Dz 10 · interlinia SBLGNT
G435
Ἀνὴρ
Anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2542
Καισαρείᾳ
Kaisareiai
Cezarei
rz. C. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2883
Κορνήλιος,
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2564
καλουμένης
kaloumenēs
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G2483
Ἰταλικῆς,
Italikēs
italską
przym. D. l.poj. ż.
A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;
G2152
εὐσεβὴς
eusebēs
pobożny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
παντὶ
panti
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domem
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
jałmużny
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πολλὰς
pollas
liczne
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δεόμενος
deomenos
błagający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντός,
pantos
wszystko
przym. D. l.poj. m.
Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swoim, i czyniący jałmużny wielkie ludowi.
G3708
εἶδεν
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3705
ὁράματι
horamati
widzeniu
rz. C. l.poj. n.
G5320
φανερῶς
phanerōs
wyraźnie
przysł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπόντα
eiponta
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2883
Κορνήλιε.
Kornēlie
Korneliuszu
rz. W. l.poj. m.
A ten się zawsze Bogu modląc, widział jawnie w widzeniu, jakoby o dziewiątej godzinie na dzień, Anioła Bożego, że wszedł do niego i rzekł mu: Kornelijuszu!
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1719
ἔμφοβος
emphobos
przerażony
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Αἱ
Hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4335
προσευχαί
proseuchai
modlitwy
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
jałmużny
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstąpiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątkę
rz. B. l.poj. n.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
A on pilnie nań patrząc, a przestraszony będąc, rzekł: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed obliczność Bożą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2445
Ἰόππην
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3343
μετάπεμψαι
metapempsai
wezwij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμωνά
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
jest nazywany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
Przetoż teraz poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3579
ξενίζεται
xenizetai
jest gościnnie przyjmowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρά
para
u
przyim.
G5100
τινι
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymona
rz. C. l.poj. m.
G1038
βυρσεῖ,
byrsei
garbarza
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
Ten ma gospodę u niektórego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, co byś miał czynić.
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ,
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3610
οἰκετῶν
oiketōn
sług
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4757
στρατιώτην
stratiōtēn
żołnierza
rz. B. l.poj. m.
G2152
εὐσεβῆ
eusebē
pobożnego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4342
προσκαρτερούντων
proskarterountōn
trwających przy
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A gdy odszedł Anioł, który mówił z Kornelijuszem, zawoławszy dwóch sług swoich i żołnierza pobożnego z tych, którzy przy nim ustawicznie byli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1834
ἐξηγησάμενος
exēgēsamenos
opowiedziawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G537
ἅπαντα
hapanta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2445
Ἰόππην.
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
A rozpowiedziawszy im wszystko, posłał je do Joppy.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G3596
ὁδοιπορούντων
hodoiporountōn
gdy podróżowali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamci
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
do miasta
rz. C. l.poj. ż.
G1448
ἐγγιζόντων
engizontōn
się zbliżali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1430
δῶμα
dōma
dach
rz. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι
proseuxasthai
pomodlić się
cz. aor. med. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G1623
ἕκτην.
hektēn
szóstej
przym. B. l.poj. ż.
A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4361
πρόσπεινος
prospeinos
głodny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1089
γεύσασθαι·
geusasthai
posmakować
cz. aor. med. bezok.
G3903
παρασκευαζόντων
paraskeuazontōn
gdy przygotowywali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1611
ἔκστασις,
ekstasis
zachwycenie
rz. M. l.poj. ż.
A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G455
ἀνεῳγμένον
aneōigmenon
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępujący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G4632
σκεῦός
skeuos
naczynie
rz. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
pewne
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3607
ὀθόνην
othonēn
prześcieradło
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielkie
przym. B. l.poj. ż.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
czterema
przym. C. l.mn. ż.
G746
ἀρχαῖς
archais
końcami
rz. C. l.mn. ż.
