ἀντιπαρέρχομαι antiparerchomai
przechodzić obok, mijać po przeciwnej stronie · przekład roboczy
STEP: to pass
Występowanie
3 × SBLGNT 2LXX 1
Mdr 1Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- obszedł (2)
Formy w tekście
| ἀντιπαρῆλθεν | antiparēlthen | akt. | 1 |
| ἀντιπαρῆλθεν | antiparēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀντιπαρῆλθεν | antiparēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντι-παρ-έρχομαι
[in LXX: Mdr 16,10 * ;]
to pass by opposite to: Łk 10,31-32 (MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to go along opposite
Pochodzenie: from G473 (ἀντί) and G3928 (παρέρχομαι);
W KJV: pass by on the other side
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 3. Kapłan i lewita
… zedstawieni zostaną razem, ponieważ sam Łukasz postano wił opisać ich w niemal identyczny sposób (ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν). Obydwie postaci pozbawione są jakichkolwiek cech indywidualnych i występują w przypowieści bardziej jako reprezentanci określonej grupy społeczno-religijnej, związanej z posługą w Świątyni Jerozolimskiej. …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.