μέλω melō
troszczyć się, zależeć, być przedmiotem troski · przekład roboczy
STEP: to concern
Występowanie
5 × LXX 5
Tb 11 Mch 2Hi 1Mdr 1
Formy w tekście
| μέλει | melei | pass. | 3 |
| μέλῃ | melēi | pass. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέλω
[in LXX: Hi 22,3 (חֵפֶץ), Tb 10,5, Mdr 12,13, 1 Mch 14,42-43 * ;]
1. intrans., to be an object of care, be a care; commonly in third of person(s): with dative of person(s), Dz 18,17 very frequently impers., 1 Kor 7,21 before ὅτι, Mk 4,38, Łk 10,40; with genitive of thing(s) (as frequently in Att..), 1 Kor 9,9 before περί, Mt 22,16, Mk 12,14, J 10,13; 12,6, 1 P 5,7.
2. Trans., in act. and mid., to care for (not in LXX or NT).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be of interest to, i.e. to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: (take) care
Wystąpienia · 1–5 z 5
- Tb 10,5 LXX μέλει
- 1 Mch 14,42 LXX μέλῃ
- 1 Mch 14,43 LXX μέλῃ
- Hi 22,3 LXX μέλει
- Mdr 12,13 LXX μέλει
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 2. Reference to Jesus’ disciples
… “the similarity between οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ (‘not that he cared for the poor’) in 12:6 and οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων (‘he cares nothing for the sheep’) in 10:13 is probably a further indicator that in 12:6 John had the ‘good shepherd’ material in mind.”
- A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 2. From Aaron to Joshua. Priests in the History of Israel
… 50:18: ψαλτῳδοὶ 47:9: κατέναντι 50:19: κατέναντι 47:9: θυσιαστηρίου 50:11, 15: θυσιαστηρίου 47:9: γλυκαίνειν μέλη 50:18: ἐγλυκάνθη μέλος 47:10: ἐκόσμησεν 50:9: κεκοσμημένον 50:14: κοσμῆσαι 47:10: συντελείας 50:11, 14: συντέλειαν 47:10: αἰνεῖν 50:18: ᾔνεσαν 47:10: ὄνομα αὐτοῦ 50:20: ὀνόματι αὐτοῦ 47:10: ἠχεῖν 50:16: ἤχησαν 47:10 …
- Λογικὴ λατρεία (Rom 12,1). The Pauline Idea of Worship between the Hebrew and Hellenistic Worlds
Matteo Crimella · 2021 · 3. A Theological Reversal
… . Two types of offering are mentioned: “yourselves (ἑαυτούς)” (Rom 6:13.16) and “the parts of your bodies (τὰ μέλη ὑμῶν)” (Rom 6:13.19). Whereas the offering of the “parts of the body” is always in tension between a negative past and a positive present, the offering of “yourselves” seems to be free from this opposition and is al …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.