Zaloguj

Łk 10 · interlinia SBLGNT

Łk 10,1
G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G322 ἀνέδειξεν anedeixen wyznaczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2087 ἑτέρους heterous innych przym. B. l.mn. m. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu przym. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G303 ἀνὰ ana po przysł. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G1417 ⸁δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G4383 προσώπου prosōpou oblicze rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3956 πᾶσαν pasan każdego przym. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G3757 οὗ hou dokąd przysł. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεσθαι. erchesthai przyjść cz. praes. med. bezok.
A potem naznaczył Pan i drugich siedmdziesiąt, i rozesłał je po dwóch przed obliczem swojem do każdego miasta i miejsca, do którego przyjść miał.
Łk 10,2
G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2326 θερισμὸς therismos żniwo rz. M. l.poj. m. G4183 πολύς, polys wielkie przym. M. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2040 ἐργάται ergatai robotników rz. M. l.mn. m. G3641 ὀλίγοι· oligoi mało przym. M. l.mn. m. G1210 δεήθητε deēthēte proście cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2326 θερισμοῦ therismou żniwa rz. D. l.poj. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2040 ἐργάτας ergatas robotników rz. B. l.mn. m. G1544 ἐκβάλῃ ekbalēi wyprawił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2326 θερισμὸν therismon żniwo rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swoje zaim. D. l.poj. m.
I mówił im: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało; proścież tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotników na żniwo swoje.
Łk 10,3
G5217 ὑπάγετε· hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G649 ἀποστέλλω apostellō posyłam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G704 ἄρνας arnas jagnięta rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środek przym. C. l.poj. n. G3074 λύκων. lykōn wilków rz. D. l.mn. m.
Idźcież: Oto ja was posyłam jako baranki wpośród wilków.
Łk 10,4
G3361 μὴ mē nie przysł. G941 βαστάζετε bastazete noście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G905 βαλλάντιον, ballantion trzosa rz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4082 πήραν, pēran torby rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G5266 ὑποδήματα, hypodēmata sandałów rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3367 μηδένα mēdena nikogo przym. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drodze rz. B. l.poj. ż. G782 ἀσπάσησθε. aspasēsthe nie pozdrawiajcie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;
Łk 10,5
G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ἣν hēn którego zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wejdziecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3004 λέγετε· legete mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1515 Εἰρήνη Eirēnē Pokój rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domowi rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ. toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m.
A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.
Łk 10,6
G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1510 ᾖ ēi będzie cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G1515 εἰρήνης, eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G1879 ἐπαναπαήσεται epanapaēsetai spocznie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton nim zaim. B. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. · μήγε, mēge nie przysł. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G344 ἀνακάμψει. anakampsei powróci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was.
Łk 10,7
G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G3306 μένετε, menete pozostańcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2068 ἐσθίοντες esthiontes jedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνοντες pinontes pijąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G514 ἄξιος axios godzien przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2040 ἐργάτης ergatēs robotnik rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3408 μισθοῦ misthou zapłaty rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swojej zaim. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3327 μεταβαίνετε metabainete przechodźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G3614 οἰκίας oikias domu rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3614 οἰκίαν. oikian domu rz. B. l.poj. ż.
A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.
Łk 10,8
G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ἣν hēn którego zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G302 ἂν an by part. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G1525 εἰσέρχησθε eiserchēsthe wejdziecie cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1209 δέχωνται dechōntai przyjmą cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2068 ἐσθίετε esthiete jedzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3908 παρατιθέμενα paratithemena podane cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn.