G2524
καθιέμενον
kathiemenon
spuszczane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
I ujrzał niebo otworzone i zstępujące na się naczynie niejakie, jakoby prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane i spuszczone na ziemię;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5074
τετράποδα
tetrapoda
czworonogi
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
płazy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
W którem były wszelkie ziemskie czworonogie zwierzęta i bestyje, i gadziny i ptastwo niebieskie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G450
Ἀναστάς,
Anastas
Wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρε,
Petre
Piotrze
rz. W. l.poj. m.
G2380
θῦσον
thyson
zabij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
φάγε.
phage
jedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I stał się głos do niego: Wstań Piotrze! rzeż, a jedz.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3365
Μηδαμῶς,
Mēdamōs
W żadnym wypadku
przysł.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G2068
ἔφαγον
ephagon
nie jadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
niczego
przym. B. l.poj. n.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G169
ἀκάθαρτον.
akatharton
nieczystego
przym. B. l.poj. n.
A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi raz
przym. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3739
Ἃ
Ha
Co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2511
ἐκαθάρισεν
ekatharisen
oczyścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2840
κοίνου.
koinou
czyń pospolitym
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Tedy zasię powtóre stał się głos do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G5151
τρίς,
tris
trzykroć
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
zostało zabrane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν.
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
A to się stało po trzykroć. I wzięte jest zasię ono naczynie do nieba.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1280
διηπόρει
diēporei
był zakłopotany
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
εἴη
eiē
było
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3708
εἶδεν,
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G649
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2883
Κορνηλίου
Kornēliou
Korneliusza
rz. D. l.poj. m.
G1331
διερωτήσαντες
dierōtēsantes
wypytawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα,
pylōna
bramie
rz. B. l.poj. m.
A gdy Piotr sam w sobie wątpił, co by to było za widzenie, które widział, tedy oto ci mężowie, którzy byli posłani do Kornelijusza, pytający się o dom Szymonowy, stali przede drzwiami;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνήσαντες
phōnēsantes
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4441
ἐπυνθάνοντο
epynthanonto
pytali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3579
ξενίζεται.
xenizetai
jest gościnnie przyjmowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotr
rz. D. l.poj. m.
G6018
διενθυμουμένου
dienthymoumenou
gdy rozmyślał
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3705
ὁράματος
horamatos
widzeniu
rz. D. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα·
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2212
ζητοῦντές
zētountes
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
σε·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
zejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1252
διακρινόμενος,
diakrinomenos
nie wątpiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀπέσταλκα
apestalka
posłałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Przetoż wstawszy, zstąp, a idź z nimi, nic nie wątpiąc, bomci ja je posłał.
G2597
καταβὰς
katabas
Zszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖτε·
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G156
αἰτία
aitia
przyczyna
rz. M. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3918
πάρεστε;
pareste
przyszliście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy Piotr zstąpiwszy do onych mężów, którzy od Kornelijusza do niego posłani byli, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Cóż za przyczyna, dla którejście przyszli?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης,
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3140
μαρτυρούμενός
martyroumenos
zaświadczony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3650
ὅλου
holou
cały
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
żydowski
przym. D. l.mn. m.
G5537
ἐχρηματίσθη
echrēmatisthē
został pouczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. m.
G3343
μεταπέμψασθαί
metapempsasthai
wezwać
cz. aor. med. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie.
G1528
εἰσκαλεσάμενος
eiskalesamenos
zaprosiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3579
ἐξένισεν.
exenisen
ugościł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τῇ
Tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
przysł.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
bracia
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2445
Ἰόππης
Ioppēs
Joppy
rz. D. l.poj. ż.
G4905
συνῆλθον
synēlthon
przyszli razem
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy zawoławszy ich do domu, przyjął je do gospody. A drugiego dnia Piotr szedł z nimi i niektórzy z braci z Joppy szli z nimi.
G3588
τῇ
tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2542
Καισάρειαν.
