גָּזַל gazal wymowa wg Stronga: gaw-zal'
gwałcić, rabować, porywać, wydzierać · przekład roboczy
STEP: to plunder
Występowanie
30 × WLC 30
Rdz 2Kpł 2Pwt 2Sdz 22 Sm 11 Krn 1Hi 4Ps 2Prz 3Iz 1Jr 2Ez 5Mi 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- grabił (4)
- i grabili (2)
- i wyrwał (2)
- ograbionego (2)
- porywają (2)
- będziesz grabił (1)
- grab (1)
- grabiący (1)
- i aby zagrabić (1)
- i grabią (1)
- i ograbiany (1)
- i porwana będzie (1)
- od grabiącego go (1)
- porwali (1)
- porwałeś (1)
- zabrali (1)
- zagrabili (1)
- zagrabiony (1)
- zagrabił (1)
- zagrabiłem (1)
Formy w tekście
| גָזָ֑ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| גָז֖וּל | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 4 |
| גָּ֝זְל֗וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַיִּגְזֹ֤ל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יִ֭גְזְלוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִגְזֹ֑ל | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| גּוֹזֵ֤ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| גֹּזְלֵ֤י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| גָ֝זַ֗לְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְגָז֛וּל | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְגָזְל֖וּ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְגָזָ֔לוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַיִּגְזְל֗וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְלִגְזֹ֕ל | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וְֽנִגְזְלָ֥ה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִגְזֹ֑ל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִגֹּזְלֽוֹ | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּגְזָל | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to tear away, seize, plunder, tear off, pull off, rob, take away by force
1a) (Qal)
1a1) to tear away, rob
1a2) to seize, plunder (with acc cognate)
1b) (Niphal)
1b1) to be robbed
1b2) to be taken away
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to pluck off; specifically to flay, strip or rob
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: catch, consume, exercise (robbery), pluck (off), rob, spoil, take away (by force, violence), tear.
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Rdz 21,25 WLC גָּזְל֖וּ — zabrali
- Rdz 31,31 WLC תִּגְזֹ֥ל — porwałeś
- Kpł 5,23 WLC גָּזָ֗ל — zrabował
- Kpł 19,13 WLC תִגְזֹ֑ל — będziesz grabił
- Pwt 28,29 WLC וְגָז֛וּל — i ograbiany
- Pwt 28,31 WLC גָּז֣וּל — zagrabiony
- Sdz 9,25 WLC וַיִּגְזְל֗וּ — i grabili
- Sdz 21,23 WLC גָּזָ֑לוּ — porwali
- 2 Sm 23,21 WLC וַיִּגְזֹ֤ל — i wyrwał
- 1 Krn 11,23 WLC וַיִּגְזֹ֤ל — i wyrwał
- Hi 20,19 WLC גָּ֝זַ֗ל — zagrabił
- Hi 24,2 WLC גָּ֝זְל֗וּ — zagrabili
- Hi 24,9 WLC יִ֭גְזְלוּ — porywają
- Hi 24,19 WLC יִגְזְל֥וּ — porywają
- Ps 35,10 WLC מִגֹּזְלֽוֹ — od grabiącego go
- Ps 69,5 WLC גָ֝זַ֗לְתִּי — zagrabiłem
- Prz 4,16 WLC וְֽנִגְזְלָ֥ה — i porwana będzie
- Prz 22,22 WLC תִּגְזָל — grab
- Prz 28,24 WLC גּוֹזֵ֤ל — grabiący
- Iz 10,2 WLC וְלִגְזֹ֕ל — i aby zagrabić
- Jr 21,12 WLC גָז֖וּל — ograbionego
- Jr 22,3 WLC גָז֖וּל — ograbionego
- Ez 18,7 WLC יִגְזֹ֑ל — grabił
- Ez 18,12 WLC גָּזָ֔ל — grabił
- Ez 18,16 WLC גָזָ֑ל — grabił
- Ez 18,18 WLC גָּזַל֙ — grabił
- Ez 22,29 WLC וְגָזְל֖וּ — i grabili
- Mi 2,2 WLC וְגָזָ֔לוּ — i grabią
- Mi 3,2 WLC גֹּזְלֵ֤י — zdzierający
- Ml 1,13 WLC גָּז֗וּל — zrabowane
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… the second covenant rite in Beersheba (21:25–33) 21:25 וה(ו)כח אברהם (את) אב(י)מלך על־אד(ו)ת באר (ה)מים אׁשר גזל(ו) עבדי אב(י)מלך Now, Abraham reproved Abimelek, about the water-well that Abimelek’s servants had seized.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.