A do któregokolwiek miasta weszlibyście, a przyjęliby was, jedzcie, co przed was położą;
Łk 10,9
G2532 καὶ kai i spój. G2323 θεραπεύετε therapeuete uzdrawiajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G772 ἀσθενεῖς, astheneis chorych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγετε legete mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1448 Ἤγγικεν Ēngiken Przybliżyło się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Łk 10,10
G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ἣν hēn którego zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wejdziecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1209 δέχωνται dechōntai przyjmą cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4113 πλατείας plateias place przym. B. l.mn. ż. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G3004 εἴπατε· eipate powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:
Łk 10,11
G2532 Καὶ Kai Nawet przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2868 κονιορτὸν koniorton pył rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2853 κολληθέντα kollēthenta przylgły cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stopy rz. B. l.mn. m. G631 ἀπομασσόμεθα apomassometha otrzemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G4133 πλὴν plēn jednak spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1097 γινώσκετε ginōskete wiedzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1448 ἤγγικεν ēngiken przybliżyło się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
I proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, otrząsamy na was; wszakże to wiedzcie, że się do was przybliżyło królestwo Boże.
Łk 10,12
G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4670 Σοδόμοις Sodomois Sodomie rz. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G414 ἀνεκτότερον anektoteron znośniej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei miastu rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ. ekeinēi owemu zaim. wsk. C. l.poj. ż.
A mówię wam: Iż Sodomie w on dzień lżej będzie, niż onemu miastu.
Łk 10,13
G3759 Οὐαί Ouai biada part. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G5523 Χοραζίν· Chorazin Chorazin rz. W. l.poj. ż. G3759 οὐαί ouai biada wykrz. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G966 Βηθσαϊδά· Bēthsaida Betsaida rz. W. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1722 ἐν en w przyim. G5184 Τύρῳ Tyrōi Tyrze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4605 Σιδῶνι Sidōni Sydonie rz. C. l.poj. ż. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stały się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G1096 γενόμεναι genomenai stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G3819 πάλαι palai dawno przysł. G302 ἂν an by part. G1722 ἐν en w przyim. G4526 σάκκῳ sakkōi worze rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4700 σποδῷ spodōi popiele rz. C. l.poj. ż. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3340 μετενόησαν. metenoēsan upamiętaliby się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Biada tobie, Chorazynie! biada tobie, Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się stały w was, dawno by były w worze i w popiele siedząc pokutowały.
Łk 10,14
G4133 πλὴν plēn lecz spój. G5184 Τύρῳ Tyrōi Tyrowi rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4605 Σιδῶνι Sidōni Sydonowi rz. C. l.poj. ż. G414 ἀνεκτότερον anektoteron znośniej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2920 κρίσει krisei sądzie rz. C. l.poj. ż. G2228 ἢ ē niż spój. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.
Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie, niżeli wam.
Łk 10,15
G2532 καὶ kai i spój. G4771 σύ, sy ty zaim. M. l.poj. · Καφαρναούμ, Kapharnaoum Kafarnaum rz. W. l.poj. ż. G3361 μὴ mē czy part. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G5312 ὑψωθήσῃ; hypsōthēsēi wywyższone zostaniesz cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G86 ᾅδου haidou Hadesu rz. D. l.poj. m. G2601 καταβιβασθήσῃ. katabibasthēsēi strącone zostaniesz cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
A ty, Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz.
Łk 10,16
G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G191 ἀκούων akouōn słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G191 ἀκούει, akouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G114 ἀθετῶν athetōn odrzucający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G114 ἀθετεῖ· athetei odrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G114 ἀθετῶν athetōn odrzucający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G114 ἀθετεῖ athetei odrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G649 ἀποστείλαντά aposteilanta posławszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.
Kto was słucha, mnie słucha: a kto wami gardzi, mną gardzi; a kto mną gardzi, gardzi onym, który mię posłał.
Łk 10,17
G5290 Ὑπέστρεψαν Hypestrepsan powrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu przym. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G5479 χαρᾶς charas radością rz. D. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai nawet przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. M. l.mn. n. G5293 ὑποτάσσεται hypotassetai podporządkowują się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G4771 σου. sou twoim zaim. D. l.poj.
A tak wrócili się oni siedmdziesiąt z weselem, mówiąc: Panie! i dyjablić się nam poddawają w imieniu twojem.
Łk 10,18
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2334 Ἐθεώρουν Etheōroun widziałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4567 Σατανᾶν Satanan Szatana rz. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G796 ἀστραπὴν astrapēn błyskawicę rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G4098 πεσόντα. pesonta spadłego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego.
