צוּק tsuq wymowa wg Stronga: tsook
uciskać, uciskać, przygniatać, dręczyć · przekład roboczy
STEP: to press
Występowanie
11 × WLC 11
Pwt 3Sdz 2Hi 1Iz 4Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- uciskającego (2)
- uciśnie (2)
- będą ich uciskać (1)
- i uciskający (1)
- i ucisnę (1)
- naciskała go (1)
- napierała (1)
- przycisnął mnie (1)
- uciska (1)
Formy w tekście
| יָצִ֥יק | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הַמֵּצִ֔יק | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| הֵצִ֨יקָה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הֱצִיקַ֔תְהוּ | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הֱ֝צִיקַ֗תְנִי | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהַמְּצִיקִ֖ים | spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וַהֲצִיק֖וֹתִי | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יָצִ֧יקוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Hiphil) to constrain, press, bring into straits, straiten, oppress
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to compress, i.e. (figuratively) oppress, distress
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: constrain, distress, lie sore, (op-) press(-or), straiten.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Pwt 28,53 WLC יָצִ֥יק — uciśnie
- Pwt 28,55 WLC יָצִ֥יק — uciśnie
- Pwt 28,57 WLC יָצִ֥יק — uciska
- Sdz 14,17 WLC הֱצִיקַ֔תְהוּ — naciskała go
- Sdz 16,16 WLC הֵצִ֨יקָה — napierała
- Hi 32,18 WLC הֱ֝צִיקַ֗תְנִי — przycisnął mnie
- Iz 29,2 WLC וַהֲצִיק֖וֹתִי — i ucisnę
- Iz 29,7 WLC וְהַמְּצִיקִ֖ים — i uciskający
- Iz 51,13 WLC הַמֵּצִ֔יק — uciskającego
- Iz 51,13 WLC הַמֵּצִֽיק — uciskającego
- Jr 19,9 WLC יָצִ֧יקוּ — będą ich uciskać
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.