נָשַׂג nasag wymowa wg Stronga: naw-sag'
dogonić, dosięgnąć, dopaść, osiągnąć, uchwycić, zdołać · przekład roboczy
STEP: to overtake
Występowanie
50 × WLC 50
Rdz 4Wj 2Kpł 12Lb 1Pwt 4Joz 11 Sm 42 Sm 12 Krl 11 Krn 1Hi 3Ps 4Prz 1Iz 3Jr 3Lm 1Ez 1Oz 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- sięgnie (6)
- i dogonili (4)
- dosięgnie (3)
- osiągną (3)
- dogoni (2)
- i dogonią cię (2)
- osiągnie (2)
- czy dogonię ją (1)
- doganiając (1)
- doganiający go (1)
- dogoni go (1)
- dogonicie ich (1)
- dogonisz (1)
- dogonię (1)
- dogoniły mnie (1)
- dopadli ją (1)
- dorównały (1)
- dosięgnie ich (1)
- dosięgnie nas (1)
- dosięgły (1)
Formy w tekście
| תַּשִּׂ֖יג | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 11 |
| יַ֝שִּׂ֗יגוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| הִשִּׂ֖יגוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְהִשִּׂיג֔וּךָ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיַּשִּׂ֣גוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיַּשִּׂ֤יגוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אַשִּׂ֖יג | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ | part. pyt. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַשֵּׂ֥ג | cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| הִשִּׂ֥יגָה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הִשִּׂיג֖וּהָ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הִשִּׂיג֣וּנִי | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְאַשִּׂיגֵ֑ם | spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהִשַּׂגְתָּם֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִשִּׂ֨יג | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִשִּׂ֣יגָה | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהִשִּׂיג֛וֹ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיַשֵּׂ֗ג | spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּשֵּׂ֥ג | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יַשִּׂ֣יג | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַשִּׂיג֔וּן | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יַשִּׂיגֵֽם | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְמַשֶּׂגֶת֒ | przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מַשֶּׂגֶת֒ | cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מַשִּׂ֤יג | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מַשִּׂיגֵ֣הוּ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּשִּׂ֖יג | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to reach, overtake, take hold upon
1a) (Hiphil)
1a1) to overtake
1a2) to reach, attain to, cause to reach
1a3) to be able to secure, reach, have enough
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to reach (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, [idiom] surely, (over-) take (hold of, on, upon).
Wystąpienia · 1–50 z 50
- Rdz 31,25 WLC וַיַּשֵּׂ֥ג — i dogonił
- Rdz 44,4 WLC וְהִשַּׂגְתָּם֙ — i dogonisz ich
- Rdz 44,6 WLC וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם — i dogonił ich
- Rdz 47,9 WLC הִשִּׂ֗יגוּ — dorównały
- Wj 14,9 WLC וַיַּשִּׂ֤יגוּ — i dogonili
- Wj 15,9 WLC אַשִּׂ֖יג — dogonię
- Kpł 5,11 WLC תַשִּׂ֨יג — sięgnie
- Kpł 14,21 WLC מַשֶּׂגֶת֒ — osiągająca
- Kpł 14,22 WLC תַּשִּׂ֖יג — osiągnie
- Kpł 14,30 WLC תַּשִּׂ֖יג — sięgnie
- Kpł 14,31 WLC תַּשִּׂ֞יג — sięgnie
- Kpł 14,32 WLC תַשִּׂ֥יג — sięgnie
- Kpł 25,26 WLC וְהִשִּׂ֣יגָה — i osiągnie
- Kpł 25,47 WLC תַשִּׂ֗יג — dosięgnie
- Kpł 25,49 WLC הִשִּׂ֥יגָה — dosięgnie
- Kpł 26,5 WLC וְהִשִּׂ֨יג — i dogoni
- Kpł 26,5 WLC יַשִּׂ֣יג — dogoni
- Kpł 27,8 WLC תַּשִּׂיג֙ — sięgnie
- Lb 6,21 WLC תַּשִּׂ֣יג — osiągnie
- Pwt 19,6 WLC וְהִשִּׂיג֛וֹ — i dogoni go
- Pwt 28,2 WLC וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ — i dosięgną cię
- Pwt 28,15 WLC וְהִשִּׂיגֽוּךָ — i dogonią cię
- Pwt 28,45 WLC וְהִשִּׂיג֔וּךָ — i dogonią cię
- Joz 2,5 WLC תַשִּׂיגֽוּם — dogonicie ich
- 1 Sm 14,26 WLC מַשִּׂ֤יג — sięgnął
- 1 Sm 30,8 WLC הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ — czy dogonię ją
- 1 Sm 30,8 WLC הַשֵּׂ֥ג — doganiając
- 1 Sm 30,8 WLC תַּשִּׂ֖יג — dogonisz
- 2 Sm 15,14 WLC וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙ — i nie dogonił nas
- 2 Krl 25,5 WLC וַיַּשִּׂ֥גוּ — i dogonili
- 1 Krn 21,12 WLC לְמַשֶּׂגֶת֒ — ścigający
- Hi 24,2 WLC יַשִּׂ֑יגוּ — przesuwają
- Hi 27,20 WLC תַּשִּׂיגֵ֣הוּ — dogoni go
- Hi 41,18 WLC מַשִּׂיגֵ֣הוּ — doganiający go
- Ps 7,6 WLC וְיַשֵּׂ֗ג — i niech dopadnie
- Ps 18,38 WLC וְאַשִּׂיגֵ֑ם — i doganiam ich
- Ps 40,13 WLC הִשִּׂיג֣וּנִי — dogoniły mnie
- Ps 69,25 WLC יַשִּׂיגֵֽם — niech ich dosięgnie
- Prz 2,19 WLC יַ֝שִּׂ֗יגוּ — osiągną
- Iz 35,10 WLC יַשִּׂ֔יגוּ — osiągną
- Iz 51,11 WLC יַשִּׂיג֔וּן — osiągną
- Iz 59,9 WLC תַשִּׂיגֵ֖נוּ — dosięgnie nas
- Jr 39,5 WLC וַיַּשִּׂ֣גוּ — i dogonili
- Jr 42,16 WLC תַּשִּׂ֥יג — dosięgnie
- Jr 52,8 WLC וַיַּשִּׂ֥יגוּ — i dogonili
- Lm 1,3 WLC הִשִּׂיג֖וּהָ — dopadli ją
- Ez 46,7 WLC תַּשִּׂ֖יג — sięgnie
- Oz 2,9 WLC תַשִּׂ֣יג — dogoni
- Oz 10,9 WLC תַשִּׂיגֵ֧ם — dosięgnie ich
- Za 1,6 WLC הִשִּׂ֖יגוּ — dosięgły
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.