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4328
προσδοκῶν
prosdokōn
oczekując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4779
συγκαλεσάμενος
synkalesamenos
zwoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewnych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G316
ἀναγκαίους
anankaious
koniecznych
przym. B. l.mn. m.
G5384
φίλους.
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
A nazajutrz weszli do Cezaryi. A Kornelijusz czekał ich, wezwawszy powinowatych swoich i bliskich przyjaciół.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον,
Petron
Piotrowi
rz. B. l.poj. m.
G4876
συναντήσας
synantēsas
spotkawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G4352
προσεκύνησεν.
prosekynēsen
oddał pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I stało się, gdy wchodził Piotr, zabieżawszy mu Kornelijusz, przypadł do nóg jego i pokłonił się.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G450
Ἀνάστηθι·
Anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4926
συνομιλῶν
synomilōn
rozmawiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν,
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4905
συνεληλυθότας
synelēlythotas
zebranych
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4183
πολλούς,
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
A rozmawiając z nim, wszedł, a znalazł wiele tych, którzy się byli zeszli.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G111
ἀθέμιτόν
athemiton
niegodziwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączać się
cz. praes. pass. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4334
προσέρχεσθαι
proserchesthai
przychodzić
cz. praes. med. bezok.
G246
ἀλλοφύλῳ·
allophylōi
cudzoziemcowi
przym. C. l.poj. m.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
a mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitym
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczystym
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
nazywać
cz. praes. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον·
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
I rzekł do nich: Wy wiecie, że się nie godzi mężowi Żydowinowi przyłączać albo schadzać z cudzoziemcem; lecz mnie Bóg ukazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G369
ἀναντιρρήτως
anantirrētōs
bez sprzeciwu
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3343
μεταπεμφθείς
metapemphtheis
wezwany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4441
πυνθάνομαι
pynthanomai
pytam się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5101
τίνι
tini
jakim
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G3343
μετεπέμψασθέ
metepempsasthe
wezwaliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Przetożem też nie zbraniając się przyszedł, wezwany będąc; pytam tedy, dlaczegoście mię wezwali?
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G5067
τετάρτης
tetartēs
czwartego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθῆτι
esthēti
szacie
rz. C. l.poj. ż.
G2986
λαμπρᾷ
lamprai
lśniącej
przym. C. l.poj. ż.
A Kornelijusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej godziny pościłem, a o dziewiątej godzinie modliłem się w domu moim, a oto mąż niektóry stanął przede mną w odzieniu jasnem,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5346
φησί·
phēsi
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2883
Κορνήλιε,
Kornēlie
Korneliuszu
rz. W. l.poj. m.
G1522
εἰσηκούσθη
eisēkousthē
wysłuchana została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
jałmużny
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3403
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
wspomniane zostały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2445
Ἰόππην
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3333
μετακάλεσαι
metakalesai
wezwij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
nazywany jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3579
ξενίζεται
xenizetai
gości
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G1038
βυρσέως
byrseōs
garbarza
rz. D. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż poślij do Joppy, a przyzwij Szymona, którego nazywają Piotrem; ten ma gospodę w domu Szymona, garbarza, nad morzem, który przyszedłszy, mówić z tobą będzie.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3854
παραγενόμενος.
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G3918
πάρεσμεν
paresmen
jesteśmy obecni
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4367
προστεταγμένα
prostetagmena
nakazane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Zaraz tedy posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz tedy jesteśmy wszyscy przed obliczem Bożem przytomni, abyśmy słuchali wszystkiego, coć rozkazano od Boga.
G455
Ἀνοίξας
Anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
Ἐπ’
Ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdę
rz. D. l.poj. ż.
G2638
καταλαμβάνομαι
katalambanomai
pojmuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
προσωπολήμπτης
prosōpolēmptēs
okazującym wzgląd na osoby
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Tedy Piotr otworzywszy usta, rzekł: Prawdziwie dochodzę tego, iż Bóg nie ma względu na osoby;
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G1484
ἔθνει
ethnei
narodzie
rz. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
czyniący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1184
δεκτὸς
dektos
przyjemny
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale w każdym narodzie, kto się go boi, a czyni sprawiedliwość, jest mu przyjemnym.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2962
κύριος.
kyrios
Panem
rz. M. l.poj. m.
