21 Krn 12 Krn 5Ne 1Ps 2Iz 2Jr 2Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- górnej (5)
- górną (3)
- górne (2)
- górnego (2)
- górnym (2)
- najwyższym (2)
- Górne (1)
- Górną (1)
- Najwyższego (1)
- Najwyższy (1)
- górny (1)
- wyniosły (1)
- wysokim (1)
Formy w tekście
| הָֽעֶלְי֔וֹן | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 11 |
| עֶלְי֔וֹן | przym. m. l.poj. abs. | 7 |
| הָעֶלְיוֹנָ֔ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 4 |
| הָעֶלְיוֹנֹ֖ת | rodz. + przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
adj
1) high, upper
1a) of Davidic king exalted above monarchs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
Pochodzenie: from H5927 (עָלָה);
W KJV: (Most, on) high(-er, -est), upper(-most).
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Rdz 40,17 WLC הָֽעֶלְי֔וֹן — górnym
- Pwt 26,19 WLC עֶלְי֗וֹן — najwyższym
- Pwt 28,1 WLC עֶלְי֔וֹן — najwyższym
- Joz 16,5 WLC עֶלְיֽוֹן — górne
- 1 Krl 9,8 WLC עֶלְי֔וֹן — wysokim
- 2 Krl 15,35 WLC הָעֶלְיֽוֹן — górną
- 2 Krl 18,17 WLC הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה — górnej
- 1 Krn 7,24 WLC הָעֶלְי֑וֹן — górny
- 2 Krn 7,21 WLC עֶלְי֔וֹן — wyniosły
- 2 Krn 8,5 WLC הָֽעֶלְי֔וֹן — Górne
- 2 Krn 23,20 WLC הָֽעֶלְי֖וֹן — Górną
- 2 Krn 27,3 WLC הָעֶלְי֑וֹן — górną
- 2 Krn 32,30 WLC הָֽעֶלְי֔וֹן — górnego
- Ne 3,25 WLC הָֽעֶלְי֔וֹן — górnego
- Ps 89,28 WLC עֶ֝לְי֗וֹן — Najwyższego
- Ps 97,9 WLC עֶלְי֥וֹן — Najwyższy
- Iz 7,3 WLC הָעֶלְיוֹנָ֔ה — górnej
- Iz 36,2 WLC הָעֶלְיוֹנָ֔ה — górnej
- Jr 20,2 WLC הָֽעֶלְי֔וֹן — górnej
- Jr 36,10 WLC הָעֶלְי֗וֹן — górnym
- Ez 9,2 WLC הָעֶלְי֜וֹן — górnej
- Ez 41,7 WLC הָעֶלְיוֹנָ֖ה — górną
- Ez 42,5 WLC הָעֶלְיוֹנֹ֖ת — górne
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… . Beentjes, „Ben Sira 44:19-23 – The Patriarchs Text, Tradition, Theology”, 225. 148 Zob. R.T.C. Hayward, „El Elyon and the Divine Names in Ben Sira”, Ben Sira’s God. Proceedings of the International Ben Sira Conference Durham – Ushaw College 2001 (ed. R. Egger- -Wenzel) (BZAW 321; Berlin: de Gruyter 2002) 189. 149 Zob. Lee, Stu …
- Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy
Marcin Majewski · TŁUMACZENIE
… eonie oraz autorytet, jakim cieszył się wśród swoich czcicieli (Rahmouni 2008, 259) . W ST podobnym tytułem (ʽělyôn) jest obdarzony Jahwe (Rdz 14,18; Pwt 32,8; Ps 18,14) . Zob . ekskurs: Tytuły i określenia Baʽla w tekstach ugaryckich . Dla pełnego omówienia ww . 4b-6 należy zaznaczyć, że forma ʽn może być zinterpretowana jako r …
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. IV 47). Pozostaje to zgodne z ogólnym wyobrażeniem, że I…
… , wchodzenia w górę (DUL 156-157; por. hebr. ʽālāh i wiele innych języków semickich). W ST podobnym tytułem (ʽělyôn) jest obdarzony Jahwe (Rdz 14,18; Pwt 32,8; Ps 18,14). W tekstach ugaryckich ʽly występuje dwukrotnie (w Legendzie o Kircie – w paralelizmie z imieniem Baʽlu): KTU 1. III 5,8. EKSKURS: TYTUŁY I OKREŚLENIA BA‛LA W T …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
… y jest Bóg, którego kapłanem był Melchizedek, król Szalemu (Salem): אֵל עֶלְיֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָ(אָ<רץ (’ēl `elyôn qönË šämaºyim wä´äºrec) – “El (Najwyższy) stwórca (niebios i) ziemi” (Rdz 14,19). C) Aszirat / Athirat (ug. ’atrt, hebr. אשֵׁרָהֲ lub אֲשֵׁירָה ’ăšērāh) T. Binger, Asherah: goddesses in Ugarit, Israel and the Old T …
- Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały
Marcin Majewski · 10. LISTA BÓSTW 2 (KTU 1.148:23-44)
… b, Ilu- -ibi) zwany Najwyższym (Ὕψιστος), co w oczywisty sposób przywołuje biblijny tytuł Boga El Eljon (ʼēl ʽelyôn) . Filon dodał mu za małżonkę Beruth (Βηρούϑ) . Prawdopodobnie jest to skrócenie Baʽlat-Beruth, czyli Pani Bejrutu . Ich potomstwem byli Gaja i Uranos (Γῆ, Ὀυρανός, por . arṣ w šmm, Arṣa i Šamumy), którzy z kolei z …
- The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
… עים וארבע מאות ושיר9 לנגן על הפגועים ארבעה ויהי הכול ארבעת אלפים וחמשים10 כול אלה דבר בנבואה אשר נתן לו מלפני העליון11 Table 3: Translation There was David, son of Jesse, wise and enlightened like the light of the son and (he was) a scribe and a wise man and perfect in all his ways before God and men. The Lord gave him a discern …
- Filial Duties in the Ugaritic Epic of Danilu and Aqhatu
Marcin Majewski · 2023 · A R T Y K U Ł Y
… ne with the function of the preposition le in the phrase brk l-, as for example in Gen 14:19: “ ברוך אברם לאל עליוןMay Abram be blessed by the Most High God” or in w 1 Sam 15:13: “ ברוך אתה ליהוהbe blessed by YHWH”; similarly in Judg 17:2 or 1 Sam 23:21. Here, however, the best seems to be the translation le as a call, an exclam …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… perform over the possessed – four. The total was four thousand and fifty. כול אלה דבר בנבואה אשר נתן לו מלפני העליון11 And all of these he spoke thanks to the prophecy that had been given to him from before the Most High.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.