1 Mch 14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6994
ἑβδομηκοστῷ
hebdomēkostōi
siedemdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μηδίαν
Mēdian
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1986
ἐπισπάσασθαι
epispasasthai
usuwać znak obrzezania
akt. M.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4170
πολεμήσῃ
polemēsēi
walczyć
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Τρύφωνα
Tryphōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ἀρσάκης
Arsakēs
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4069
Περσίδος
Persidos
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μηδίας
Mēdias
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmować
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ἀρσάκην
Arsakēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3040
λιμένα
limena
przystań
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejście
akt. koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3520
νήσοις
nēsois
wyspa
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4115
ἐπλάτυνεν
eplatynen
poszerzać
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
ἐκυρίευσεν
ekyrieusen
panować
akt.
·
Γαζαρων
Gazarōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθσουρων
Baithsourōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G480
ἀντικείμενος
antikeimenos
sprzeciwiać się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1090
γεωργοῦντες
geōrgountes
uprawiać ziemię
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawać
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίων
pediōn
równina
imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G2521
ἐκάθηντο
ekathēnto
siedzieć
V.IMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
·
ἐκοινολογοῦντο
ekoinologounto
·
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G1746
ἐνεδύσαντο
enedysanto
przyodziać
akt.
G1391
δόξας
doxas
chwała
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G5524
ἐχορήγησεν
echorēgēsen
dostarczać
akt.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4632
σκεύεσιν
skeuesin
naczynie
imiesł. M.
G20859
ὀχυρώσεως
ochyrōseōs
umocnienie
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G3687
ὠνομάσθη
ōnomasthē
nazywać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4808
συκῆν
sykēn
figowiec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1629
ἐκφοβῶν
ekphobōn
przerażać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G4171
πολεμῶν
polemōn
wojna
imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4937
συνετρίβησαν
synetribēsan
kruszyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4741
ἐστήρισεν
estērisen
umacniać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1567
ἐξεζήτησεν
exezētēsen
szukać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G459
ἄνομον
anomon
bezprawny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4516
Ῥώμῃ
Rhōmēi
Rzym
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
D
·
Σπάρτης
Spartēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
zasmucać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G7421
ἐπικρατεῖ
epikratei
panować
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
pisać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
δέλτοις
deltois
·
imiesł.
G5470
χαλκαῖς
chalkais
brązowy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G365
ἀνανεώσασθαι
ananeōsasthai
odnawiać się
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9263
συμμαχίαν
symmachian
przymierze
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῶν
epistolōn
list
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σπαρτιᾶται
Spartiatai
·
imiesł.
·
Σπαρτιατῶν
Spartiatōn
·
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3063
λοιπῷ
loipōi
w końcu
koni.
G1218
δήμῳ
dēmōi
lud
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
πρεσβευταὶ
presbeutai
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G649
ἀποσταλέντες
apostalentes
posłać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1218
δῆμον
dēmon
lud
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
ηὐφράνθημεν
ēuphranthēmen
rozweselać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐφόδῳ
ephodōi
·
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀνεγράψαμεν
anegrapsamen
·
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2046
εἰρημένα
eirēmena
powiedzieć
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1012
βουλαῖς
boulais
plan
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
·
Νουμήνιος
Noumēnios
·
koni.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀντίπατρος
Antipatros
·
koni.
G2394
Ἰάσονος
Iasonos
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
·
πρεσβευταὶ
presbeutai
·
imiesł.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G365
ἀνανεούμενοι
ananeoumenoi
odnawiać się
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1218
δήμῳ
dēmōi
lud
koni.
G1926
ἐπιδέξασθαι
epidexasthai
przyjąć
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G584
ἀποδεδειγμένοις
apodedeigmenois
okazać
V.XMPDPM
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1218
δήμῳ
dēmōi
lud
koni.
G975
βιβλίοις
bibliois
zwój
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1218
δῆμον
dēmon
lud
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Σπαρτιατῶν
Spartiatōn
·
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
akt. koni. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
pisać
akt.
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G749
ἀρχιερεῖ
archierei
arcykapłan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Νουμήνιον
Noumēnion
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
akt. koni.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G785
ἀσπίδα
aspida
żmija
akt. koni.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G8490
ὁλκὴν
holkēn
przyciąganie
akt. koni.
G3414
μνῶν
mnōn
mina
imiesł.
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9263
συμμαχίαν
symmachian
przymierze
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G591
ἀποδώσομεν
apodōsomen
oddać
V.FAI1P
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4741
ἐστήρισεν
estērisen
umacniać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2608
κατέγραψαν
kategrapsan
łamać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
δέλτοις
deltois
·
imiesł.
G5470
χαλκαῖς
chalkais
brązowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G9171
στήλαις
stēlais
słup
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G8479
ὀκτωκαιδεκάτῃ
oktōkaidekatēi
osiemnasty
koni.
·
Ελουλ
Eloul
·
koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6994
ἑβδομηκοστοῦ
hebdomēkostou
siedemdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
koni. M.
