πλατύνω platynō
poszerzać, rozszerzać, rozprzestrzeniać · przekład roboczy
STEP: to widen
Występowanie
25 × LXX 22SBLGNT 3
Rdz 3Wj 1Pwt 21 Sm 11 Mch 2Ps 6Prz 1Iz 2Jr 2Ez 1Ha 1Mt 12 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- rozszerzają (1)
- rozszerzcie się (1)
- rozszerzyło się (1)
Formy w tekście
| ἐπλάτυνεν | eplatynen | V.IAI3S | 6 |
| ἐπλατύνθη | eplatynthē | akt. imiesł. | 3 |
| ἐπλάτυνας | eplatynas | akt. | 3 |
| ἐπλατύνθησαν | eplatynthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| πλάτυνον | platynon | akt. C. | 2 |
| ἐπλάτυναν | eplatynan | akt. | 1 |
| πεπλάτυνται | peplatyntai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πλατύναι | platynai | akt. | 1 |
| πλατυνθῇ | platynthēi | akt. imiesł. | 1 |
| πλατυνθήσεται | platynthēsetai | imiesł. | 1 |
| πλατύνθητε | platynthēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| πλατύνου | platynou | pass. C. | 1 |
| πλατύνουσι | platynousi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πλατύνω | platynō | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλατύνω
(πλατύς), [in LXX chiefly for רָחַב hi. ;]
to make broad, enlarge, extend: with accusative of thing(s), Mt 23,5 Metaphorical (cf. Ps 119,32, al.), pass., ἡ καρδία, 2 Kor 6,11 ὑμεῖς, 2 Kor 6,13†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to widen (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G4116 (πλατύς);
W KJV: make broad, enlarge
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Rdz 9,27 LXX πλατύναι
- Rdz 26,22 LXX ἐπλάτυνεν
- Rdz 28,14 LXX πλατυνθήσεται
- Wj 34,24 LXX πλατύνω
- Pwt 11,16 LXX πλατυνθῇ
- Pwt 32,15 LXX ἐπλατύνθη
- 1 Sm 2,1 LXX ἐπλατύνθη
- 1 Mch 3,3 LXX ἐπλάτυνεν
- 1 Mch 14,6 LXX ἐπλάτυνεν
- Ps 4,2 LXX ἐπλάτυνάς
- Ps 18,37 LXX ἐπλάτυνας
- Ps 25,17 LXX ἐπλατύνθησαν
- Ps 35,21 LXX ἐπλάτυναν
- Ps 81,11 LXX πλάτυνον
- Ps 119,32 LXX ἐπλάτυνας
- Prz 24,28 LXX πλατύνου
- Iz 5,14 LXX ἐπλάτυνεν
- Iz 54,2 LXX πλάτυνον
- Jr 2,24 LXX ἐπλάτυνεν
- Jr 28,58 LXX ἐπλατύνθη
- Ez 31,5 LXX ἐπλατύνθησαν
- Ha 2,5 LXX ἐπλάτυνεν
- Mt 23,5 SBLGNT πλατύνουσι — rozszerzają
- 2 Kor 6,11 SBLGNT πεπλάτυνται· — rozszerzyło się
- 2 Kor 6,13 SBLGNT πλατύνθητε — rozszerzcie się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024
… rgumentation, Paul associates terms of body language (στόμα, καρδία, σπλάγχνα) with verbs of spatial meaning (πλατύνω, στενοχωρέω, χωρέω). Paul’s heart also appears in the letter as a spatial metaphor for his relationship with God ( 1:22; 3:2–3; 4:6). In our research, we will examine whether there could be a correlation between …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.