Łk 10,19
G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1325 δέδωκα dedōka dałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3961 πατεῖν patein deptać cz. praes. akt. bezok. G1883 ἐπάνω epanō ponad przyim. G3789 ὄφεων opheōn węże rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4651 σκορπίων, skorpiōn skorpiony rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3956 πᾶσαν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν dynamin mocą rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2190 ἐχθροῦ, echthrou wroga przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. M. l.poj. n. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G91 ἀδικήσῃ. adikēsēi skrzywdzi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi.
Łk 10,20
G4133 πλὴν plēn lecz spój. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G5463 χαίρετε chairete radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchy rz. M. l.mn. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5293 ὑποτάσσεται, hypotassetai podporządkowują się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G5463 χαίρετε chairete radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3686 ὀνόματα onomata imiona rz. M. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1449 ἐγγέγραπται engegraptai zapisane są cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς. ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.
Wszakże nie radujcie się z tego, iż się wam duchy poddawają; ale raczej radujcie się, że imiona wasze napisane są w niebiesiech.
Łk 10,21
G1722 Ἐν En W przyim. G846 αὐτῇ autēi tej zaim. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G21 ἠγαλλιάσατο ēgalliasato rozradował się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1843 Ἐξομολογοῦμαί Exomologoumai wysławiam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi cię zaim. C. l.poj. G3962 πάτερ pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G2962 κύριε kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G613 ἀπέκρυψας apekrypsas ukryłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo przed przyim. G4680 σοφῶν sophōn mądrymi przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4908 συνετῶν, synetōn roztropnymi przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G601 ἀπεκάλυψας apekalypsas objawiłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτὰ auta to zaim. B. l.mn. n. G3516 νηπίοις· nēpiois niemowlętom przym. C. l.mn. m. G3483 ναί, nai tak part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ, patēr Ojcze rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2107 εὐδοκία eudokia upodobanie rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G4771 σου. sou tobą zaim. D. l.poj.
Onejże godziny rozradował się Jezus w duchu, i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom; zaprawdę, Ojcze! że się tak upodobało tobie.
Łk 10,22
G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3860 παρεδόθη paredothē przekazane zostało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1097 γινώσκει ginōskei zna cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ, patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ᾧ hōi komu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G1014 βούληται boulētai zechce cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G601 ἀποκαλύψαι. apokalypsai objawić cz. aor. akt. bezok.
Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, a nikt nie zna, kto jest Syn, tylko Ojciec, i kto jest Ojciec, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.
Łk 10,23
G2532 Καὶ Kai I spój. G4762 στραφεὶς strapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3107 Μακάριοι Makarioi błogosławione przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G991 βλέποντες blepontes widzące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G991 βλέπετε. blepete widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy obróciwszy się do uczniów, rzekł im z osobna: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.
Łk 10,24
G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai proroków rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G935 βασιλεῖς basileis królów rz. M. l.mn. m. G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan pragnęło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G991 βλέπετε blepete widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 εἶδαν, eidan zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκοῦσαι akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G191 ἀκούετε akouete słyszycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἤκουσαν. ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Bo powiadam wam, iż wiele proroków i królów żądali widzieć, co wy widzicie, ale nie widzieli; i słyszeć, co wy słyszycie, ale nie słyszeli.
Łk 10,25
G2532 Καὶ Kai I spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3544 νομικός nomikos znawca Prawa przym. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G450 ἀνέστη anestē powstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1598 ἐκπειράζων ekpeirazōn wystawiając na próbę cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσας poiēsas uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2816 κληρονομήσω; klēronomēsō odziedziczę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
A oto niektóry zakonnik powstał, kusząc go i mówiąc: Nauczycielu! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?
Łk 10,26
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G1722 Ἐν En W przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1125 γέγραπται; gegraptai napisane jest cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G314 ἀναγινώσκεις; anaginōskeis czytasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A on rzekł do niego: W zakonie co napisano, jako czytasz?
