πατέω pateō
deptać, stąpać, podeptać · przekład roboczy
STEP: to trample
Występowanie
22 × LXX 17SBLGNT 5
Pwt 1Sdz 1Ne 1Hi 2Iz 7Jr 1Lm 1Jl 1Am 1Za 1Łk 2Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- będą deptać (1)
- depcze (1)
- deptana (1)
- deptać (1)
- została zdeptana (1)
Formy w tekście
| ἐπάτησαν | epatēsan | akt. | 4 |
| πατήσουσιν | patēsousin | V.FAI3P | 2 |
| πατοῦσιν | patousin | pass. | 2 |
| ἐπατήθη | epatēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπάτησεν | epatēsen | akt. | 1 |
| πατεῖ | patei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πατεῖ | patei | pass. | 1 |
| πατεῖν | patein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| πατεῖν | patein | pass. M. | 1 |
| πατεῖτε | pateite | pass. C. | 1 |
| πατῆσαι | patēsai | akt. M. | 1 |
| πατήσῃ | patēsēi | akt. | 1 |
| πατήσουσιν | patēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πατουμένη | patoumenē | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| πατοῦντα | patounta | pass. | 1 |
| πατοῦντας | patountas | pass. | 1 |
| πατοῦντες | patountes | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατέω, -ῶ
[in LXX for דָּרַךְ, etc. ;]
1. intrans., to tread, walk: before ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (figuratively), Łk 10,19 (cf. Ps 91,13).
2. Trans., to tread on, trample: τ. ληνόν, Ap 14,20; 19,15 (cf. Sdz 9,27, Lm 1,15, al.); of the desecration of Jerusalem by its enemies, Łk 21,24, Ap 11,2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to trample (literally or figuratively)
Pochodzenie: from a derivative probably of G3817 (παίω) (meaning a "path");
W KJV: tread (down, under foot)
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Pwt 11,24 LXX πατήσῃ
- Sdz 9,27 LXX ἐπάτησαν
- Ne 13,15 LXX πατοῦντας
- Hi 22,15 LXX ἐπάτησαν
- Hi 28,8 LXX ἐπάτησαν
- Iz 1,12 LXX πατεῖν
- Iz 16,10 LXX πατήσουσιν
- Iz 25,10 LXX πατοῦσιν
- Iz 26,6 LXX πατήσουσιν
- Iz 32,20 LXX πατεῖ
- Iz 42,5 LXX πατοῦσιν
- Iz 42,16 LXX πατῆσαι
- Jr 31,33 LXX ἐπάτησαν
- Lm 1,15 LXX ἐπάτησεν
- Jl 4,13 LXX πατεῖτε
- Am 2,7 LXX πατοῦντα
- Za 10,5 LXX πατοῦντες
- Łk 10,19 SBLGNT πατεῖν — deptać
- Łk 21,24 SBLGNT πατουμένη — deptana
- Ap 11,2 SBLGNT πατήσουσιν — będą deptać
- Ap 14,20 SBLGNT ἐπατήθη — została zdeptana
- Ap 19,15 SBLGNT πατεῖ — depcze
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Metafory gniewu Bożego w Janowej Apokalipsie
Bożena Urbanek · 2018 · 226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą…
226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą część 53 Jankowski, Apokalipsa, 230. Określenie: „na wysokość pyska konia” ma paralelę w apokaliptyce pozabiblijnej: „Koń będzie brodził aż po piersi we krwi gr …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… / eoou / m+pnoute (observed by Ziegler, without any references to Coptic) 42:16 τρίβους1 / οὓς οὐκ ᾔδεισαν2 / πατῆσαι ποιήσω αὐτούς3: I will make them tread / paths / they had no knowledge of Ynatreuhwm / hi: hn+ma nmooye / ensesooun m+moou an (> Ziegler)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.