πανδοχεύς pandocheus
gospodarz, oberżysta, zajmujący się gospodą · przekład roboczy
STEP: innkeeper
Występowanie
1 × SBLGNT 1
Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- gospodarzowi (1)
Formy w tekście
| πανδοχεῖ | pandochei | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παν-δοχεύς, -έως, ὁ
(πᾶς, δέχομαι),
late form of the Att.. πανδοκεύς (T, in l),
an innkeeper, host: Łk 10,35†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an innkeeper (warden of a caravanserai)
Pochodzenie: from the same as G3829 (πανδοχεῖον);
W KJV: host
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Łk 10,35 SBLGNT πανδοχεῖ — gospodarzowi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… j nieokreśloną liczbę rozbójników/antagonistów (λῃσταί), którzy napadli na podróżnika i karczmarza/pomocnika (πανδοχεύς), u którego zatrzymał się Samarytanin wraz z uratowanym. Do nich można też dodać przemilczane go zwykle w komentarzach osła (dosł. κτῆνος = juczne zwierzę), który, nie będąc ludzką postacią, pełni jednak pewną …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.