G2094
ἔτος
etos
rok
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłan
koni.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ασαραμελ
asaramel
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G1107
ἐγνώρισεν
egnōrisen
oznajmiać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G4171
πόλεμοι
polemoi
wojna
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3161
Ματταθιου
Mattathiou
Mattatiasz
koni.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ιωαριβ
Iōarib
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1438
αὑτοὺς
hautous
siebie
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2794
κινδύνῳ
kindynōi
niebezpieczeństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5227
ὑπεναντίοις
hypenantiois
przeciwny
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2476
σταθῇ
stathēi
stać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
wysławiać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6003
ἤθροισεν
ēthroisen
zgromadzić
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1014
ἐβουλήθησαν
eboulēthēsan
chcieć
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1687
ἐμβατεῦσαι
embateusai
wchodzić w posiadanie
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτεῖναι
ekteinai
wyciągnąć
akt. M.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησε
epolemēse
walczyć
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1159
ἐδαπάνησεν
edapanēsen
wydawać
akt.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20841
ὁπλοδότησεν
hoplodotēsen
uzbrajać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3800
ὀψώνια
opsōnia
żołd
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὠχύρωσεν
ōchyrōsen
umacniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθσουραν
Baithsouran
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9666
φρουρὰν
phrouran
straż
akt. koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G8576
ὠχύρωσεν
ōchyrōsen
umacniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαζαραν
Gazaran
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G108
Ἀζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3611
ᾤκουν
ōikoun
mieszkać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8840
πολέμιοι
polemioi
wojenny
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G2006
ἐπιτήδεια
epitēdeia
stosowny
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1882
ἐπανορθώσει
epanorthōsei
poprawa
koni.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4160
πεποιηκέναι
pepoiēkenai
czynić
M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4933
συνετήρησεν
synetērēsen
zachowywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐξεζήτησεν
exezētēsen
szukać
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5158
τρόπῳ
tropōi
sposób
koni.
G5312
ὑψῶσαι
hypsōsai
wywyższać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2137
εὐοδώθη
euodōthē
prowadzić pomyślnie
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1808
ἐξαρθῆναι
exarthēnai
usunąć
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
αὑτοῖς
hautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G6202
ἄκραν
akran
Akra (twierdza w Jerozolimie)
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμίαινον
emiainon
plamić
V.IAI3P
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G47
ἁγνείᾳ
hagneiai
czystość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὠχύρωσεν
ōchyrōsen
umacniać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G803
ἀσφάλειαν
asphaleian
pewność
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20149
ἀρχιερωσύνην
archierōsynēn
arcykapłaństwo
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
wysławiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4316
προσηγόρευνται
prosēgoreuntai
nazywać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4514
Ῥωμαίων
Rhōmaiōn
Rzymianin
imiesł.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
σύμμαχοι
symmachoi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G538
ἀπήντησαν
apēntēsan
oszukiwać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
πρεσβευταῖς
presbeutais
·
imiesł.
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
upodobać sobie
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4613
Σιμωνα
Simōna
Szymon
akt. koni.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G4103
πιστὸν
piston
wierny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4755
στρατηγόν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3199
μέλῃ
melēi
troszczyć się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2525
καθιστάναι
kathistanai
ustanowić
pass. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρωμάτων
ochyrōmatōn
twierdza
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3199
μέλῃ
melēi
troszczyć się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G191
ἀκούηται
akouētai
słuchać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1125
γράφωνται
graphōntai
pisać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G9219
συγγραφαὶ
syngraphai
pismo
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4016
περιβάλληται
periballētai
przyodziać
pass.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
χρυσοφορῇ
chrysophorēi
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1832
ἐξέσται
exestai
wolno
V.FMI3S
G3762
οὐθενὶ
outheni
nikt
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G114
ἀθετῆσαί
athetēsai
odrzucać
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G471
ἀντειπεῖν
anteipein
sprzeciwiać się
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2046
ῥηθησομένοις
rhēthēsomenois
powiedzieć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπισυστρέψαι
episystrepsai
zwracać
akt. M.
G4963
συστροφὴν
systrophēn
zamieszanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιβάλλεσθαι
periballesthai
przyodziać
pass. M.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20343
ἐμπορποῦσθαι
emporpousthai
nosić
akt. M.
G20993
πόρπην
porpēn
zapinka do włosów
akt. koni.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G114
ἀθετήσῃ
athetēsēi
odrzucać
akt.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobać sobie
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1926
ἐπεδέξατο
epedexato
przyjąć
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobać sobie
akt.
G20148
ἀρχιερατεύειν
archierateuein
być arcykapłanem
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1481
ἐθνάρχης
ethnarchēs
etnarcha
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
προστατῆσαι
prostatēsai
·
akt. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1124
γραφὴν
graphēn
pismo
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
δέλτοις
deltois
·
imiesł.
G5470
χαλκαῖς
chalkais
brązowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8720
περιβόλῳ
peribolōi
ogrodzenie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G1978
ἐπισήμῳ
episēmōi
znakomity
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀντίγραφα
antigrapha
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1049
γαζοφυλακίῳ
gazophylakiōi
skarbiec
koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2192
ἔχῃ
echēi
mieć
pass.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)