A co się tknie słowa, które posłał synom Izraelskim, opowiadając pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkiego,
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενόμενον
genomenon
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzcie
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3478
Ναζαρέθ,
Nazareth
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5548
ἔχρισεν
echrisen
namaścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμει,
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przeszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2109
εὐεργετῶν
euergetōn
czyniąc dobro
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰώμενος
iōmenos
uzdrawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2616
καταδυναστευομένους
katadynasteuomenous
uciskanych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου,
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Jako Jezusa z Nazaretu pomazał Bóg Duchem Świętym i mocą, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkie opanowane od dyjabła; albowiem Bóg był z nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5561
χώρᾳ
chōrai
krainie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G337
ἀνεῖλαν
aneilan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
κρεμάσαντες
kremasantes
zawiesiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3586
ξύλου.
xylou
drzewie
rz. D. l.poj. n.
A myśmy świadkami wszystkiego tego, co czynił w krainie Judzkiej i w Jeruzalemie, którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzecim
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1717
ἐμφανῆ
emphanē
jawnym
przym. B. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι,
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
παντὶ
panti
całemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3144
μάρτυσι
martysi
świadkom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4401
προκεχειροτονημένοις
prokecheirotonēmenois
wybranym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4906
συνεφάγομεν
synephagomen
jedliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4844
συνεπίομεν
synepiomen
piliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstaniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Nie wszystkiemu ludowi, ale świadkom przedtem sporządzonym od Boga, nam, którzyśmy z nim jedli i pili po jego zmartwychwstaniu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2784
κηρύξαι
kēryxai
głosić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1263
διαμαρτύρασθαι
diamartyrasthai
świadczyć
cz. aor. med. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3724
ὡρισμένος
hōrismenos
wyznaczonym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzią
rz. M. l.poj. m.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyjących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
I rozkazał nam, abyśmy kazali ludowi i świadczyli, że on jest onym postanowionym od Boga sędzią żywych i umarłych.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G3140
μαρτυροῦσιν,
martyrousin
świadczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2983
λαβεῖν
labein
otrzymać
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
każdy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντα
pisteuonta
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Temu wszyscy prorocy świadectwo wydają, iż przez imię jego odpuszczenie grzechów weźmie każdy, co w niego wierzy.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1968
ἐπέπεσε
epepese
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντας
akouontas
słuchających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον.
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, przypadł Duch Święty na wszystkie słuchające tych słów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4905
συνῆλθαν
synēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ,
Petrōi
Piotrem
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰ
dōrea
dar
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1632
ἐκκέχυται·
ekkechytai
został wylany
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
I zdumieli się oni, którzy byli z obrzezania wierzący, którzy byli z Piotrem przyszli, że i na pogany dar Ducha Świętego jest wylany.
G191
ἤκουον
ēkouon
słyszeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3170
μεγαλυνόντων
megalynontōn
wielbiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
Albowiem słyszeli je mówiące językami rozlicznemi i wielbiące Boga. Tedy odpowiedział Piotr:
G3385
Μήτι
Mēti
czyż
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wody
rz. B. l.poj. n.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2967
κωλῦσαί
kōlysai
wzbronić
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzcić
cz. aor. pass. bezok.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1473
ἡμεῖς;
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
Izali kto może zabronić wody, żeby ci nie byli pochrzczeni, którzy wzięli Ducha Świętego jako i my?
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G907
βαπτισθῆναι.
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
poprosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1961
ἐπιμεῖναι
epimeinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινάς.
tinas
kilka
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
I rozkazał je pochrzcić w imieniu Pańskiem. I prosili go, aby u nich został na kilka dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)