Łk 10,27
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G25 Ἀγαπήσεις Agapēseis będziesz miłował cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G3650 ὅλης holēs całego przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5590 ψυχῇ psychēi duszy rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2479 ἰσχύϊ ischyi sile rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1271 διανοίᾳ dianoiai umyśle rz. C. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniego przysł. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4572 σεαυτόν. seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m.
A on odpowiadając rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej, i ze wszystkiej myśli twojej; a bliźniego twego, jako samego siebie.
Łk 10,28
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3723 Ὀρθῶς Orthōs poprawnie przysł. G611 ἀπεκρίθης· apekrithēs odpowiedziałeś cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποίει poiei czyń cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2198 ζήσῃ. zēsēi będziesz żył cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
I rzekł mu: Dobrześ odpowiedział; to czyń, a będziesz żył.
Łk 10,29
G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2309 θέλων thelōn chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1344 δικαιῶσαι dikaiōsai usprawiedliwić cz. aor. akt. bezok. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν· Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 Καὶ Kai i spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G4139 πλησίον; plēsion bliźni przysł.
A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?
Łk 10,30
G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 Ἄνθρωπός Anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G2597 κατέβαινεν katebainen schodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G2410 Ἰεριχὼ Ierichō Jerycha rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3027 λῃσταῖς lēistais zbójcom rz. C. l.mn. m. G4045 περιέπεσεν, periepesen wpadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1562 ἐκδύσαντες ekdysantes obdarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4127 πληγὰς plēgas razy rz. B. l.mn. ż. G2007 ἐπιθέντες epithentes zadawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G863 ἀφέντες aphentes zostawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2253 ἡμιθανῆ. hēmithanē na wpół żywego przym. B. l.poj. m.
Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy.
Łk 10,31
G2596 κατὰ kata według przyim. G4795 συγκυρίαν synkyrian przypadku rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G2597 κατέβαινεν katebainen schodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en po przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ, ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G492 ἀντιπαρῆλθεν· antiparēlthen obszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął.
Łk 10,32
G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G492 ἀντιπαρῆλθεν. antiparēlthen obszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Także i Lewita, dostawszy się na ono miejsce, a przyszedłszy i ujrzawszy go, pominął.
Łk 10,33
· Σαμαρίτης Samaritēs Samarytanin rz. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3593 ὁδεύων hodeuōn podróżując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατ’ kat przy przyim. G846 αὐτὸν auton nim zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4697 ἐσπλαγχνίσθη, esplanchnisthē wzruszył się litością cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go.
Łk 10,34
G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθὼν proselthōn podszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2611 κατέδησεν katedēsen obwiązał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5134 τραύματα traumata rany rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2022 ἐπιχέων epicheōn polewając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1637 ἔλαιον elaion oliwą rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3631 οἶνον, oinon winem rz. B. l.poj. m. G1913 ἐπιβιβάσας epibibasas wsadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2398 ἴδιον idion swoje przym. B. l.poj. n. G2934 κτῆνος ktēnos zwierzę rz. B. l.poj. n. G71 ἤγαγεν ēgagen przyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3829 πανδοχεῖον pandocheion gospody rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1959 ἐπεμελήθη epemelēthē zaopiekował się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.
A przystąpiwszy zawiązał rany jego, a nalawszy oliwy i wina, i włożywszy go na bydlę swoje, wiódł go do gospody, i miał staranie o nim.
Łk 10,35
G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi nazajutrz przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G839 αὔριον aurion jutro przysł. G1544 ἐκβαλὼν ekbalōn wyjąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. n. G1220 δηνάρια dēnaria denary rz. B. l.mn. n. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3830 πανδοχεῖ pandochei gospodarzowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1959 Ἐπιμελήθητι Epimelēthēti zaopiekuj się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5100 τι ti by zaim. pyt. B. l.poj. n. G302 ἂν an gdyby part. G4325 προσδαπανήσῃς prosdapanēsēis dodatkowo wydasz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1880 ἐπανέρχεσθαί epanerchesthai powrocie cz. praes. med. bezok. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G591 ἀποδώσω apodōsō oddam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.
