מִשְׁלַח mishlach wymowa wg Stronga: mish-lo'-akh
wysyłanie, wyciągnięcie · przekład roboczy
STEP: sending
Występowanie
7 × WLC 7
Pwt 6Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- przedsięwzięciu (3)
- posłaniu (2)
- dziele (1)
- na wypędzanie (1)
Formy w tekście
| מִשְׁלַ֣ח | rz. m. l.poj. konstr. | 6 |
| לְמִשְׁלַ֣ח | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
outstretching
Also means: mish.lo.ach (מִשְׁלוֹחַ "sending" H4916B)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a sending out, i.e. (abstractly) presentation (favorable), or seizure (unfavorable); also (concretely) a place of dismissal, or a business to be discharged
Pochodzenie: or מִשְׁלֹחַ; also מִשְׁלָח; from H7971 (שָׁלַח);
W KJV: to lay, to put, sending (forth), to set.
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… wyglądać tak: Czy odkupienie nie leży w mojej mocy? Lub Czy nie jestem dość potężny, aby przyjść na ratunek? משלח יד miszlach jad – „wyciągnięcie ręki”. Idiom oznacza „przedsięwzięcie”, „interes”, „pracę”, „zajęcie”, dziś „zawód” – ponieważ człowiek bardzo wiele prac wykonuje rękami, a praca fizyczna to prototyp pracy w ogóle. …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.