ἐπιβιβάζω epibibazō
posadzić na, wsadzić na, umieścić na · przekład roboczy
STEP: to mount
Występowanie
13 × LXX 10SBLGNT 3
W interlinii tłumaczone jako
- wsadziwszy (2)
- wsadzili (1)
Formy w tekście
| ἐπεβίβασαν | epebibasan | akt. | 2 |
| ἐπεβίβασας | epebibasas | akt. | 2 |
| ἐπεβίβασεν | epebibasen | akt. | 2 |
| ἐπεβίβασαν | epebibasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπιβιβᾷ | epibibai | V.FAI3S | 1 |
| ἐπιβιβάσαντες | epibibasantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐπιβιβάσας | epibibasas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐπιβιβάσατε | epibibasate | akt. C. | 1 |
| ἐπιβίβασον | epibibason | akt. C. | 1 |
| ἐπιβιβῶ | epibibō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cause to mount (an animal)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and a reduplicated derivative of the base of G939 (βάσις) (compare G307 (ἀναβιβάζω));
W KJV: set on
Wystąpienia · 1–13 z 13
- 2 Sm 6,3 LXX ἐπεβίβασεν
- 1 Krl 1,33 LXX ἐπιβιβάσατε
- 2 Krl 9,28 LXX ἐπεβίβασαν
- 2 Krl 13,16 LXX ἐπιβίβασον
- 2 Krl 13,16 LXX ἐπεβίβασεν
- 2 Krl 23,30 LXX ἐπεβίβασαν
- Ps 66,12 LXX ἐπεβίβασας
- Oz 10,11 LXX ἐπιβιβῶ
- Ha 3,15 LXX ἐπεβίβασας
- Ha 3,19 LXX ἐπιβιβᾷ
- Łk 10,34 SBLGNT ἐπιβιβάσας — wsadziwszy
- Łk 19,35 SBLGNT ἐπεβίβασαν — wsadzili
- Dz 23,24 SBLGNT ἐπιβιβάσαντες — wsadziwszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 1: Referent drugiego zaimka αὐτῶν w Mt 21,7
Adam Kubiś · 2018 · J 12,14
… 14 καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον – ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό „Poprowadzili go do Jezusa „Jezus zaś znalazłszy oślątko i narzuciwszy swoje szaty na oślę – posadzili Jezusa”. usiadł na nim”. W tekście Łukaszowym występuje ta sama trójczłonowa …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 4. Samarytanin
… ne działania: podchodzi do niego (προσέρχομαι), opatruje/zawija/ zawiązuje rany (καταδέω), wiezie do gospody (ἐπιβιβάζω), wreszcie pielęgnuje (ἐπιμελέομαι) i opłaca koszty dalszej rekonwalescencji (δίδωμι), obiecując uzupełnić je, jeśli zaszłaby taka potrzeba (ἀποδίδωμι). W ostatnim wersecie, jak wspomniano wcześniej, Łukaszowy …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.