A nazajutrz odjeżdżając, wyjął dwa grosze, i dał gospodarzowi, mówiąc: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadto wyłożysz, ja, gdy się wrócę, oddam ci.
Łk 10,36
G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G3778 τούτων toutōn z tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5140 τριῶν triōn trzech przym. D. l.mn. m. G4139 πλησίον plēsion bliźnim przysł. G1380 δοκεῖ dokei wydaje się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1096 γεγονέναι gegonenai być cz. perf. akt. bezok. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1706 ἐμπεσόντος empesontos wpadłszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3027 λῃστάς; lēistas zbójców rz. B. l.mn. m.
Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?
Łk 10,37
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιήσας poiēsas uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie rz. B. l.poj. n. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4198 Πορεύου Poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G4160 ποίει poiei czyń cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3668 ὁμοίως. homoiōs podobnie przysł.
A on rzekł: Ten, który uczynił miłosierdzie nad nim. Rzekł mu tedy Jezus: Idźże, i ty uczyń także.
Łk 10,38
G1722 Ἐν En w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai podróżowaniu cz. praes. med. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2968 κώμην kōmēn wsi rz. B. l.poj. ż. G5100 τινά· tina pewnej zaim. pyt. B. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewna zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G3136 Μάρθα Martha Marta rz. M. l.poj. ż. G5264 ὑπεδέξατο hypedexato przyjęła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν. auton go zaim. B. l.poj. m.
I stało się, gdy oni szli, że on wszedł do niektórego miasteczka, a niewiasta niektóra, imieniem Marta, przyjęła go do domu swego.
Łk 10,39
G2532 καὶ kai i spój. G3592 τῇδε tēide tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra rz. M. l.poj. ż. G2564 καλουμένη kaloumenē zwana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3137 Μαριάμ, Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣ hē która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai także przysł. · παρακαθεσθεῖσα parakathestheisa usiadłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros u przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stóp rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G191 ἤκουεν ēkouen słuchała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
A ta miała siostrę, którą zwano Maryją, która usiadłszy u nóg Jezusowych, słuchała słów jego.
Łk 10,40
G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3136 Μάρθα Martha Marta rz. M. l.poj. ż. G4049 περιεσπᾶτο periespato rozpraszała się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri około przyim. G4183 πολλὴν pollēn wielką przym. B. l.poj. ż. G1248 διακονίαν· diakonian posługę rz. B. l.poj. ż. G2186 ἐπιστᾶσα epistasa stanąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedziała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. · μέλει melei troszczysz się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi ty zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G79 ἀδελφή adelphē siostra rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G3441 μόνην monēn samą przym. B. l.poj. ż. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2641 κατέλειπεν kateleipen zostawiła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1247 διακονεῖν; diakonein służyć cz. praes. akt. bezok. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4878 συναντιλάβηται. synantilabētai pomogła cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Ale Marta roztargniona była około rozmaitej posługi; która przystąpiwszy, rzekła: Panie! i nie dbasz, że siostra moja mnie samą zostawiła, abym posługiwała? Rzeczże jej, aby mi pomogła.
Łk 10,41
G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3136 Μάρθα Martha Marto rz. W. l.poj. ż. G3136 Μάρθα, Martha Marto rz. W. l.poj. ż. G3309 μεριμνᾷς merimnais troszczysz się cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. · θορυβάζῃ thorybazēi trwożysz się cz. praes. pass. ind. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4183 πολλά, polla wiele przym. B. l.mn. n.
A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;
Łk 10,42
G3641 ὀλίγων oligōn niewiele przym. D. l.mn. n. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5532 χρεία chreia potrzeba rz. M. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1520 ἑνός· henos jednego przym. D. l.poj. n. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G18 ἀγαθὴν agathēn dobrą przym. B. l.poj. ż. G3310 μερίδα merida część rz. B. l.poj. ż. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai będzie odebrana cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.
Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)