ἐργάτης ergatēs
robotnik, pracownik, najemnik · przekład roboczy
STEP: worker
Występowanie
20 × SBLGNT 16LXX 4
1 Mch 1Mdr 1Syr 2Mt 6Łk 4Dz 12 Kor 1Flp 11 Tm 12 Tm 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- robotników (8)
- robotnik (3)
- pracownicy (2)
- pracowników (1)
- robotnika (1)
- robotnikami (1)
Formy w tekście
| ἐργάτας | ergatas | rz. B. l.mn. m. | 5 |
| ἐργάται | ergatai | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| ἐργάτης | ergatēs | rz. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐργάτης | ergatēs | koni. | 2 |
| ἐργατῶν | ergatōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| ἐργάται | ergatai | rz. W. l.mn. m. | 1 |
| ἐργάται | ergatai | imiesł. | 1 |
| ἐργάτας | ergatas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| ἐργάτην | ergatēn | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ἐργάτου | ergatou | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐργάτης, -ου, ὁ
(ἐργάζομαι, which see), [in LXX: Mdr 17,17, Syr 19,1; 40,18, 1 Mch 3,6 * ;]
1. prop., a field labourer, husbandman: Mt 9,37-38; 20,1-2.8, Łk 10,2, Jk 5,4 (cf. Wis, l.with).
2. Generally, a workman, labourer: Mt 10,10, Łk 10,7, Dz 19,25 (opposite to τεχνίτης), 1 Tm 5,18 of Christian teachers, 2 Kor 11,13, Flp 3,2, 2 Tm 2,15.
3. a worker, doer: τ. ἀδικίας, Łk 13,27 (cf. 1Mac, l.with).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a toiler; figuratively, a teacher
Pochodzenie: from G2041 (ἔργον);
W KJV: labourer, worker(-men)
Wystąpienia · 1–20 z 20
- 1 Mch 3,6 LXX ἐργάται
- Mdr 17,16 LXX ἐργάτης
- Syr 19,1 LXX ἐργάτης
- Syr 40,18 LXX ἐργάτου
- Mt 9,37 SBLGNT ἐργάται — robotników
- Mt 9,38 SBLGNT ἐργάτας — robotników
- Mt 10,10 SBLGNT ἐργάτης — robotnik
- Mt 20,1 SBLGNT ἐργάτας — robotników
- Mt 20,2 SBLGNT ἐργατῶν — robotnikami
- Mt 20,8 SBLGNT ἐργάτας — robotników
- Łk 10,2 SBLGNT ἐργάται — robotników
- Łk 10,2 SBLGNT ἐργάτας — robotników
- Łk 10,7 SBLGNT ἐργάτης — robotnik
- Łk 13,27 SBLGNT ἐργάται — pracownicy
- Dz 19,25 SBLGNT ἐργάτας — robotników
- 2 Kor 11,13 SBLGNT ἐργάται — pracownicy
- Flp 3,2 SBLGNT ἐργάτας, — pracowników
- 1 Tm 5,18 SBLGNT ἐργάτης — robotnik
- 2 Tm 2,15 SBLGNT ἐργάτην — robotnika
- Jk 5,4 SBLGNT ἐργατῶν — robotników
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.